تويت
بسم الله الرحمن الرحيم
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
2) وحسب المعاجم اللغوية
فأن كلمة "باركليت" هي كلمة عملية ودارجة الاستعمال اليوم في اللغة العبرية وتلفظ "فراقليط" وهي اسم آخر لمهنة المحاماة, "فراقليط" هو المحامي او الأفوكاتو (بالعامية). وفي قاموس اللغة العبرية عند ترجمة كلمة "فراقليط" من اللغة العبرية للإنجليزية وبالعكس نستقبل المعاني التالية :
1. advocate في العبرية تعني ايضا
2. lawyer وللعبرية : المحامي, الفراقليط, القانوني أو رجل القانون
3. attorney وللعبرية أيضا فأن الشخص الذي يكون في منصب attorneyهو عادة شخص قانوني (رجل قانون ملم بالقوانين او محامي) حيث يمثل شخص معين (رسول للشخص) قبالة شخص آخر في تنفيذ صفقات او مأموريات.
4. barrister وبالعبرية أيضا الشخص الذي يكون في منصب barristerيلم وذو اطلاع واسع وخبير في عدة اختصاصات قضائية وتشريعية في أن واحد
5. solicitor وبالعبرية أيضا هو عادة الشخص الذي يستعطي, يطلب, يقدم عريضة, يسترضي ويتلطف الهيئات , يعرض نصيحةقانونية لزبائنه, و قد يقدم عرضا للمؤسسات القضائية
6. advocator مشابهة لمعنى advocate
7. counsel وكذلك تعني نصيحة, او ناصح ينصح (على الأغلب في النواحي القانونية)
3. تنويه هام
كلمة "فراقليط" او "باركليت" لا تتوافق لغويا مع المعنى - "المعزي" الذي يذكره المسيحيون فالترجمة للعربية خاطئة
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في كثير من المواقع الدينية يدار الجدل حول معنى ومصدر كلمة "باركليت" التي ذكرت في كتب الأناجيل, فأردت ان اتأكد من ذلك لعلي انفع بذلك أخواني فقمت بالبحث في الأنترنت اولا ووجدت الأقتباس ادناه للدكتور أحمد الجمل, ووفقه الله لما فيه من صحة علمية وبعد ذلك بحثت في المصادر الغير انترنتية(معاجم اللغات) ووضعت ما وجدت في ما بعد الأقتباس المذكور اعلاه
1) يقول دكتور أحمد الجمل:
"مصطلح " برقليط " الذي ينطق فى اليونانية باركليت لا وجود له في الحقيقة بين مفردات اللغة اليونانية، وإن حاول الكثيرون أن يوجدوا له نسباً شرعياً منسوباً إلى اليونانية، فأوجدوا له عدة كلمات يونانية قريبة فى الشكل والمنطوق منه ، وقالوابأنه منها فما هو دليل ذلك وما مدى المصداقية ؟ .
وعلى ذلك فإننا نرى أن كلمة برقليط كلمة آراميةالأصل (نقلت من مصادر عبرية وليست يونانية)، نقلها كاتب الإنجيل بلفظها إلى اليونانية ، وبتحليل الكلمة نجد أنها كلمة مركبة من مقطعين :فارق + ليطا .
"مصطلح " برقليط " الذي ينطق فى اليونانية باركليت لا وجود له في الحقيقة بين مفردات اللغة اليونانية، وإن حاول الكثيرون أن يوجدوا له نسباً شرعياً منسوباً إلى اليونانية، فأوجدوا له عدة كلمات يونانية قريبة فى الشكل والمنطوق منه ، وقالوابأنه منها فما هو دليل ذلك وما مدى المصداقية ؟ .
وعلى ذلك فإننا نرى أن كلمة برقليط كلمة آراميةالأصل (نقلت من مصادر عبرية وليست يونانية)، نقلها كاتب الإنجيل بلفظها إلى اليونانية ، وبتحليل الكلمة نجد أنها كلمة مركبة من مقطعين :فارق + ليطا .
"فارق" اسم فاعل مفرد مذكر نكرة من الفعل "فرق" بمعنى " خَلَّص – أنقذ "
فيكون معنى كلمة فارق" في السريانية : " مُخلِّص – مُنقِذ " (أيذكركم يفرق الحق من الباطل؟)
فيكون معنى كلمة فارق" في السريانية : " مُخلِّص – مُنقِذ " (أيذكركم يفرق الحق من الباطل؟)
" ليطا " اسم مفعول مفرد مذكر معرفة من الفعل السرياني " لاط" بمعنى" لعن " فيكون معنى كلمة " ليطا " في السريانية " الملعون " (لعنة الله على الكافرين)
وعلى ذلك يكون أصلها فى لغتها "بارِقْليط" بمعنى : مُخلِّص أو "مُنقِذ الملعون" = الهادي ، وهى بذلك صفة لخاتم الرسل محمد صلى الله عليه وسلم وليست اسمه كما تذكر أكثر المصادر "
(د/أحمد الجمل ، كلية اللغات والترجمة ،جامعة الأزهر، القاهرة)
(د/أحمد الجمل ، كلية اللغات والترجمة ،جامعة الأزهر، القاهرة)
2) وحسب المعاجم اللغوية
فأن كلمة "باركليت" هي كلمة عملية ودارجة الاستعمال اليوم في اللغة العبرية وتلفظ "فراقليط" وهي اسم آخر لمهنة المحاماة, "فراقليط" هو المحامي او الأفوكاتو (بالعامية). وفي قاموس اللغة العبرية عند ترجمة كلمة "فراقليط" من اللغة العبرية للإنجليزية وبالعكس نستقبل المعاني التالية :
1. advocate في العبرية تعني ايضا
1. سينيجور (سينيجوريت) ومعانيها الحرفية هي :مدافع, المحيد غيره للحق, المصدق,المدعي, الإدعاء, العبد المأمور, المتصرف وفق تعاليم من نصبه هذا المنصب
2. (حسيد) : تقي, ورع , تلميذ, المتصرف حسب -, المتصرف وفق –
3. (توميخ) : الداعم, المصدق, المساند
2. (حسيد) : تقي, ورع , تلميذ, المتصرف حسب -, المتصرف وفق –
3. (توميخ) : الداعم, المصدق, المساند
2. lawyer وللعبرية : المحامي, الفراقليط, القانوني أو رجل القانون
3. attorney وللعبرية أيضا فأن الشخص الذي يكون في منصب attorneyهو عادة شخص قانوني (رجل قانون ملم بالقوانين او محامي) حيث يمثل شخص معين (رسول للشخص) قبالة شخص آخر في تنفيذ صفقات او مأموريات.
4. barrister وبالعبرية أيضا الشخص الذي يكون في منصب barristerيلم وذو اطلاع واسع وخبير في عدة اختصاصات قضائية وتشريعية في أن واحد
5. solicitor وبالعبرية أيضا هو عادة الشخص الذي يستعطي, يطلب, يقدم عريضة, يسترضي ويتلطف الهيئات , يعرض نصيحةقانونية لزبائنه, و قد يقدم عرضا للمؤسسات القضائية
6. advocator مشابهة لمعنى advocate
7. counsel وكذلك تعني نصيحة, او ناصح ينصح (على الأغلب في النواحي القانونية)
3. تنويه هام
كلمة "فراقليط" او "باركليت" لا تتوافق لغويا مع المعنى - "المعزي" الذي يذكره المسيحيون فالترجمة للعربية خاطئة
تعليق