تحميل ترجمات الكتاب المقدس العربية والنصوص باللغات الاصلية pdf

[ww_mo]

بسم الله الرحمن الرحيم


جميع الكتب المرفوعة بامتداد pdf
غير محمية ويمكن طباعتها بكل سهولة

تم الرفع علي سيرفرات



الهدف من الموضوع هو تسهيل البحث والمقارنة لمن يريد ان يقرا بنفسه النسخ المطبوعة

في رأي الخاص
ادق الترجمات العربية هي علي الترتيب
مع بعض التحفظات في ترجمة ايات معينة
العهد القديم- ترجمة بين السطور -عبري- عربي
العهد الجديد - ترجمة بين السطور -يوناني - عربي
الكتاب المقدس - الترجمة العربية المشتركة
العهد الجديد باللغة القبطية والعربية
[gdwl]الترجمات الاخري فيها العديد من الاخطاء المتعمده
لدعم عقائد هي عبارة عن بدع من الكنيسة مثل الثالوث
لكنني قمت برفعها للمقارنة كما ذكرت انفا[/gdwl]

[gdwl]لم اقم برفع الكثير من الترجمات العربية القديمة لانها غير دقيقة
حيث انه لا علاقة بين كون الترجمة قديمة وكونها دقيقة وامينة وملتصقة بالنص
بالعكس وجدت ان الترجمات الحديثة تعتمد علي النصوص الموثوقة والمخوطات الاقدم[/gdwl]

ايضا قمت برفع نصوص العهدين القديم والجديد
في اللغات الاصلية
النص العبري الصامت
Hebrew-Biblia_Hebraica_Stuttgartensia
والنص اليوناني
Wescott-Hort-Robinson-GreekNT

[gdwl]للتوضيح: ترجمة بين السطور
يتم فيها ترجمة النص الاصلي وما يقابله في اللغة المترجم اليها كلمة بكلمة
حيث تكون مثلا كل كلمة عبرية وتحتها ما يقابلها بالعربية
وهي ترجمة قيمة جدا [/gdwl]

العهد القديم- ترجمة بين السطور -عبري- عربي
الحجم 92 ميجا





http://www.mirrorcreator.com/files/0...____.pdf_links

العهد الجديد - ترجمة بين السطور -يوناني - عربي
الحجم 42 ميجا




http://www.mirrorcreator.com/files/D...____.pdf_links

الكتاب المقدس - الترجمة العربية المشتركة
الحجم 36 ميجا





http://www.mirrorcreator.com/files/1...____.pdf_links

العهد الجديد باللغة القبطية والعربية
الحجم 20 ميجا




http://www.mirrorcreator.com/files/1...____.pdf_links

الكتاب المقدس-الطبعة اليسوعية الصادرة في عام ١٨٩٧
الحجم 47 ميجا





http://www.mirrorcreator.com/files/1...____.pdf_links

الترجمة اليسوعية الطبعة الثالثة(الكاثوليكية)
الحجم 58 ميجا





http://www.mirrorcreator.com/files/R...____.pdf_links

الكتاب المقدس - العهد القديم والعهد الجديد -حرف ديكو نسخ العربي(فاناديك)
الحجم 23ميجا





http://www.mirrorcreator.com/files/X...____.pdf_links

الكتاب المقدس - العهد القديم والعهد الجديد -حرف إيريال العربي(فاندايك)
الحجم 27 ميجا





http://www.mirrorcreator.com/files/1...____.pdf_links

طبعة العبد الفقير وليم واطس 1848
الحجم 47 ميجا





http://www.mirrorcreator.com/files/Y...1848.pdf_links

النص العبري الصامت
Hebrew-Biblia_Hebraica_Stuttgartensia



http://www.mirrorcreator.com/files/1...nsia.pdf_links

النص اليوناني
Wescott-Hort-Robinson-GreekNT



http://www.mirrorcreator.com/files/L...ekNT.pdf_links

Bible - Latin Vulgate


http://www.mirrorcreator.com/files/7...02_v.pdf_links

[gdwl] ملحوظة : كل ما قمت به في هذا الموضوع هو تجميع هذه الترجمات
واعادة رفعها في موضوع واحد بصوره مرتبه
ولكن الشكر كل الشكر لمن حفظها من النسخ الاصلية ورفعها اولا علي الانترنت[/gdwl]

اتمني ان يستفيد الجميع

ادعولي عشان عندي امتحانات
الفرقة التالتة تجارة عين شمس

[الصاروخ]

بسم الله الرحمن الرحيم
اشكركم اخواني القائمين علي هذا المنتدي العظيم جهد كبير أسأل الله ان يجزيكم خيرا والله .مهما قلتم لكم فلن أفي بحقكم...فنشر هذه الترجمات لهي دليل حي علي التغييرات في كتاب النصاري مع كل طبعة جديدة حذف زيادة تحريف... أرجوا ان تحاولوا اضافة ترجمات أخري ...فهذا في حد ذاته سيكون ضربة قاصمة لكل نصراني...في اية موجهة مع المسلمين شـكــ وبارك الله فيكم.

[عبد مسلم]

هل حملها أحدكم ؟

[محب المسيح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جواك الله كل خير اخي الكريم لي عندك رجاء لو عندك اي ترجمة قديمة اخرى ارفعها ايضا نعم ليس شرط ان كانت الترجمة قديمة ان تكون دقيقة ولكن تظهر الترجمة القديمة تلاعب النصارى بالكتاب بعض النثوث عدلت في الترجمات الحديثة لاستشكالات لوردت على بعض النصوص فتن تيسر لك ارفعها

[باحث سلفى]

هل حملها أحدكم ؟

قمت بتحميلها كلها على ما أظن ، بعون الله .

[إسلام الإسلامى]

هل أفضل ترجمة عربية مما ذُكِر أعلاه ستكون أفضل من الترجمات غير العربية ؟!
سواء للعهد القديم أو الجديد ؟

أرجو الإفادة و لكن أرجو الدقة ممن يجيب فيكون واثقاً مجرباً

[إسلام الإسلامى]

كما يوجد مشكلة بالعهد القديم : أول نسخة مذكورة أعلاه لأنها بلا فهرسة جيدة
ولا يمكن فهرستها

[إسلام الإسلامى]

في رأي الخاص
ادق الترجمات العربية هي علي الترتيب
مع بعض التحفظات في ترجمة ايات معينة
......................
[gdwl]الترجمات الاخري فيها العديد من الاخطاء المتعمده
لدعم عقائد هي عبارة عن بدع من الكنيسة مثل الثالوث
لكنني قمت برفعها للمقارنة كما ذكرت انفا[/gdwl]

أخى الكريم
مادام الأمر كذلك
و لو كان لديك المهارات اللغوية و القدرة على ترجمة تلك اللغات ...
فلما لا تقوم بجمع أخطاء الترجمات المختلفة ( حتى الإنجليزية أو غيرها ) التى لا تتفق مع أقدم نص معروف لأى من العهدين ؟

لاحظ أخى الفائدة الكبيرة لهذا الأمر فى كشف تدليسهم أو الأخطاء التى وقعوا فيها

كما أن ذلك مهم للغاية للباحثين و مقارنى الأديان بالعربية

[إسلام الإسلامى]

أخى الكريم
مادام الأمر كذلك
و لو كان لديك المهارات اللغوية و القدرة على ترجمة تلك اللغات ...
فلما لا تقوم بجمع أخطاء الترجمات المختلفة ( حتى الإنجليزية أو غيرها ) التى لا تتفق مع أقدم نص معروف لأى من العهدين ؟

لاحظ أخى الفائدة الكبيرة لهذا الأمر فى كشف تدليسهم أو الأخطاء التى وقعوا فيها

كما أن ذلك مهم للغاية للباحثين و مقارنى الأديان بالعربية

لما لا يتصدى أحد لتنفيذ هذه الفكرة ؟

[عطية22]

جزاك الله خيرا

[mosaab1975]

مجهود طيب و جاري التحميل

[إسلام الإسلامى]

هل أفضل ترجمة عربية مما ذُكِر أعلاه ستكون أفضل من الترجمات غير العربية ؟!
سواء للعهد القديم أو الجديد ؟

أرجو الإفادة و لكن أرجو الدقة ممن يجيب فيكون واثقاً مجرباً

كما يوجد مشكلة بالعهد القديم : أول نسخة مذكورة أعلاه لأنها بلا فهرسة جيدة
ولا يمكن فهرستها

أخى الكريم
مادام الأمر كذلك
و لو كان لديك المهارات اللغوية و القدرة على ترجمة تلك اللغات ...
فلما لا تقوم بجمع أخطاء الترجمات المختلفة ( حتى الإنجليزية أو غيرها ) التى لا تتفق مع أقدم نص معروف لأى من العهدين ؟

لاحظ أخى الفائدة الكبيرة لهذا الأمر فى كشف تدليسهم أو الأخطاء التى وقعوا فيها

كما أن ذلك مهم للغاية للباحثين و مقارنى الأديان بالعربية

هل من مجيب عن هذا كله

[بورائد]

هل أفضل ترجمة عربية مما ذُكِر أعلاه ستكون أفضل من الترجمات غير العربية ؟!
سواء للعهد القديم أو الجديد ؟

أرجو الإفادة و لكن أرجو الدقة ممن يجيب فيكون واثقاً مجرباً

السلام عليكم

لا ادري كيف حصلت على نسخة الترجمة العربية المشتركة ! وللعلم هي من اخراج منتدانا حراس العقيدة

أما للجواب عن السؤال :

المفاضلة يجب أن تكون بين متساويين أخي الكريم ، فالترجمات العربية أكثر قوة عندما تتناقش مع المسيحي العربي والترجمات الأخرى كل مفيد في لغته .

أما الترجمات اليونانية فهي قاصمة الظهر لأن أقدم نصوص الكتاب المقدس المسيحي هي باليونانية ، وعند مقارنة هذه الترجمات بما بين أيدينا من ترجمات عربية نجد فروق كبيرة جداً قد لا نستطيع احصاؤها .

أما عن التجربة فعليك أن تبحث عن نص رسالة يوحنا الأولى الإصحاح 5 والعدد 7 في ترجمات العهد الجديد كلها ، وسوف ترى العجب وتصبح أنت أكثر تجربة وتلمس بيديك وعينيك .

ونصيحتي لكل الاخوة والاخوات لا تنتظر أن يقوم بالعمل غيرك ، إبدأ الآن واتعب معنا لعل الله يستخدمك وتكون من حراس العقيدة .

جزاكم الله خيرا

بورائد

[متعلم]

فلما لا تقوم بجمع أخطاء الترجمات المختلفة ( حتى الإنجليزية أو غيرها ) التى لا تتفق مع أقدم نص معروف لأى من العهدين ؟

أولاً : هذا عمل شاق طريقه طويل ، ولن نخرج منه إلا بثمرة مفادها : تلاعب أهل الكتاب بترجمات كتبهم .. وهذه الثمرة حصلت من عشرات الأمثلة التي أثبتها الباحثون في هذا المجال .. وليس من الخير ارتكاب المشاق من أجل تحصيل ما حصل بالفعل.

ثانيـًا : "أقدم نص" هذا يتغير من وقت لآخر .. فالمخطوط الأقدم اليوم لن يصير غدًا هو الأقدم بعد اكتشاف مخطوط أقدم منه .. وأنت إذا قرأت في مقدمة ترجمة ما أن هذا العمل تم بحسب "أقدم" المخطوطات ، فينبغي أن تقيد هذه الأقدمية بحسب زمان كتابة هذه المقدمة ذاتها لا تزيد.

ثالثـًا : "هذه الترجمة هي بحسب أقدم المخطوطات ، إذن هي الأفضل " .. هذه المسألة غير محسومة عند علماء تحقيق المخطوطات .. وقد نبه كثير منهم - بأمثلة واقعية كثيرة - إلى أن المخطوط الأقدم ليس بالضرورة أن يكون الأصح.

[بيبرس المنبالى]

سلام من الله عليكم ... للاسف الروابط بها شىء غير طبيعى فلم استطع التحميل ... ارجو تصحيح الروابط