تفسير العدد الحادى عشر من الإصحاح الخامس والثلاثون من سفر التكوين
يقول الكاتب: [وَقَالَ لَهُ اللهُ: اسْمُكَ يَعْقُوبُ .. لاَ يُدْعَى اسْمُكَ فِيمَا بَعْدُ يَعْقُوبَ .. بَلْ يَكُونُ اسْمُكَ إِسْرَائِيلَ .. فَدَعَا اسْمَهُ «إِسْرَائِيلَ» .. وَقَالَ لَهُ اللهُ: أَنَا اللهُ الْقَدِيرُ .. أَثْمِرْ وَاكْثُرْ .. أُمَّةٌ وَجَمَاعَةُ أُمَمٍ تَكُونُ مِنْكَ .. وَمُلُوكٌ سَيَخْرُجُونَ مِنْ صُلْبِكَ] .. [سفر التكوين: 10/35-11] ..
قلتُ: الترجمة الإنجليزية لكلمة (من صلبك) هى (Out of thy loins) ..
و (Loins) منطقة من الظهر فيما ما بين الضلوع السفلية والحوض ..
وإستخدام حرف الـ (s) يفيد الجمع ..
وهذا لأنه أراد جانبى الظهر ..
وهى بخلاف كلمة (Spine) والتى تعنى العمود الفقرى ..
Gen Chapter 35
يقول الكاتب: [وَقَالَ لَهُ اللهُ: اسْمُكَ يَعْقُوبُ .. لاَ يُدْعَى اسْمُكَ فِيمَا بَعْدُ يَعْقُوبَ .. بَلْ يَكُونُ اسْمُكَ إِسْرَائِيلَ .. فَدَعَا اسْمَهُ «إِسْرَائِيلَ» .. وَقَالَ لَهُ اللهُ: أَنَا اللهُ الْقَدِيرُ .. أَثْمِرْ وَاكْثُرْ .. أُمَّةٌ وَجَمَاعَةُ أُمَمٍ تَكُونُ مِنْكَ .. وَمُلُوكٌ سَيَخْرُجُونَ مِنْ صُلْبِكَ] .. [سفر التكوين: 10/35-11] ..
قلتُ: الترجمة الإنجليزية لكلمة (من صلبك) هى (Out of thy loins) ..
و (Loins) منطقة من الظهر فيما ما بين الضلوع السفلية والحوض ..
وإستخدام حرف الـ (s) يفيد الجمع ..
وهذا لأنه أراد جانبى الظهر ..
وهى بخلاف كلمة (Spine) والتى تعنى العمود الفقرى ..
Gen Chapter 35
تعليق