تويت
دليل المُصطلحات الدينيّة
انكليزى – عربى
تأليف
رتشارد توماس
١٩٦٩
A WORDBOOK
OF RELIGION
English-Arabic
Richard W. Thomas
1969
PREFACE
Included in this wordbook are theological and ecclesiastical terms in current usage, together with words that occur in Biblical research and others that pertain to the philosophy or psychology of religion. Some of these expressions are found fairly frequently in the language of writers who handle religions themes; others rarely crop up and are consequently harder to translate.
The list is by no means exhaustive, as a perusal of any theological encyclopedia will show. A certain arbitrariness in the choice or exclusion of terms has proved unavoidable. Familiar words such as love, faith, sin have been omitted; so have concrete terms like altar, cross, blood. Doubtless each of these is rich in theological significance, but their Arabic equivalents are well-known. Occasionally scriptural references are given alongside the entry; this procedure will serve to exemplify the term and may help to establish the sense.
Numerous terms that belong to Roman Catholic or Greek Orthodox doctrine and practice have been inserted in the lists. This has been done to increase the usefulness of the wordbook in an area where non-Protestant Christians heavily outnumber Evangelicals.
Heresies and theological parties whose names derive from those of their founders have been left out. The Arabic renderings of these names are mere transliterations. I have made some exceptions to this rule, where such names possess distinctive Arabic plurals.
For convenience the wordbook is arranged in four sections: Theology proper, Church History and Order, Biblical Studies, Philosophy of Religion. Under the third heading there are archaeological, grammatical and literary terms. Under the last heading the reader will find a number of nondescript terms that are often met with in writings on religion. Such terms are indispensable for theological discussion though not in themselves specifically religious. Two or three expressions (dispensation, encyclical, purity) appear in more than one section, since the meaning will vary with the appropriate theological, ecclesiastical or Biblical context. The line of demarcation between the four sections is not always clear-cut, and the reader, if he fails to trace his word in one section, would be well-advised to consult another.
This work was begun at the invitation of the Lebanon Evangelical Mission in the hope that it would be of value to theological students in the Arab world, and to those engaged in translation. The general reader as well as those learning Arabic may also benefit from its contents. To my knowledge no dictionary of comparable size and scope exists at present.
I would like to express my warm gratitude to all who have shared in the compilation and correction of the wordbook. More especially I would thank the members of the ad hoc Editorial Committee composed of Mr. Douglas Anderson (Chairman), Dr. George Gedeon, Dr. Finlay Graham, Miss M. Harries, Dr. Toufic Khayat, Mr. Elie Tali, (Secretary) and Mr. A. Whitehouse. They took on the task of revising as a labour of love, pointed out the more glaring omissions and removed blemishes in the Arabic renderings.
I have also to thank our consultants Dr. Toufic Saleh, Mr. Izzat Atiyeh, Rev. Tanios Zachary and others for their valuable suggestions as to the renderings of numerous words incorporated in the wordbook.
We jointly hope that this new tool will lead its users nearer to the meaning of the enduring truths enshrined in sacred literature.
RICHARD W. THOMAS.
| SECTION I | القسـم الأول |
| THEOLOGY | عـلــم اللاهـوت |
| Abasement | اتضاع |
| Abomination | فحشاء |
| Abrogation | نسْخ ، إبطال |
| Absolution | حَلّ (الخطايا) |
| Abstinence | امتناع عن ، إمساك عن |
| Abyss (The) | هوّة ، الهاوية |
| Acquittal | إعفاء ، تبرئة |
| Adjuration | استحلاف ، مُناشدة |
| Adoption | التبني |
| Adoptionism | بدعة المتبنية : القول بأن يسوع مجرد إنسان تبناه الله في المعمودية |
| Adoration | تعبّد ، سجود |
| Adulteration | مَذق (العقيدة) |
| Advent | مجيء المسيح |
| Advocate | الشفيع |
| Afflatus | إلهام : نفخة سماوية |
| Annihilation-ism | القول بملاشاة نفوس الأشرار |
| Anointing | مَسحة ، مَسْح |
| Anthropomorphism | تشبيه الله بصفات البشر |
| Anti-Christ | ضد المسيح |
| Anti-Christ (The) | المسيح الدّجال |
| Antinomianism | اللاناموسيّة |
| Antinomy | تناقض في مبادئ تجمعها حقيقة سامية |
| Apologetics | اللاهوت الدفاعي |
| Apostasy | مُروق ، جحود الدين |
| Apotheosis | تأليه |
| Ascension | الصعود |
| Assent (intellectual) | تسليم عقلي |
| Assurance | إيقان ، يقين |
| Atonement | تكفير ، الكفارة |
| Attributes | صفات |
| Authority | سُلطة ، سُلطان |
| Backsliding | ارتداد عن |
| Baptismal Regeneration | تجديد عمادي |
| Belief (intellectual) | تصديق |
| Beliefs | اعتقادات ، مُعتقدات |
| Binitarianism | القول بأقنومين (الآب والابن) |
| Blasphemy | تجديف |
| Bliss | غبطة ، النعيم |
| Bondage | عبودية |
| Brotherhood | أخوّة |
| Charismata | مواهب النعمة ، كرامات |
| Charity | محبّة |
| Chastisement | تأديب |
| Chastity | عفة ، عفاف |
| Circumcision | ختان |
| Claims (of Christ) | تصريحات |
| Comforter (The) | المُعزّي |
| Commemoration | إحياء ذكرى |
| Commit (sin) | يقترف ، يرتكب |
| Commitment | تعهّد ، التزام |
| Compassion | حَنان |
| Condemnation | إدانة ، حكم |
| Condescension | تنازُل |
| Conditional Immortality | الخلود المشروط |
| Confrontation | مجابهة |
| Conscience | الضمير |
| Constraint | اضطرار ، انحصار |
| Consummation | اكتمال |
| Contrition | انسحاق القلب |
| Conversion | اهتداء |
| Conviction(of sin) | تبكيت على |
| Corporate Personality | الشخصية الجامعة (1 كو 15: 22) |
| Corruption (total) | الفساد الكلي |
| Covenant | عهد ، ميثاق |
| Creationism | القول بخلق نفس جديدة لكل مولود |
| Crisis Theology | لاهوت الشِدّة أو التصادم |
| Decision | تصميم ، عزم |
| Decrees, Eternal | الأحكام الازليّة |
| Dedication | تكريس |
| Defilement | تنجيس |
| Deification | تأليه |
| Deity | ألوهيّة |
| Depravity | فجور ، فساد |
| Descent into Hades | النزول إلى الهاوية |
| Dichotomy | القول بأن الإنسان مركب من عنصرين: الجسد والنفس ، ثنائية التركيب |
| Dispensation | تدبير |
| Dissolution | انحلال |
| Divinity | ألوهة |
| Doctrine | عقيدة ، تعليم |
| Economy | تدبير |
| Edification | بُنيان |
| Effectual Calling | دعوة فعالة |
| Efficacy | فعّالية |
| Election | الاختيار |
| Emancipation | انعتاق |
| Encounter | مواجهة |
| Entreaty | تضرّع ، توسّل |
| Equality in Essence | مساواة في الجوهر |
| Error, | زلة ، ضلالة |
| Eschatological | مختص بالأمور الأخيرة |
| Eschatology | علم الأمور الأخيرة |
| Eternal Generation | الولادة الأزلية |
| Eternity (as divine attribute) | سرمدية |
| Ex opere operato | ذو مفعول ذاتي : مفعول الأسرار لا يقوم على استحقاق الخادم |
| Exaltation | ارتفاع |
| Experience | اختبار ، خبرة |
| Expiation | كفارة |
| Fall (The) | السقوط |
| Fatherhood | أبوّة |
| Fidelity | أمانة |
| Filial | بنوي |
| Filioque | انبثاق مزدوج (من الآب والابن) |
| Final Perseverance | ثبات إلى النهاية |
| Foreknowledge | العلم السابق |
| Forgiveness | مغفرة ، غفران |
| Freewill | حُرية الإرادة |
| Fulfilment | تحقق ، إتمام ، تتميم |
| Glorification | تمجيد |
| Godhead | اللاهوت |
| Godliness | وَرَعٌ |
| Grace (irresistible) | نعمة لا ترفض |
| Grace (prevenient) | نعمة ما قبل الإيمان |
| Guilt (the sense of) | الإحساس بالذنب |
| Holiness | قداسة |
| Homoiousios | شبيه بالآب في الجوهر |
| Homoousios | من ذات الجوهر، ذو جوهر واحد |
| Humanity | ناسوت ، بشريّة |
| Hypostatic Union | الاتحاد الأقنومي |
| Hypostasis | أقنوم |
| Identification | دمج الذات ، اتحاد الذات بـ |
| Illumination | إنارة ، استنارة العقل |
| Imitation | اقتداء ، تمثل |
| Immaculate Conception | الحَبل بلا دنس |
| Immortality | الخلود |
| Immutability | عَدَم تغيّر |
| Impassibility | عدم قابلية التألم |
| Impeccability | التنزّه |
| Impotence | عَجْز |
| Imputation | الحِسبان (رو 4 : 8 ، 22) ، النسبة إلى |
| Incarnation | التجسّد |
| Incorporation | اندماج |
| Incorruption | عَدَم الفساد |
| Ineffable | فائق الوصف |
| Inferiorism | دونيّة (الابن للآب) |
| Iniquity | إثم |
| Initiative (Divine) | المبادرة الإلهية ، المبادأة |
| Inspiration (Plenary) | الوحي الكلي |
| Inspiration (Verbal) | الوحي اللفظي |
| Intercession | شفاعة |
| Intermediate State | الحالة المتوسطة : ما بين الموت والقيامة ، المنزلة الوسطى |
| Irreversible | مُبرم |
| Judgment | القضاء (1 بط 4: 17) ، دينونة |
| Justification | التبرير |
| Kenosis | إخلاء (فل 2 : 7) |
| Kenotic Theory | نظرية الإخلائية |
| Legalism | الناموسية |
| Libation | سكيب |
| Licence | إباحيّة |
| Lordship | رُبوبيّة |
| Manhood | ناسوت |
| Manifestation | استعلان |
| Maturity | نضج ، نضوج |
| Means of Grace | وسائل النعمة |
| Mediation | التوسط |
| Memorial | تذكار (متى 26 : 13) |
| Merit | استحقاق |
| Millenium | الحكم الألفي (الألف سنة) |
| Miracle | معجزة ، عجيبة ، آية |
| Modalism | المودالية : القول بأن الله اقنوم واحد في أطوار ثلاثة |
| Monarchianism | التوحيد المحض |
| Mortal Sin | خطيئة مُميتة |
| Mortification | إماتة الجسد |
| Motherhood | أمومة |
| Mystery | سِرّ إلهي |
| Nativity | الميلاد |
| Nature | طبيعة |
| Oblation | قربان ، تقدمة |
| Offence | زلة |
| Omnipotence | القدرة على كل شيء |
| Omnipresence | الحضور في كل مكان |
| Omniscience | العلم بكل شيء |
| Ordinance | فريضة |
| Ordination (divine) | التعيين الإلهي |
| Original Sin | الخطيئة الأصلية |
| Other-worldly | أخروي |
| Paraclete | البراقليط ، المُعين : أي الروح القدس |
| Parousia | المجيء الثاني للمسيح |
| Parthenogenesis | الولادة من عذراء |
| Participation | مشاركة في ، إسهام |
| Particularism | التخصيصية : القول بأن الفداء مقصور على النخبة المختارة |
| Paschal | فِصْحي |
| Passion | آلام |
| Passover | الفصح |
| Patripassianism | القول بأن الآب قد تجسد وتألم في الابن |
| Perdition | الهلاك |
| Perfectionism | مذهب الكماليّين : الاعتقاد بإمكان الكمال أي التنزه عن الخطيئة في الحياة الدنيا |
| Perpetual Virginity | بتولية دائمة ، دوام البكارة |
| Person (in Trinity) | أقنوم |
| Personality | أقنومية ، شخصية |
| Petition | طِلبة ، التِماس |
| Piety | التقوى |
| Pneumatology | علم الروح القدس |
| Predestination | التعيين السابق ، التقدير السابق |
| Pre-existence | سبق الوجود |
| Prerogatives | حقوق |
| Presence (Divine) | الحضور الإلهي |
| Preservation | الحفظ |
| Priesthood | كهنوت |
| Primacy of Scripture | أوليّة الكتاب المقدس |
| Probation | اختبار ، امتحان |
| Procession (of the Spirit) | انبثاق الروح |
| Profession | إقرار بعقيدة |
| Propitiation | استرضاء ، كفارة |
| Providence | العناية الإلهية |
| Purgatory | المَطهر |
| Purification | تطهير |
| Purity | طهارة |
| Ransom | فدية |
| Rapture | الاختطاف |
| Real Presence | الحضور الحقيقي (المسيح في القربان) |
| Recapitulation (in Christ) | جمع كل شيء في المسيح |
| Reconciliation | المصالحة |
| Redemption | الفداء |
| Regeneration | التجديد ، الولادة الجديدة |
| Remission | صَفح ، إعفاء |
| Renunciation | تخلّ ٍ عن ، نبذ الدنيويات |
| Repentance | توبة |
| Representative | نيابي |
| Reprobation | نبْذ ، رذل |
| Restitution | الرّد (أع 3 : 21) ، إعادة |
| Restoration | الرّد |
| Resurrection | القيامة |
| Revelation (Progressive) | الإعلان المطرد المتزايد |
| Revival | انتعاش ، نهضة روحية |
| Reward | مكافأة ، ثواب |
| Righteousness | البرّ |
| Sacraments | الأسرار المقدسة |
| Sacred | مُقدّس |
| Sacrifice | ذبيحة ، ضحية ، قربان |
| Sacrificial | قرباني ، ذبائحي ، أضحوي |
| Salvation | الخلاص |
| Sanctification | التقديس |
| Satisfaction | ترضية ، إرضاء |
| Self-limitation | تحديد الذات |
| Separation | افتراز (سفر العدد 6: 4 ، 5 ، 8) ، اعتزال |
| Session (at right hand) | الجلوس عن يمين الآب |
| Solidarity (Solidaire) | التضام : اعتبار البشرية كتلة واحدة |
| Sonship | بُنوّة |
| Soteriology | علم الخلاص |
| Sovereignty | سيادة مُطلقة |
| Spiritual gifts | مواهب روحية |
| Subordination | تبعيّة (الابن للآب) |
| Substitute | بديل |
| Substitutionary | بَدَلي |
| Supplication | ابتهال ، تضرّع |
| Testament | عهد ، ميثاق |
| Theanthropos | الإله الإنسان |
| Theocracy | الحكومة الإلهية |
| Theology (Dogmatic) | اللاهوت النظري |
| Theology (Moral) | اللاهوت الأدبي |
| Theology (Systematic) | اللاهوت النظامي |
| Theophany | ظهور إلهي |
| Traducianism | الانتقاليّة : القول بأن الوليد يرث من الأبوين النفس والجسد |
| Transfiguration | التجلي |
| Transgression | تعدّ ٍ ، تجاوز |
| Trial | محنة ، امتحان |
| Tribulation (the Great) | الضيقة العظيمة |
| Trichotomy | القول بأن الإنسان مركب من ثلاثة عناصر: روح ونفس وجسد (1 تس 5 : 23) ، ثلاثيّة التركيب |
| Trinitarianism | القول بالتثليث |
| Trinity | الثالوث (الأقدس) |
| Trisagion | التقديسات الثلاثة (اشعياء 6 : 3) |
| Tritheism | القول بأن الثالوث ثلاثة آلهة |
| Trust | ثقة |
| Unbelief | عدم إيمان |
| Union with Christ | الاتحاد بالمسيح |
| Unity of Church | وحدة الكنيسة |
| Unity within Trinity | وحدانية الثالوث |
| Universalism | القول بخلاص الجميع |
| Venial (sins) | عَرَضي ، خطايا عَرَضية |
| Vicarious Atonement | الكفارة |
| Victim | ضحية |
| Virgin Birth | الولادة من عذراء |
| Worldly | دًنيوي |
| Worship | عبادة ، سجود |
| Wrath | غضب |
| SECTION II | القسـم الثاني |
| CHURCH HISTORY AND ORDER | تـاريخ الكنيسـة ونظامهـا |
| Acolyte | قندلفت |
| Administration of Sacraments | تأدية الأسرار |
| Adventists | المجيثيون |
| Affinity | مُصاهرة ، صلة |
| Affusion | سَكب (في المعمودية) |
| Agape (Love Feast) | وليمة المحبة |
| Anabaptists | القائلون بإعادة العماد |
| Anathema | لعنة ، اناثيما |
| Anathemize | أبسَلَ |
| Annulment | فسُخ |
| Anti-popes | الباباوات المناوئون |
| Apologia | دفاعيّة |
| Apologists | الآباء المدافعون |
| Apostolate | وظيفة الرّسول |
| Apostolic Delegate | قاصد رسولي |
| Apostolic Succession | الخلافة الرّسولية |
| Arianism | الآريوسيّة : القول بأن الابن غير مُسَاو للآب |
| Arminianism | الارمينيّة : القول بأن للإنسان الحرية على اختيار مصيره الأبدي |
| Articles (of Creed) | بنود |
| Assemblies | جماعات |
| Assumption of Mary | انتقال العذراء |
| Autocephalous Churches | كنائس ذات رئاسة مُستقلة |
| Banns | مناداة أو إعلان سابق للزواج |
| Beatification | تطويب |
| Benediction | البركة الختاميّة |
| Blessed (Beatus) | طوباوي |
| Bigotry | تعصّب |
| Breviary | كتاب الفرض : مختصر الصلوات اليومية |
| Bull | براءة ، نشرة بابوية |
| Calendar, Gregorian | التقويم الغريغوري (الغربي) |
| Calendar, Julian | التقويم الشرقي |
| Canonization | إعلان قداسة |
| Canon Law | القانون الكنسي |
| Cappadocian Fathers | الآباء الكبدوكيون : باسيليوس وغريغوريوس النازيانزي وغريغوريوس النيصي |
| Cardinals | كرادلة |
| Catacombs | دياميس : مَقابر اجتمع فيها المسيحيّون الأولون |
| Catechism | تعليم قواعد الدين |
| Catechist | مُعلم قواعد الدين |
| Catechumen | طالب العماد يتعلم قواعد الدين |
| Catholicism | الكثلكثة |
| Catholicity | جامعيّة أو كاثوليكيّة الكنيسة |
| Catholicos | جثليق ، ج جثالقة |
| Celebration | إقامة القداس |
| Celibacy | حال العزوبة |
| Censures (ecclesiastical) | تأديبات كنسيّة |
| Ceremony | شعائر |
| Choir | خوروس ، جوقة |
| Christendom | العالم المسيحي |
| Christianization | تنصير |
| Clergy | رجال الاكليروس |
| Clericalism | الاكليروسيّة |
| Clerics | اكليريكيون |
| Communicant | متناول : مشترك في العشاء الرّباني |
| Communion (Holy) | الشركة المقدسة |
| Community | مِلـّة |
| Conciliar | مَجمعي : مختص بالمجامع الكنسية |
| Concordat | اتفاقيّة (بين البابا ودولة ما) |
| Confessional | كرسي الاعتراف |
| Confessionalism | التمسّـك بالمذهب |
| Confessor | مُعرّف ، معلم الاعتراف |
| Confirmation | تثبيت |
| Confraternity | أخويّة |
| Congregation | رعيّة |
| Congregationalism (Independents) | الكنائس الاستقلالية |
| Consanguinity | قرابة دمويّة ، وحدة الدم |
| Conservative | مُحافظ |
| Consolidation | توطيد |
| Consubstantiation | استحالة دون تغيير في العَرض |
| Co-redemptrix | شريكة في الفداء (مريم) |
| Council of Nicea | المجمع النيقاوي |
| Council of Trent | المجمع التريدنتيني |
| Counter-reformation | الإصلاح المقابل |
| Creeds | قوانين الإيمان |
| Cremation | حرق الجثة |
| Crusades | الحملات الصليبية |
| Deaconess | شمّاسة |
| Denomination | طائفة |
| Deviations | انحرافات |
| Diaconate | الشماسة : وظيفة الشماس |
| Diaspora | الشّتات |
| Dioceses | أُسقفيّات ، مناطق أسقفية |
| Dispensation (special) | حلـّة خاصة |
| Dissenter | مُنشق |
| Diversity | تنوّع |
| Docetism | الدوسيتية : القول بأن ناسوت المسيح كان وهميّاً |
| Doctor of the Church | مِلفان الكنيسة ، ج ملافنة |
| Dogma | معتقـَد |
| Easter | عيد الفصح أو القيامة |
| Ecclesiastic | إكليريكي |
| Ecclesiastical | كنسي |
| Ecumenical | مَسكوني |
| Edict | مرسوم |
| Elements (in Communion) | الأعراض : الخبز والخمر |
| Encyclical | منشور باباوي |
| Enthronement | تنصيب الأسقف |
| Epiphany (Feast of) | الغِطاس ، عيد الظهور |
| Episcopacy | الأسقفيّة أو النظام الأسقفي |
| Eremetic | نـُســكيّ |
| Eucharist | سِرّ الافخارستيا ، سر القربان المقدس |
| Eucharistic Congress | مؤتمر قرباني |
| Evangelicalism | الإنجيلية : المذهب الإنجيلي |
| Evangelism | التبشير بالإنجيل |
| Evangelist, - is | مُبشـّر، تبشيري |
| Ex Cathedra | بمقتضى السلطة الباباوية |
| Excommunication | حِرم كنسي |
| Exorcism | تعزيم : طرد الأرواح النجسة |
| Extempore Prayer | صلاة مُرتجلة أو ارتجالية |
| Extreme Unction | سِرّ المسحة الأخيرة |
| Extremism | تطرّف |
| Faith-healing | الشفاء الإلهي |
| Fasts | أصوام |
| Fathers (The) | آباء الكنيسة |
| Fellowship (a group) | رابطة |
| Font | حوض العِماد |
| Fundamentalism | التمسّك بالأساسيات |
| Genuflexion | سجدة |
| Glossalalia | التكلـّم بالألسنة |
| Godfather | عرّاب |
| Godmother | عرّابة |
| Gnosticism | الغنوسطيّة ، الأدريّة |
| Good Friday | الجمعة العظيمة |
| Halo | هالة |
| Hermit | ناسك |
| Heresy | هرطقة |
| Heterodoxy | بدعة |
| Hierarchy | يرارخيّة ، الرئاسة الكنسية |
| Holy Week | أسبوع الآلام |
| Homiletics | فن الوعظ |
| Homily | مَيمَر ، عظة تفسيرية جارية |
| Honorary | فخري |
| Iconoclasm | تحطيم الأيقونات |
| Immersion | تغطيس |
| Imprimatur | مُصادقة الكنيسة على المنشورات |
| Incantation | رُقـْيـة ، تعويذ |
| Index Prohibotorum | سجل المؤلفات المحرّمة قراءتها |
| Indulgences | صكوك الغفران |
| Infallibility | العصمة عن الخطأ |
| Inquisition | ديوان التفتيش |
| Institution (of a Sacrament) | إنشاء ، رَسْـم سِـرّ |
| Intercommunion | التعالق بين الطـَوائف |
| Interdenominational | ما بين الطوائف |
| Interdict | حِرم منطقة |
| Intolerance | عَـدم التساهل ، تعصّب |
| Invest (with authority) | خوّل ، أولاهُ سلطة |
| Investiture | تقليد منصب |
| Invocation | دعوة إلى السجود |
| Jacobites | اليعاقبة |
| Jubilee | يوبيل |
| Jurisdiction | حقّ تسـلـّط |
| Laity | علمانيون ، العلمانية |
| Latitudinarianism | المُيوعة ، الرخاوة الأخلاقية |
| Leavened Bread | خمير |
| Lectern | المِقرَأ : منضدة لتلاوة الكتاب المقدس فى الكنائس |
| Lent | الصوم الكبير (الأربعيني) |
| Lessons | قراآت معيّنة |
| Liberal Protestantism | البروتستانتية العصرية |
| Limbo | اليَمْبوس |
| Litany | دُعاء عام |
| Liturgy | ليتورجية |
| Magnificat | نشيد العذراء |
| Martyrs | شُهداء |
| Mass (sung) | قدّاس مُرتـّل |
| Mass Movement | حركة جماعية |
| Matins | صلاة الصبح |
| Metropolitan | مطران ، متروبوليت |
| Ministry | الخدمة الكنسية |
| Missal | كتاب الليتورجية |
| Mission | إرسالية ، بعثة |
| Moderation | اعتدال |
| Modernism | العصرية |
| Monastery | دير ، ج أدْيرة |
| Monasticism | الرهبانية |
| Monastic Order | رهبنة |
| Monophysitism | القول بطبيعة واحدة في الأقنوم الثاني |
| Monothelism | القول بإرادة واحدة في الأقنوم الثاني |
| Nestorians | النساطرة |
| Nihil Obstat | لا مانع من طبعه |
| Nonconformity | مخالفة المعتقد السائد |
| Novice (Novitiate) | مبتدئ في الرهبنة |
| Nuncio (Papal) | السفير الباباوي |
| Offertory | تقدمة ، جمع العطاء |
| Offices | وظائف كنسيّة |
| Orders | رُتب |
| Ordination | رسامة ، سيامة |
| Orthodoxy | الأرثوذكسيّة ، استقامة المُعتقد |
| Paedobaptism | تعميد الأطفال |
| Palm Sunday | أحد الشعانين أو السعف |
| Papacy | الباباويّة |
| Parish (Parochial) | أبرشيّة |
| Paternoster | الصلاة الربانية |
| Patriarchs | بطاركة |
| Patristics (Patrology) | علم كتابات الآباء |
| Patron Saint | قديس شفيع |
| Pedilavium | غسل الأرجل (يو 13) |
| Penance | أعمال التوبة |
| Penitence | توبة |
| Pentecost (as feast) | عيد العنصرة أو الخمسين |
| Pentecostalist | خمسيني |
| Pietism | التقويّة ، مذهب الاتقاء |
| Pilgrimage | زيارة ، حجّ |
| Pontiff, Supreme | الحَبر الأعظم |
| Pontifical | حَبري |
| Prelacy | حَبريّة |
| Presbyterian | مَشـْيَخي |
| Primacy | رئاسة أسقفية |
| Primate or Primus | رئيس أساقفة |
| Primitive Church | الكنيسة الأولى |
| Prostration | ركعة |
| Psalmody | فن نظم المزامير |
| Public worship | عبادة جمهورية |
| Puritan | طهوري : مدقـّق في الشؤون الخلقيّة |
| Quietists | الهُدوئيون : مُـتقشّـفون بُغية الكمال والسلام عن طريق التأمل |
| Reformation | الإصلاح الديني |
| Reformed Churches | الكنائس المُصلـَحة |
| Relics | ذخائر |
| Requiem | خدمة جُناز |
| Reunion | إعادة وحدة الكنيسة |
| Ritual | طقوس ، طقسي |
| Rule of Faith | دستور الإيمان |
| Sacerdotal | كهنوتي |
| Sacrilege | تدنيس المقدسات |
| Sacristan | قندلفت |
| Sanctity | قـُدسِيّة |
| Sanctuary | مقدس، معبّد |
| Schism | شق ، انشقاق |
| Scholasticism | الفـَلسفة المدرسية |
| Sect | فرقة ، طائفة |
| See | كرسي أسقفي |
| Shrine | مزار |
| Social Gospel | الإنجيل الاجتماعي ، إصلاح المجتمع |
| Solemnization of Matrimony | إجراآت عقد الزواج |
| Sprinkling | رَشّ، نضح |
| Stewardship | الوكالة |
| Stylites | عموديّون : النـُساك المقيمون فوق أعمدة |
| Sub-Apostolic | لاحق بالعهد الرّسولي |
| Summa Theologica | كتاب الخلاصة اللاهوتيّة (تأليف توما الاكويني) |
| Superergatory Works | أعمال نافلة ، نوافل : أعمال صالحة زيادة عن الفرض |
| Synod | سنودس ، مجمع |
| Te Deum | نشيد البيعة ، تسبحة الشكر |
| Temperance | اعتدال |
| Theotokos | والدة الإله (لقب العذراء) |
| Toleration | التسامح |
| Tradition | تقليد |
| Transubstantiation | الاستحالة الجوهرية |
| Uniate Churches | كنائس خاضعة للباباوية (مع الاحتفاظ بطقوسها) |
| Uniformity | الاتساق |
| Unitarianism | مذهب التوحيد المنكر للتثليث |
| Unleavened Bread | خـُبز فطير |
| Veneration | تكريم |
| Vespers | صلاة المساء |
| Vigils | تهجّد : قيام الليل بالصلاة |
| Vocation | دعوة |
| Votive | نذري |
| Vow | نذر |
| Whitsun | العنصرة |
| SECTION III | القســـم الثــالث |
| BIBLICAL STUDIES | دراســات كتــابيّة |
| Abbreviation | اختصار |
| Accession to throne | ارتقاء العرش |
| Accommodation | انطباق الوحي على شخصية حاملِهِ |
| Achaemenids | الاخمنيون : سلالة فارس |
| Adumbration | إلماع إلى حادث آتٍ |
| Aetiological | مُعلـّل بأسلوب قصصي |
| Akkadian | أكادي |
| Allegorization | تأويل |
| Allegory | تشبيه ، مجاز |
| Allusion | تلميح ، تنويه |
| Amanuensis | كاتب يدوّن ما يُملى عليه |
| Amillenialism | اللا ألفيّة : القول بأن للألف سنة معنى رمزيّاً لا حرفيّاً |
| Analysis | تحليل |
| Anarthrous | نكرة : بلا (ال) التعريف |
| Annals | أخبار سَنويّة |
| Annotation | حاشية للتفسير |
| Anonymous | غـَفـْلٌ من الاسم |
| Antediluvian | ما قبل الطوفان |
| Antiquities | عاديات ، أثريات |
| Antithesis | طِباق |
| Antitype | مرموز إليهِ |
| Annunciation | بشارة العذراء |
| Apocalyptic | رؤيوي |
| Apocrypha | أبو كريفا : الأسفار غير القانونية |
| Apocryphal Gospels | الأناجيل المُزيّـفة |
| Apodeictic | باتّ (للشرائع الجازمة) |
| Apostolicity | الرسولية |
| Apparatus (Textual) | جهاز القراآت المتباينة |
| Appendix | مُلحق |
| Application | تطبيق |
| Archaelogy | علم الآثار |
| Assonance | تقفية ، سَجَع |
| Attestation | إسناد |
| Attribution to | نسبة لـِ |
| Authentic | موثوق به |
| Authenticate | أثبت صحة الأمر |
| Authorised | مُرخّـص به |
| Authorities | ثقات في الموضوع |
| Authorship | الكاتب ، نسبة الكتابة |
| Background | خلـْفيّة ، وضع سابق |
| Beatitudes | التطويبات (متى 5) |
| Bohairic | المخطوطة البُحيرية (مخطوطة قبطية) |
| Canon | القانون الكتابي |
| Canonicity | القانونية |
| Captivity (The) | عهد العبودية (خر 12: 40) |
| Cataclysm | طوفان |
| Catholic Epistles (General Epistles) | الرسائل العامة |
| Chalcolithic Age | العصر النحاسي الحجري |
| Chiliasm | الألفية المتشددة |
| Chronicler | مُدوّن الأخبار |
| Chronological | حسب الترتيب الزمني |
| Chronology | ترتيب زمني ، علم الأزمنة والأوقات |
| Circulate | تتداول (الرسالة) |
| Citations (Patristic) | مقتطفات الآباء من الأناجيل والرسائل |
| Code | مجموعة قوانين |
| Codex | المخطوط الأصل |
| Codification | تنسيق القوانين |
| Coeval | مُعاصر ، من ذات القرن |
| Cognate Language | لغة شقيقة |
| Cognate Term | عبارة مجانسة |
| Collective | جَمْعي |
| Collusion | تواطؤ |
| Commentary | تفسير ، شرح |
| Commission (The Great) | المأمورية العُظمى |
| Compound | مُركـّب |
| Concordance | فهرس الكتاب المقدس |
| Concordism | التطبيقيّة : تفسير أيام الخلق بحقبات سِت |
| Conjecture | تخمين |
| Consensus | إجماع الرأي |
| Consistent | على منطق مع نفسه ، متماسك الحجة |
| Contents | مُحتويات |
| Context | قرينة |
| Contractions | مختصرات |
| Contradictions | متناقضات |
| Correlate | ارتباط متبادل |
| Correspondence | مطابقة |
| Corroborate | أيّدَ الشهادة |
| Corruption (Textual) | تسرّب الشوائب إلى النص |
| Credibility | قابلية التصديق |
| Criterion | محَكّ، معيار |
| Criticism, Higher | نقد الأصول |
| Criticism, Textual | نقد النصوص |
| Cultus | نظام ديني |
| Cuneiform | الخط المسماري |
| Cursive | الخط المتصل |
| Cryptic | خفيّ المعنى |
| Data | مُعطيات |
| Dating | تأريخ |
| Dead Sea Scrolls | مخطوطات البحر الميت |
| Decalogue | الوصايا العشر |
| Demythologisation | تجريد من العناصر الأسطورية |
| Derivation | اشتقاق |
| Destination | مكان الوصول |
| Deutero-canonical | القانونية الثانية : أي أسفار الأبوكريفا في المفهوم الإنجيلي |
| Dialogue | حِوار |
| Diatessaron | رُباعية طاطيانوس : صوغ الأناجيل الأربعة كتاباً واحداً |
| Didache | التعليم الرسولي |
| Didactic | تعليمي |
| Discourse | حديث |
| Discoveries | كشوف ، مُكتشفات |
| Discrepancies | فـُروق |
| Disparity | تبايُن ، تفاوت |
| Divination | الكهانة ، العرافة |
| Documentary Hypothesis | النظرية الوثيقية (الخاصة بالأسفار الخمسة) |
| Dominical | ربّاني |
| Doxology | حمدلة ، مجدلة |
| Dynasty | سُلالة |
| Elaboration | توسّـع |
| Elative | اسم تفضيل |
| Elision | ترخيم |
| Elohist | ألوهي : مُميَّز باستخدام كلمة ألوهيم أي الله |
| Emendation | تصحيح |
| Encyclical | رسالة عامة |
| Epilogue | خاتمة |
| Epitome | فذلكة |
| Etymology | علم الاشتقاق |
| Eulogy | مديح |
| Evangelic | مختص بالأناجيل الأربعة |
| Evangelist (writer) | بشير |
| Evidence (external) | أدلـّة خارجية ، بيّنة |
| Evidence (internal) | أدلـّة داخلية |
| Excavations | حفريات |
| Exegesis | تفسير استدلالي |
| Exile (The) | السبي في بابل |
| Exordium | ديباجة ، استهلال |
| Exploits | مآثر ، أعمال عظيمة |
| Exposition | شرح |
| Extra-biblical | خارج عن نطاق الكتاب |
| Extra-canonical | خارج عن قانون الكتاب |
| Fertility Cults | ديانات الخصب |
| Figurative | مجازي |
| Figurines | تماثيل صغيرة |
| Form-criticism | نقد الصيغ الأدبية |
| Formation of Canon | تكوين القانون |
| Fragments | هُتامات ، كِسَـر |
| Futurist | مُستقبلي : القول بأن رموز سفر الرؤيا تـُشير عموماً إلى المستقبل |
| Genealogy | سلسلة النسب |
| Glossary | مُلحق لتفسير المفردات العويصة |
| Goddess | الإلهة |
| Hapax Legomenon | عبارة وحيدة الورود |
| Hellenist | هليني ، يهودي مُتهلـّن : من ينطق بلغة اليونان ويتبع عاداتهم |
| Hermeneutics | أصول التفسير |
| Hexapla | سُداسية |
| Hexateuch | الأسفار الستة (تكوين – يشوع) |
| Historicist or Continuous‑Historical | مُتواصلي : القول بأن رموز سفر الرؤيا تشير إلى حوادث جارية |
| Historicity | تاريخيّة |
| Hortatory | تحريضي ، نـُصحي |
| Hyperbole | غـُلـُوّ بياني ، إطناب |
| Identity | هوية ، عَينية |
| Illustration | إيضاح ، تمثيل |
| Imagery | اللغة المجازية |
| Incompatible, Inconsistent with | مُتعارض |
| Index | فهرس |
| Inscriptions | نقوش ، كلام منقوش |
| Integral | أصيل ، جزء لا يتجزأ |
| Integrity | سَلامة من التحريف |
| Intensive | تشديدي ، صيغة التكثير |
| Interlinear | ما بين السطور |
| Interpolation | عبارة محشوّة |
| Interrogative | استفهامي |
| Inter-testamental | ما بين العهدين |
| Inversion | قـَلـْب بياني |
| Judaizers | مُهوّدون : مسيحيون ناموسيون فرضوا التقاليد اليهودية على إخوتهم الأمميين |
| Juxtaposition | مجاورة كلامية |
| Kerygma | الكرازة الأولى |
| Koine | اللغة اليونانية العامية |
| Lawgiver | مُشترع ، شارع |
| Lexicon | مُعجم |
| Lex Talionis | قانون الثأر بالمِثل |
| Literalism | التمسّك بالحرف |
| Logia | أقوال المسيح |
| LXX | الترجمة السبعينية (للعهد القديم) |
| Manuscript | مخطوطة |
| Massoretic Text | النص المسّوري (أقدم نص عبري) |
| Mesolithic | مختص بالعصر الحجري الوسيط |
| Metaphorical | استعاري ، مجازي |
| Metonymy | تسمية الجزء بالكل |
| Millenialism | الألفيّة : القول بملك المسيح الألفي |
| Minuscule | مخطوطة بالحروف المتصلة الصغيرة |
| Monarchy | المَلـَكية |
| Monogamy | الزواج بامرآة واحدة |
| Mosaic | موسويّ |
| Myth | أسطورة |
| Mythology | الوجهة الأسطورية |
| Narratives | مَرويات ، القصص الكتابية |
| Narrator | راو ، ج رُواة |
| Neolithic | مختص بالعصر الحجري الحديث |
| Nucleus | نـُواة |
| Obscurity | غموض ، إبهام |
| Occasion of writing | مناسبة أو ظروف الكتابة |
| Omissions | ما أغفل ذكره ، إسقاط |
| Oral Tradition | تقليد شفوي |
| Original (The) | مخطوطة أصلية ، النص الأصلي |
| Paleography | علم الكتابة والنقوش القديمة |
| Paleolithic | مختص بالعصر الحجري القديم |
| Palimpsest | رق ممسوح كـُتب عليه مرة ثانية |
| Papyri | صُحُف من ورق البردي |
| Parabolic | مَثـَلي ، أسلوب استعمال الأمثال |
| Paradox | التناقض الظاهري |
| Parallelism (in Hebrew Poetry) | التوازي |
| Parallels | آيات متوازية |
| Parchments | رقوق |
| Parenthesis | عبارة معترضة |
| Paronomasia | جناس ، تلاعب باللفظ ، تورية |
| Patriarchs | الآباء الأولون : إبراهيم وإسحق ويعقوب |
| Pentateuch | أسفار موسى الخمسة |
| Peshitta | الترجمة السريانية البسيطة |
| Philology | عِلم المفردات |
| Phonetics | عِلم الصوتيّات اللفظية |
| Plagiarism | انتحال أدبي |
| Plagues (Ten) | ضربات مصر العشر |
| Polemic | مقالة جَدَلية |
| Polygamy | تعدّد الزوجات |
| Post-biblical | مختص بعهد ما بعد الكتاب |
| Post-exilic | مختص بعهد ما بعد السبي |
| Post-millenial | بعد الألفي |
| Prediction | نبوءة ، سبق الإعلام |
| Pre-exilic | مختص بعهد ما قبل الجلاء |
| Prefix | بادئة ، ج بوادئ |
| Prehistoric | مختص بعهد ما قبل التاريخ |
| Premillenial | قبل الألفي |
| Presentation in the Temple | تقدمة يسوع إلى الهيكل (لو 2: 21 – 24) |
| Preterist | سابقي : القول بأن رموز سفر الرؤيا قد تمت في السابق |
| Primitive | أوّلي ، بدائي |
| Primogeniture | حق البكوريّة |
| Priority | أولوية ، أسبقية |
| Prohibitions | النواهي |
| Prologue | فاتحة ، ديباجة |
| Proof-texts | آيات بيّنات ، آيات مستخدمة للبرهنة |
| Prophetism | الحركة النبويّة |
| Proselytes | دُخلاء ، مـُتهوّدون |
| Provenance | مكان الكتابة |
| Psalms, Imprecatory | مزامير الدعاء على الآخرين |
| Psalms, Penitential | مزامير التوبة |
| Pseudepigrapha | اسفار منسوبة إلى غير مؤلفيها الحقيقيين |
| Pseudonymous | ذو اسم مستعار |
| Punctuation | أصول الوقف |
| Purity, Textual | صفاء النص |
| Q | مصدر مجهول لإنجيلي متى ولوقا : مص |
| Quotation | اقتباس |
| Radical Criticism | النقد الجذري |
| Recension | نص مُنقح |
| Redactor | مُنقِح |
| Relevant | مطابق لمقتضى الحال |
| Reliability | كون الشيء موثوق به |
| Rendering | طريقة الترجمة |
| Research | بحث علمي |
| Revision (Revised Version) | ترجمة مُنقـّحة |
| Sahidic | صعيدي : الترجمة القبطية الصعيدية |
| Salutation | تحية |
| Scope | نطاق ، مجال |
| Scrolls | أدراج |
| Seleucids | سُلالة السلوقيين |
| Semantics | البحث في دلالة الألفاظ |
| Septuagint | الترجمة السبعينية |
| Sequence | تتابع ، تعاقب |
| Setting | الوضع ، الإطار |
| Settlement in Canaan | الاستيطان في كنعان |
| Simile | تشبيه بياني |
| Sinaiticus | المخطوطة السينائية |
| Spiritualising | تفسير روحانية المـَعنى |
| Spokesman | الناطق بلسان غيره |
| Spurious | مُزيّف |
| Stratification | ترسّب الطبقات الأرضية |
| Stele | نـَصَبٌ تذكاري |
| Structure | المبنى الأدبي |
| Suffix | لاحقة ، ج لواحق |
| Sumerian | سومري |
| Swoon Theory | نظرية الإغماء |
| Symmetrical | متماثل شكلاً |
| Synagogue | مجمع ، كنيس |
| Synchronization | تزامُن : الحدوث في زمن واحد |
| Synonymous | مترادفات |
| Synopsis | خُلاصة |
| Synoptic Gospels | الأناجيل المتشابهة ( السِنبتية) |
| Tablet | لوح ، لوحة |
| Talmud | تلمود : مجموعة التعاليم والتقاليد اليهودية |
| Tautology | تكرار الكلام بمعنى آخر |
| Testimony | شهادة |
| Tetrarchy | الحُكم على ربع المملكة |
| Text | نـَص ، آية |
| Theory | نظرية |
| Translation of Elijah | انتقال إيليا |
| Transliteration | كتابة لغة بحروف لغة أخرى |
| Transmission | نقل النصوص |
| Trustworthy | جدير بالثقة ، مؤتمن |
| Type | رمز |
| Typology | عِلم تفسير الرموز |
| Uncial | بالخط الاسفيني (العريض المُقطـّع) |
| Variants | قراآت متباينة |
| Vaticanus | المخطوطة الفاتيكانية |
| Vellum | الرِّق الممسوح بزُلال البَيض |
| Verification | إثبات ، تثبيت |
| Versions | ترجمات قديمة (لاتينية – سريانية – قبطية) |
| Vulgate | الترجمة اللاتينية الدارجة (الفلغاتا) |
| Warrant | سَنـَد كتابي |
| Wisdom Literature | أسفار الحكمة |
| Yahwist | يَهَويّ : مميز باستخدام كلمة يهوة = الرب |
| Ziggurat | زقورات : هرم بابلي لولبي الشكل |
| SECTION IV | القسـم الرابـع |
| PHILOSOPHY OF RELIGION | فلسـفة الديـن |
| A posteriori | عن طريق التجربة |
| A priori | سابق للتجربة ، مختص بالأوليات |
| Ability | استطاعة |
| Absolute | مُطلق |
| Absorption | اندماج (أحدية الوجود في الصوفية) |
| Abstraction | تجريد |
| Accidental | عَرَضي |
| Acquired | مُكتسب |
| Activity | الفِعل ، نشاط |
| Actuality | الوجود بالفعل |
| Adaptation | تكيّف |
| Adverse | عكسي |
| Aesthetics | علم الجمال |
| Affirmative | إيجابي |
| Agnosticism | اللاأدريّة |
| Alleged | مزعوم |
| Alternative | بديل |
| Altruism | مذهب الإيثار ، الغيرية (ضد الأنانية) |
| Amoral | لا اخلاقي : خارج عن نطاق الأخلاق |
| Analogy | تمثيل قياسي ، قياس |
| Analysis | تحليل |
| Ancestor Worship | عبادة الأسلاف |
| Animism | مذهب حيوية المادة |
| Anthropology | علم الإنسان |
| Arbitrary | تحكـّمي ، جبري |
| Asceticism | زُهد ، تقشّـف |
| Association of Ideas | تداعي الأفكار ، استتباع الأفكار |
| Assumption | افتراض |
| Atheism | إلحاد ، إنكار وجود إله |
| Auto-suggestion | إيحاء ذاتي |
| Availability | تيسّر |
| Available | مُتوفـّر |
| Axiology | مبحث القِيَم |
| Axioms | بديهيات |
| Beatific Vision | الرؤية السعيدة |
| Behaviourism | مذهب السلوكية |
| Being | كيان ، كائن ، كينونة |
| Bias | انحياز ، مَيْـل |
| Brahmanism | البرهمية |
| Brahmins | براهمة |
| Buddhism | البوذية |
| Capacity | وُسْع |
| Categorical Imperative | الأمر المطلق |
| Categories | المقولات |
| Causation, Causality | سـببيّة ، تسبيب ، عِليّة |
| Cause and Effect | عِلـّة ومعلول |
| Cause, Efficient | عِلـَة فاعلة |
| Cause, Final | عِلـّة غائية |
| Cause, Material | عِلـّة مادية |
| Celestial | فـَلـَكي ، عُلـْوي |
| Certainty | يقين |
| Chance | مُصادفة ، نصيب |
| Chaos | شواش ، فوضى ، اللاشكلية |
| Co-existence | المصاحبة في الوجود |
| Cognition | إدراك |
| Coherence | تماسُك ، ترابط منطقي |
| Coincidence | تلاق ٍ في الزمان أو المكان |
| Comparative Religion | علم الأديان المقارن |
| Complementary | مُكمّل له ، مُتكاملان |
| Compromise | مُساومة ، حل وسط |
| Concept | تصوير ذهني |
| Conception | تصوّر |
| Connotation | مفهوم ، دلالة |
| Consciousness | وَعي |
| Conscientious | ذو ذِمّة |
| Constituents | مُقوّمات |
| Constitution | الجَبلة ، البُنية |
| Contingent | حادث (نعت) ، عارض ، مُترتـّب على |
| Correlative | متلازم |
| Cosmology | علم الكونيات |
| Cosmos | الكون |
| Criterion | مِعيار ، مِحكّ |
| Critical | حَرج ، خـَطير |
| Crux | صُلب الموضوع |
| Cyclic | دوري |
| Cynicism | الكلبيّة |
| Decay | انحلال ، فساد |
| Deduction | استدلال ، استنتاج |
| Definition | تعريف ، تحديد |
| Degeneration | انحطاط |
| Deism | مذهب التأليه الطبيعي |
| Delusion | تضليل |
| Demiurge | خالق ثانوي من دون الله |
| Demon-possession | سُكنى الشيطان في الأجساد |
| Destiny | مصير |
| Determinism | الحتميّة ، الجَبْريّة |
| Deterrent Theory of Punishment | نظرية الردع في العقوبة |
| Dialectic | جَدَل |
| Dialectical Materialism | مذهب المادية الجدليّة أي الشيوعية |
| Dilemma | مأزق منطقي ، قياس الإحراج |
| Dimensions | أبعاد |
| Dogmatism | القول بالعقيدة جزما ، الجَزميّة |
| Dualism | الثنائية |
| Duration | استدامة |
| Dynamic | دينامي |
| Eccentric | لا مُتمركز ، غريب الأطوار |
| Eclecticism | الانتقائية |
| Ecstasy | الوجد في الصوفية ، الانجذاب |
| Egocentricity | التأنن ، التركيز على الذات |
| Egotism | الأنانية |
| Elixir | أكسير |
| Emanation | فيض (الكون عن الله) |
| Empiricism | الاختبارية : القول بأن المعرفة مُستمدة من الاختبار |
| Energy | طاقة |
| Enlightenment | إشراقة ، إشراق |
| Entity | كائن ، كيان |
| Epistemology (Theory of Knowledge) | نظرية المعرفة |
| Equivocation | مواربة |
| Escapism | التهربيّة |
| Essence | جوهر |
| Ethereal | أثيري |
| Ethics | الأخلاقيات |
| Ethos | نفسيّة الشعب |
| Eudaemonism | مذهب السعادة |
| Evolution | النشوء ، تطوّر |
| Existence | الوجود |
| Existentialism | مذهب الوجودية |
| Extension | امتداد |
| Extinction | انقراض ، فناء |
| Face Value | قيمة ظاهرية |
| Faculty | مَلـَكة ، مقدرة عقلية |
| Fallacy | مُغالطة ، أغلوطة |
| Fatalism | مذهب الجبرية ، القضاء والقدر |
| Fateful | مصيري ، مشؤوم |
| Fetishism | الفتيشية : عبادة الأشياء المسحورة |
| Fiat | لِيَكـُنْ ، اليَكـُنية |
| Finality | نهائية ، تمامية ، القول بأن ... هو نهاية الأمر |
| Finite | مُتناهٍ |
| Finitude (Finiteness) | التناهي |
| First Cause | العِلـّة الأولى |
| Formal | صَوري ، شكلي |
| Free Agent | عامل حُـرّ |
| Functions | وظائف |
| Generalization | تعميم |
| Gnosis | المعرفة ، الدراية بالشؤون الروحية |
| Gnosticism | الأدْريّة |
| Harmony | انسجام ، تناسق |
| Hedonism | مذهب اللذة ، السعي وراء المتعة |
| Henotheism | الاعتقاد بوجود إله اعلى وآلهة أخرى دونه |
| Hereafter | الحياة الآخرة |
| Humanism | الأنـْسَنـَة ، النزعة الإنسانية المُلحدة |
| Hypothesis | فـَرَض |
| Idealism | المثالية (عند افلاطون) ، التصوّرية |
| Illusion | وهم ، توهّم |
| Imagination | المُخيّلة ، قوة التخيّل |
| Immanence | حلول إلهي |
| Immutability | ثبات ، عدم التغيّر |
| Impression | انطباع ، انطباعية |
| Inanimate | عديم الحياة |
| Incidental | عارض ، عرضي |
| Individualistic | انفرادي |
| Individuality | شخصية فردية |
| Indoctrination | تطبيع ، تلقين عقيدة |
| Induction | استقراء |
| Ineffable | لا يُنطق به ، لا يوصف |
| Inference | استدلال ، استنتاج |
| Infinite | لا متناهٍ |
| Infinity | اللانهائيّة |
| Inhibition | كـَبْت |
| Innate | فِطري |
| Insight | بَصيرة |
| Instinct | غريزة |
| Instrumentalism | مذهب الذرائع |
| Integration | تحقيق الوحدة ، اندماج |
| Interaction | تفاعل |
| Interdependence | التساند المتبادل |
| Intellectualism | الذهنية ، المذهب العقلاني |
| Intimate | صميمي ، حميم |
| Intrinsic | أصيل ، جوهري |
| Introspection | استبطان : تأمل المرء فيما يستبطن |
| Intuition | بديهة ، بداهة |
| Invisible | لا منظور |
| Irrational | لا منطقي ، غير ناطق |
| Judgments | أحكام |
| Leap of Faith | وثبة إيمان |
| Limitation | محدودية ، تحدُّد |
| Logical Positivism | الإيجابية المنطقية |
| Materialism | المادية |
| Mechanistic | آلي |
| Mental Reservation | إحتياط ذهني ، تحفـّظ |
| Metaphysics | الميتافيزيا : ما وراء الطبيعة |
| Metapsychosis | تقمّص |
| Methodology | مناهج البحث العلمي |
| Middle Term | الحد الأوسط |
| Monism | الواحِدية ، الأحدية |
| Monotheism | التوحيد : الاعتقاد بإله واحد |
| Moral Law | القانون الخلقي |
| Moral of Story | مغزى الكلام |
| Moral Sense | الحاسة الخلقية |
| Morale | معنوية أو معنويات |
| Morality | أخلاق |
| Motive | باعث ، دافع |
| Mysticism | التصوّف |
| Natural Law | القانون الطبيعي |
| Naturalism | مذهب الطبيعيين |
| Natural Selection | الانتخاب الطبيعي |
| Necessity | وجوب |
| Necromancy | استحضار الأرواح : تكهُّن عن طريق الاتصال بالأموات |
| Neo-Platonism | الأفلاطونية المُحدثة |
| Nominalis | الاسمية : أي أن الكليات مجرد ألفاظ لا تمثل من الحقيقة شيئاً وليس لها مدلول حقيقي |
| Non-existent | عدم ، بلا وجود |
| Norm | قاعدة ، مقياس |
| Normative | معياري ، تقديري : يطلق على العلوم غير التجريبية مثال المنطق والأخلاقيات |
| Numinous | المَهوب ، أو (من ناحية الإنسان) الشعور بحضور القدوس (مز 111 : 9) |
| Objective | موضوعي |
| Obscurantism | الغموضية المتعمّدة |
| Occult | مُسْتـَتِر ، مُستـَخْفٍ |
| Ontological Argument | الدليل الوجودي |
| Optimism | تفاؤل ، تيمّن |
| Organic | عُضـْوي ، حياتي |
| Originality | ابتكار ، إبداع |
| Pacifism | مذهب المُسالمة |
| Pantheism | مذهب وحدة الوجود |
| Particulars | جزئيات |
| Passivity | انفعال |
| Perception | ادراك حِسّي |
| Permanence | دوام ، ديمومة |
| Personification | تشخيص |
| Pessimism | تشاؤم ، تطيّر |
| Phenomena | ظواهر طبيعية |
| Phenomenology | فلسفة الظواهر |
| Pluralism | مذهب التعدُّد ، التعدُّدية |
| Polytheism | تعدُّد الآلهة |
| Positivism | الوضعية : عدم الاعتراف بغير الواقع المحسوس |
| Possibility | الإمكان |
| Postulates | المُسلـّمات : القضايا المسلـّمة |
| Potential | قوة كامنة |
| Pragmatism | المذهب العملي : اعتبار المعرفة أداة للعمل |
| Predicate | محمول |
| Prejudice | تغرُّض |
| Premiss (Major, Minor) | مُقدمة منطقية (كبرى وصغرى) |
| Prime Mover | المحرِّك الأول |
| Probability | ترجيح ، أرجحيّة |
| Process | إجراء ، عملية |
| Properties | خصائص ، مزايا |
| Proposition | قضية منطقية |
| Psychic | نفساني |
| Psycho-analysis | التحليل النفسي |
| Qualitative | كيفي ، وصفي ، نوعي |
| Quantitative | كمي ، مقداري |
| Quidity | ماهية |
| Rational Animal | حيوان ناطق أي الإنسان |
| Rationalism | العقلانية : المذهب العقلاني |
| Rationality | منطقية ، معقولية |
| Realism | الواقعية |
| Reality | الواقع ، الحقيقة |
| Realization | تحقيق |
| Reason, Pure (in Kant) | النـُطق الخالص |
| Rebirth (in Buddhism) | تعدُّد الولادات |
| Reincarnation | تناسخ الأرواح (بين البشر) |
| Relativism | المذهب النسبي |
| Release | انعتاق |
| Scepticism | الارتيابية : مذهب التشكك |
| Scholasticism | المذهب المدرسي : فلسفة القرون الوسطى |
| Scientism | النزعة العلمية المتطرفة |
| Secularism | الاهتمام بالدنيويات |
| Self | ذات |
| Self-abnegation | نـُكـران الذات |
| Self-assertion | توكيد الذات |
| Self-caused | عِلـّة ذاته |
| Self-centred | ذاتي التمركـُز ، مُتمركز على ذاته |
| Self-consciousness | وعي ذاتي |
| Self-evident | بديهي ، بيِّنٌ بذاته |
| Self-existent | موجود بذاته ، القيوم |
| Sensations | أحاسيس |
| Senses, Five | الإحساسات الخمس |
| Sensitivity | حساسية |
| Simultaneous | آنـيّ ، متزامِن |
| Sociology | علم الاجتماع |
| Sophistry | سفسطة |
| Space | المكان ، الفضاء |
| Speculation | تفكـُّر ، تحويم فكري |
| Spiritism | الأرواحيّة |
| Spiritualism | تحضير أو مناداة الأرواح |
| Spirituality | الروحانية |
| Spontaneity | عَفـْوية ، تلقائية |
| Spontaneous Generation | التولد الذاتي |
| Static | إستاتـي ، سكوني |
| Stimuli | المؤثرات |
| Stoicism | الرواقية |
| Subjective | ذاتي ، لا موضوعي |
| Subjectivism | الذاتية : النظر من ناحية الذات |
| Sublimation | التسامي |
| Summum Bonum | الخير الأسمى |
| Supernatural | فائق الطبيعة |
| Survival of the Fittest | بقاء الأصلح |
| Symbolism | الرمزيّة |
| Syncretism | التأليف : التوفيق بين مذاهب متعارضة |
| Syntheism | الشِرك بالله |
| Synthesis | تركيب |
| System | جهاز |
| Teleological Argument | الدليل الغائي |
| Telepathy | توارد الخواطر ، تجاوب الأرواح |
| Theism | الاعتقاد بوجود إله |
| Theodicy | الدفاع عن عدالة الله |
| Theory | نظرية |
| Theosophy | المعرفة الإشراقية : التيوسوفية |
| Thesis | قضية فلسفية |
| Trance | غيبوبة |
| Transcendence | التعالي ، الاستعلاء |
| Transient | عابر ، زائل |
| Transmigration | تناسخ بين الكائنات |
| Ubiquity | حضور في كل مكان |
| Ultimate | أقصى |
| Unconscious (The) | اللاوعي |
| Uniformity of Nature | إطـّراد الطبيعة |
| Universals | الكـُلـّيات |
| Universe | الكون |
| Utilitarianism | مذهب المنفعية : أي القول بأن غاية الأخلاق هي تحقيق المنفعة العامة |
| Valid | صحيح |
| Value Judgments | أحكام تقييميّة |
| Vice | رذيلة |
| Vicious Circle | حلقة مُفرغة |
| Virtue | فضيلة |
| Vision | رؤية |
| Volition | إرادة |
| Zoolatry | عبادة الحيوانات |
| Zoroastrianism | الزَرّدشتية |
