ترجمة الكتاب المقدس السريانية

[د/ أحمد الجمل]

أشكركم جميعا على المشاركة وأعتذر لكم عدم وجودى لكثرة مشاغلى
وهذه إجابات مختصرة لاسئلة الأخت سارة
ما هي اللغة التي كان يتكلمها المسيح عليه السلام؟
وما هي اللغة الأصلية التي كتبت بها الأناجيل الاربعة؟
وهل توجد نسخ كاملة من تلك الأناجيل في لغتها الأصلية؟
اللغة التى كان يتكلمها المسيح عليه السلام هى اللغة الآرامية السريانية
وكتبت الأناجيل بنفس اللغة ، ثم ترجمت الى اليونانية وضاع الأصل السريانى
ولايوجد انجيل بلغته الاصلية ولكن هناك نسخ باللغة السريانية مترجمة عن النص اليونانى

[إسلام الإسلامى]

ثالثا: الترجمة البسيطة للعهد الجديد فشٍيطةُا:

إن الترجمة البسيطة للعهد الجديد يعتقد أنها أجريت خلال القرن الرابع أو الخامس, وكانت تضم أولا الأناجيل الأربعة ثم شملت أعمال الرسل والرسائل,

ويمكننا القول بأن الترجمة البسيطة ليست ترجمة جديدة أجريت على نص يوناني صادر عن أنطاكية بل هي مراجعة للنصوص القديمة.

هل يعنى هذا أنها ترجمة ترجع إلى النصوص الأولى ( التى هى أول ما كتب و كان بالسريانية أو الآرامية ) و
التى لم يصل إلينا شئ منها ؟!!
أرجو الجواب

بمعنى آخر : ما المقصود بالنصوص القديمة ؟

[إسلام الإسلامى]

هل من مجيب عن السؤال السابق ؟!

[د/ أحمد الجمل]

ويمكننا القول بأن الترجمة البسيطة ليست ترجمة جديدة أجريت على نص يوناني صادر عن أنطاكية بل هي مراجعة للنصوص القديمة.
المقصود من النصوص القديمة هنا : الأناجيل المتفرقة التى أخذوا منها الإنجيل المجمع (الدياطسرون) علما بأن النص الأول للانجيل بلغته الاصلية اعنى الارامية لم يصلنا منه شىء ولكن اقدم النصوص كتب باليونانية

[إسلام الإسلامى]

بارك الله فيكم د . أحمد و زادكم علماً

و لكن لى سؤال :
هل يعنى هذا أن الدياطسرون أو الأناجيل التى أخذ عنها هى غير النص الأصلى الأرامى ؟

و هل الترجمة البسيطة أصح من اليونانية و أفضل منها أو أقل تحريفاً ؟

شكرأ و أرجو الجواب

[د/ أحمد الجمل]

لا يوجد نص آرامى أصلى كلها مترجمة من النص اليونانى

[إسلام الإسلامى]

بارك الله فيك يا دكتور على التوضيح

إذن هذا يعنى أن الفاشيطا ( أو الباشيتا ) هى الأخرى مأخوذة ( أو أصولها ) عن النص اليونانى

و أن اليونانى اليوم هو الأقدم