- د - بسبب عدم معرفة قبائل الهنود الحمر لغات بعضهم البعض لذلك كانوا يتواصلون مع بعضهم البعض و مع الغريب لغة الإشارة (gesture language ):-
مع دخول الأوروبيين إلى الأمريكتين تم تسجيل وجود لغة اشارة مكتملة و بالانجليزية (gesture language) استخدمها الهنود الحمر للتواصل مع الأوروبيين و أيضا لتواصل القبائل بين بعضهم البعض نظرا لاختلاف لغاتهم وهذا يعني الآتي :-
أن هذا هو الأسلوب الذي كانت تتبعه تلك القبائل مع الغرباء الذين لا يفهمون كلامهم ، و يعني أيضا أن هذه اللغة كان لها وجود قبل مجئ الأوروبيين لأنه بالتأكيد لن يتم اكتمالها مرة واحدة ، خاصة وأن هذه اللغة كانت تعتبر لغة ثانية وأحيانا أولية بالنسبة لبعض القبائل
كما يعني أنه لم يكن لدى الهنود الحمر مفهوم الترجمة المنطوقة ، فمن الواضح أن القبيلة الواحدة لم تكن تتعلم لغة القبيلة الآخرى لذلك كانت تتواصل معها بلغة الإشارة
و نقرأ من موقع National Geographic عن تاريخ لغة الإشارة (Sign Language) :-
The first person credited with the creation of a formal sign language for the hearing impaired was Pedro Ponce de Leoجپn, a 16th-century Spanish Benedictine monk. His idea to use sign language was not a completely new idea. Native Americans used hand gestures to communicate with other tribes and to facilitate trade with Europeans.
الترجمة :-
كان أول شخص يرجع إليه الفضل في إنشاء لغة إشارة رسمية لضعاف السمع هو بيدرو بونس دي ليون ، وهو راهب بنديكتيني إسباني من القرن السادس عشر. لم تكن فكرته لاستخدام لغة الإشارة فكرة جديدة تمامًا. استخدم الأمريكيون الأصليون إيماءات اليد للتواصل مع القبائل الأخرى ولتيسير التجارة مع الأوروبيين.
راجع هذا الرابط :-
و هناك أيضا لغة اشارة السهول الهندية Plains Indian Sign Language (PISL) ، والتي كانت القبائل تستخدمها في التجارة بين بعضها البعض ، وأيضا كانت تستخدم في إلقاء الخطب ورواية القصص الاحتفالات المختلفة ، وكان أيضا يستخدمها الصم
وعن لغة الإشارة الأخيرة نقرأ من موسوعة ويكيبيديا :-
Plains Sign Talk's antecedents, if any, are unknown, due to lack of written records. But, the earliest records of contact between Europeans and Indigenous peoples of the Gulf Coast region in what is now Texas and northern Mexico note a fully formed sign language already in use by the time of the Europeans' arrival there.[9]
الترجمة :-
ان سوابق استخدام لغة اشارة السهول ، ان وجدت فهي غير معروفة بسبب عدم وجود سجلات مكتوبة. ولكن ، تشير السجلات الأولى للاتصال بين الأوروبيين والسكان الأصليين في منطقة ساحل الخليج في ما يعرف الآن بولاية تكساس وشمال المكسيك إلى لغة إشارة مكتملة التكوين مستخدمة بالفعل بحلول وقت وصول الأوروبيين إلى هناك
ولهذا لم يفهموا كلام ذي القرنين ، لأنه لو كان لديهم مفهوم الترجمة ، وكان بعضهم تعلم لغات القبائل الهندية الأخرى كانوا استطاعوا التواصل مع ذي القرنين بلغة القبائل الأخرى
وهذا رابط فيديو يوضوح استخدام الهنود الحمر للغة الإشارة
بعنوان :- Rare footage of sign language used by Native American people
تعليق