- ب- والآن سنأخذ أول حرف من كل سطر (كل عدد) بدءا من كلام الرب إلى هذا السيد ، يعني ستكون البداية بمضمون الكلام الموجه لشخصية هذا السيد :-
السطر الأول :-
110 :1 قال الرب لربي (اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك)
سنجد أن أول كلمة وجهها الرب لملكى صادق هى الكلمة العبرية التي تم ترجمتها (أجلس) وهي שֵׁ֥ב توافق لغوي 3428 ، وأول حرف بها هو الحرف ש وينطق (شين أو سين )
وهو نفسه أول حرف من اسم شمعون שִׁמְעוֹן أو سمعان
راجع كلمة (اجلس) في العدد (مزمور 110: 1) في هذا الرابط :-
السطر الثاني :-
وهو استكمال لكلام الرب لهذا السيد فيقول :-
110 :2 يرسل الرب قضيب عزك من صهيون تسلط في وسط اعدائك
و لكن بداية النص العبري مختلفة عن بداية الترجمة العربية ، فبداية النص العبري هو كلمة (قضيب) و ليس يرسل
وهذا هو النص بالعبرية :-
מַטֵּֽה־ עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיֹּ֑ון רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
أي أن أول حرف هو מַ من كلمة מַטֵּֽה־ توافق لغوى 4294 ، و ينطق (ميم) ، وهذا الحرف هو ثاني حرف من اسم شمعون بالعبرى وهو שִׁמְעוֹן أو سمعان
وهذا هو الرابط من موقع bible hub حيث يوضح أول كلمة في النص العبري لهذا العدد وهو كلمة מַטֵּֽה־ (قضيب) :-
السطر الثالث :-
وهو أيضا استكمال لكلام الرب لهذا السيد فيقول :-
110 :3 شعبك منتدب في يوم قوتك في زينة مقدسة من رحم الفجر لك طل حداثتك
سنجد أن أول حرف هو עַ من أول كلمة في هذا العدد وهو كلمة (شعبك) و بالعبرية עַמְּךָ֣ توافق لغوى 5971 ، وينطق (عين) وهو نفسه الحرف الثالث من اسم شمعون שִׁמְעוֹן أو سمعان
راجع بداية النص العبري و بداية كلمة (شعبك) في العدد (مزمور 110: 3) في هذا الرابط من موقع bible hub :-
السطر الرابع :-
وهو أيضا استكمال لكلام الرب لهذا السيد فيقول :-
110 :4 اقسم الرب و لن يندم انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق
سنجد أن أول حرف هو נִ من أول كلمة في هذا العدد وهو كلمة (أقسم) و بالعبرية נִשְׁבַּ֤ע توافق لغوى 7650 ، وينطق (نون) هو نفسه آخر حرف من اسم شمعون (שִׁמְעוֹן) أو سمعان
راجع بداية النص العبري و بداية كلمة (أقسم) في العدد (مزمور 110: 4) في هذا الرابط من موقع bible hub :-
يعني لو جمعنا هذه الحروف سكون الكلمة العبرية هي : שִׁמְען و ستنطق (سمعن أو سمعان) و بالانجليزية SMAN وهي بمعنى (اسمع) وتعنى الذي يسمع كثيرا توافق لغوى 8085 ، 8086 ، وهي من نفس جذر كلمة شمعون وهو שָׁמַע يعني sema or shema
راجع هذا الرابط :-
و أيضا :-
يعني هي نفس النطق الآرامى لاسم شمعون
يعني الكلمة بالفعل تشير إلى اسم سمعان وسيكون الاختلاف عن شمعون فقط في طريقة نطق تلك الكلمة في الزمان الذي تم اضافة به هذا النص لسفر المزامير
يعني الأمر كله كان تحريف من الكهنة لاعطاء قانونية لوضع سمعان المكابي وأسرته ، فاخترعوا قصة خرافية عن ملكي صادق والتي طورها المسيحيين بعد ذلك لتتوافق مع المسيح عليه الصلاة والسلام
تعليق