تويت
ان ما ورد فى سفر اشعياء ، الاصحاح الثالث عشر هو من اكثر الدلائل على تحريف كتاب الله و تزويره و بصورة فجة، فهل يمكن ان يأمر الله اليهود بقتل الاطفال و تقطيعهم اربا اى الى قطع صغيرة.
ان أكثر المجرمين دموية و وحشية لا يمكنه ان يقوم بهذا و لم يسمع التاريخ القديم او الحديث ان احتوت اى اوامر على مثل هذه التعليمات الاجراميه؟
و الان ماذا يقول النص باللغة الانجليزية و كيف ترجمه المترجمين العرب :
كانت الترجمة العربية هى :
13: 16 و تحطم اطفالهم امام عيونهم و تنهب بيوتهم و تفضح نسائهم
و يلاحظ هنا قيام المترجمين العرب بتخفيف حدة النص الانجليزى من " dashed to pieces "الى تحطم أطفالهم و رغم ان التحطيم للاطفال فى حد ذاته هو قمة الوحشية الا انه تعبير مطاط قد يحوى اى طريقة للتحطيم لا تصل لبشاعة تقطيع الاطفال اربا.
الاسوء انه امر ان يتم التقطيع امام اهلهم لكى يكون الارهاب فى قمة الوحشية ؟
فهل تؤمن الفاضلة " أحب الله سيرافقك للابد " بأن هذا هو كلام الله وهذه هى تعليماته ، و اذا كان المسيح و هو الله كان يأمر بمثل هذه الاوامر الوحشية فى العهد القديم، فهلا شرحت لنا الفاضلة كيف يكون يسوع و هو اله المحبة الذى بذل ابنه الوحيد لفداء البشر لانه يحبهم ، كيف كان يعطى هذه الاوامر و ألم تكن عيون الاطفال الابرياء تؤثر فيه و البراءة تطل منها لكى يأمر بتقطيعهم اربا؟؟؟
ان أكثر المجرمين دموية و وحشية لا يمكنه ان يقوم بهذا و لم يسمع التاريخ القديم او الحديث ان احتوت اى اوامر على مثل هذه التعليمات الاجراميه؟
و الان ماذا يقول النص باللغة الانجليزية و كيف ترجمه المترجمين العرب :
16Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives ravished.
كانت الترجمة العربية هى :
13: 16 و تحطم اطفالهم امام عيونهم و تنهب بيوتهم و تفضح نسائهم
و يلاحظ هنا قيام المترجمين العرب بتخفيف حدة النص الانجليزى من " dashed to pieces "الى تحطم أطفالهم و رغم ان التحطيم للاطفال فى حد ذاته هو قمة الوحشية الا انه تعبير مطاط قد يحوى اى طريقة للتحطيم لا تصل لبشاعة تقطيع الاطفال اربا.
الاسوء انه امر ان يتم التقطيع امام اهلهم لكى يكون الارهاب فى قمة الوحشية ؟
فهل تؤمن الفاضلة " أحب الله سيرافقك للابد " بأن هذا هو كلام الله وهذه هى تعليماته ، و اذا كان المسيح و هو الله كان يأمر بمثل هذه الاوامر الوحشية فى العهد القديم، فهلا شرحت لنا الفاضلة كيف يكون يسوع و هو اله المحبة الذى بذل ابنه الوحيد لفداء البشر لانه يحبهم ، كيف كان يعطى هذه الاوامر و ألم تكن عيون الاطفال الابرياء تؤثر فيه و البراءة تطل منها لكى يأمر بتقطيعهم اربا؟؟؟
تعليق