وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
هل يُشترط المادة بالفرنسية؟.. أم يُمكن اعتماد مادة بالعربية ثم تترجمها بالفرنسية؟

أخي السلام عليكم
لا يهم لأنني يمكنني ترجمة النصوص إلى الفرنسية
وبالمناسبة أنا موجود إذا أردتم أي خدمة بالنسبة للغة الفرنسية

حياكم الله أخي الكريم

بالنسبة للنقد، أود أن تُبيِّن أكثر، هل تعني النقد الأدنى أي النقد النصي للفقرة الإنجيلية؟، بمعنى تتبع النص في المخطوطات ومحاولة استعادة النص الاصلي وبيان ما طاله من تحريف او تغيير كما يفعل علماء النقد النصي المسيحيون؟ أم تقصِد بالنقد أي النقد الأعلى نفي صحة الفقرة والتناقُض والغلط العلمي وغيره؟، أو كليْهما؟

رُبما أقترح عليك البدء بالبحث هنا في المنتدى مثلا بالعدد او الفقرة العربية ثم تتابع ما كُتِب فيها من نقد بايدي الاعضاء ستجده متفرق في المواضيع، وأعانك الله على جمعه وترتيبه. أما عن كتاب شمال يُبين النقد فقرة بفقرة فهذا - على حد علمي- لا يتوافر الا في النقد النصي باللغة الانجليزية او الالمانية في كتب بروس متزجر مثلا. وكثير منه تم ترجمته في المنتدى في مواضيع متفرقة.

وإن أحببت فتح مواضيع واثراء المنتدى بوضع النص والتباحث فيه، سيكون فيه الخير الكثير لنا ولكم، ثم يكون عليْك حمل ترجمته وتنسيقه للفرنسية وترتيبه كما تراه، والثواب والجزاء من الله. بارك الله فيكم وتقبل منكم.