المخطوطات تثبت تحريف الكتاب فهل من عاقل ؟!
هذا النص به تحريف فى ترجمة الفانديك ، اذ انها جعلت المسيح هو الاله الحكيم الوحيد المخلص ، لكن من خلال البحث فى التراجم الاخرى والمخطوطات ، نجد ان النص ظاهر التحريف ، اذ انه لا تذكر كلمة الحكيم ، وايضا نجد فيها بيسوع المسيح ، اى ان الله هو الذى خلصنا بواسطة يسوع ، لكن ترجمة الفانديك تقول ان المسيح هو الله المخلص وهذا فيه تلبيس وكذب ، واليك ترجمة الفانديك اولا ثم باقى التراجم ، وصور لاقدم واهم المخطوطات اليونانية ، حتى يتبين التحريف ، وحتى لا يكون كلامنا دعوى بدون دليل .
(فانديك)(رسالة يهوذا)(Jude-1-25)(الاله الحكيم الوحيد مخلّصنا له المجد والعظمة والقدرة والسلطان الآن والى كل الدهور.آمين)
التراجم العربية الاخرى ذكرت ان الله هو المخلص وليس يسوع
(الحياة)(رسالة يهوذا)(Jude-1-25)( لله الواحد، مخلصنا بيسوع المسيح ربنا ... المجد والجلال والقدرة والسلطة، من قبل أن كان الزمان، والآن وطوال الأزمان آمين!)
(الكاثوليكية)(رسالة يهوذا)(Jude-1-25)(للإله الواحد مخلصنا بيسوع المسيح ربنا المجد والجلال والعزة والسلطان، قبل كل زمان والآن ولأبد الدهور. آمين.)
(العربية المشتركة)(رسالة يهوذا)(Jude-1-25)(للإله الواحد مخلصنا بيسوع المسيح ربنا، المجد والجلال والقوة والسلطان، قبل كل زمان والآن وإلى الأبد. آمين.)
(اليسوعية)(رسالة يهوذا)(Jude-1-25)( للإله الواحد مخلصنا بيسوع المسيح ربنا المجد والجلال والعزة والسلطان، قبل كل زمان والآن ولأبد الدهور. آمين. )
(الاخبار السارة)(رسالة يهوذا)(Jude-1-25)( للإله الواحد مخلصنا بيسوع المسيح ربنا، المجد والجلال والقوة والسلطان، قبل كل زمان والآن وإلى الأبد. آمين. )
(البولسية)(رسالة يهوذا)(Jude-1-25)(لله الأوحد، مخلصنا بيسوع المسيح ربنا، المجد والعظمة والعزة والسلطان، قبل جميع الأزمنة، والآن، والى جميع الدهور! آمين.)
بعض التراجم الانجليزية واليونانية

اقدم المخطوطات تقول بان الله هو المخلص وليس يسوع
قبل ان ناتى بصور المخطوطات نذكر مقدمة لا بد منها
القمص عبد المسيح بسيط ابوالخير ، الكتاب المقدس يتحدى نقادة والقائلين بتحريفه ، 171
"وقد توصل العلماء نتيجة لدراستهم الدقيقة والمتأنية إلى قاعدة جوهرية ، هى أنه كلما كانت المخطوطة أقدم كانت أدق وأصح ، فالمخطوطة الأقدم هى الأدق والأصح ، لأنها الأقرب لزمن النص الأصلى "
ويقول أيضا فى صفحة رقم 173
" أن المخطوطة الأقدم هى الأصح والأدق "
المخطوطة السينائية
ويقول عنها القمص عبدالمسيح بسيط ابوالخير ، الكتاب المقدس يتحدى نقادة والقائلين بتحريفه ، 156
" تمثل النص الأصلى بدقة شديدة "
المخطوطة الفاتيكانية
ويقول عنها القمص عبدالمسيح بسيط ابوالخير ، الكتاب المقدس يتحدى نقادة والقائلين بتحريفه ، 157
" وهى مثل المخطوطة السينائية تمثل النص الأصلى بدقة شديدة "
ويقول الأنبا موسي ، الأناجيل والأعمال ، 23
" المخطوطة الفاتيكانية والسينائية أقدم مخطوطتين للكتاب المقدس ويرجع عصرهم لأوائل القرن الرابع "
المخطوطة السكندرية


ولو رجعنا الى كتاب

نجده ذكر بعض المخطوطات التى ذكرت ان الله هو المخلص وليس يسوع فيقول

ويوجد مرجع آخر ذكراغلب المخطوطات التى ذكرت ذلك وقالت بان الله هو المخلص وليس يسوع وهو كتاب


الانبا شنودة يحدد لنا ويبين لنا كيف نعرف أن الانجيل أصابه التحريف ام لم يصبه ، ووضع لنا قاعدة جوهرية فيقول فى كتابه سنوات مع أسئلة الناس – أسئلة فى الكتاب المقدس 105
" يوجد فى المتاحف نسخ للانجيل ترجع الى القرن الرابع ، تماما كالانجيل الذى بين ايدينا الان ن ونقصد بها النسخة السينائية ، والنسخة الفاتيكانية ، والنسخة الافرايمية ، والنسخة لاسكندرية ، وكل منها تحوى كل متن العهد الجديد الذى فى ايدينا ، بنفس النص بلا تغيير ، وهى مأخوذة طبعا عن نسخ أقدم منها ، ويستطيع أى إنسان ان يرى تلك النسخ القديمة ، ويرى انها نفس انجيلنا الحالى "
لكن للاسف وجدنا الفرق كما بين السماء والارض ، ووجدنا الاختلاف الشاسع الذى لم يستطع حصره كل علماء النقد النصى .
وهناك قاعدة اخرى وضعها القس الدكتور منيس عبدالنور فى كتابه شبهات وهمية حول الكتاب المقدس ، 74
" الترجمات يجب أن تتبع الأًصل "
ومن المعلوم بديهة ان الاصول ضائعة ، وهذا امر لا يختلف عليه اثنان ، ولا يتناطح فيه كبشان ، يقول القس الدكتور فهيم عزيز فى كتابه المدخل الى العهد الجديد ، 111
" من الامور البديهية التى لا ينكرها اى انسان ان النسخ الاصلية التى خرجت من يد كتاب العهد الجديد غير موجودة "
القس منسى يوحنا ، شمس البِر, 92. " وقد كتب الدكتور جون مونروكيبسن يروي تاريخ البحث في مقابلة نسخ الإنجيل يقول: ولكن يقول قائل: إن نسخ الخط الأصلية ليست موجودة عندنا. هذا أمرٌ مُسلَّم به لا جدال فيه "
وهنا ياتى سؤال مهم ، هل المخطوطات التى بين ايدينا تعتبر أصولا ؟
لا .. وألف لا ، واكتفى بذكر مرجع واحد يثبت لنا ذلك
الترجمة اليسوعية ، 12 " بلغنا نص أسفار العهد الجديد فى عدد كبير من المخطوطات ، وهىمحفوظة الان فى المكتبات فى طول العالم وعرضه ، وليس فى هذه المخطوطات كتاب واحد بخط المؤلف نفسه ، بل هى كلها نسخ او نسخ النسخ للكتب التى خطتها يد المؤلف نفسه أو أملاها إملاءً "
اذن فالاصول ضائعة والذى بين يدينا الان هى نسخ او نسخ النسخ ، وقد يقول قائل ما دام عندى نسخ مطابقة للاصل فهذا يغنى عن الاصل نفسه ، لكن هيهات هيهات ، فان هذه النسخ كل نسخة منها مختلفة تماما عن النسخة الاخرى ، ودونك الادلة على ذلك .
يقول المهندس رياض يوسف داود ، مدخل الى النقد الكتابى 26 " نحن لا نملك نصوص الاناجيل الاصلية ، فهذه النصوص نُسِخت وحصلت اخطاء اثناء النسخ ، وغالبا ما نقع على قراءة متعددة للآية الواحدة عبر مختلف المخطوطات التى وصلت الينا ، فأية قراءة نعتمد ؟ "
تشعر وكأن المهندس رياض يوسف داود يشكو حال المخطوطات وما وجد فيها من أخطاء .
وتقول الترجمة اليسوعية ، 12 " إن نسخ العهد الجديد التى وصلت الينا ليست كلها واحدة ، بل يمكن للمرء ان يرى فيها فوارق مختلفة الاهمية ، ولكن عددها كثير جدا على كل حال ، وهناك أخطاء بين المخطوطات تتناول معنى فقرات برمتها ، واكتشاف هذه الاخطاء ليس بالامر العسير "
وعلى كل حال فنحن قدر رجعنا الى ما يسميه الدكتور القس منيس عبدالنور أصولا ووجدنا أن الترجمة قد خالفت تلك النسخ التى يسمونها أصولا .

التفاسير التى اعترفت ان الله هو المخلص بواسطة يسوع فى هذا النص
تفسير الكتاب المقدس للمؤمن ، وليم ماكدونالد ، 1551
" ليس هو حافظنا ومكملنا وحسب ، بل هو ايضا الله مخلصنا إنه لأمر عجيب ومدهش جدا ، ان يعتنى الله بنا بهذا الشكل حتى يصبح هو أيضا مخلصنا بمعنى أنه رتب الخطة التى على اساسها خلصنا ، كما أنه دبر لنا ابنه البار الذى بلا خطية ليكون حمل الذبيحة "
كتاب رسالة يهوذا ، صوت الكرازة بالانجيل ، 35
" وقد أطلق يهوذا على الله اسم المخلص ، لانه هو الذى خلصنا فى ابنه يسوع المسيح ، وهو الذى يصوننا ويحمينا من كل خطر محدق بنا "