سفر نشيد الأناشيد .. لغز طويل .. أغاني فاحشة .. ألفاظ .. كان اليهوود يغنونها في أعراسهم ومناسباتهم .. ثم رأوا أن تصبح جزءا من الكتاب المقدس .. رغم ما فيها من ...
لكنهم حفاظا على ما تبقى من أخلاق الشباب منعوا قراءة السفر لمن هم أقل من 30 سنة .. وخيرا فعلوا
تخيلوا شابين في الكنيسة يجلسان بجوار بعضهما .. يستمعان لقارئ يرنم بكلمات الكتاب .. فيقرأ:
أن فتاة تقول لحبيبها : ليتك مثل أخي حتى أقبلك في الشارع أمام الناس ..
ثم تتمايل وتقول له: انا لحبيبي .. أنا مشتاقة .. تعال معي إلى الحقل .. هناك أعطيك .....
النص أمامكم بحسب الترجمة السبعينية .. وفي الأسفل بحسب النص الماسوري .. يبدو أن الماسوريين أرادوا التخفيف من فاجعة النص السبعيني (الأقدم) ، فجعلوها (حبي)
المشكلة لم تنحل .. كيف تعطيه حبها ؟؟ ما المقصود؟؟
الشكر للأخ الذي زودني بالصورة​
منقول من صفحة الدكتور منقذ السقار رحمه الله
​