جزاكم الله خيرًا أخي الكريم

إنما هذه الخلافات نشأت نتيجة الصراع بين المخطوطات القديمة والحديثة .. فما حُذف من ترجمة الملك جيمس في الترجمات العالمية الحديثة إنما هو محذوف في المخطوطات القديمة التي تعود للقرون الأولى للمسيحية والمُكتشفة حديثًا .. كتلك المُكتشفة في القرن التاسع عشر كالفاتيكانية والسينائية وغيرهما .. أما الملك جيمس فقد حُررت في 1611 م بناءً على النص المُستلم *.


* Text of the New Testament: It's transmission corruption & restoration, Bruce Metzger, 2nd edition, pp 100

يوجد سؤال الآن و هو هل لهذا الحذف نهاية في يوم من الأيام أم سيستمر قدما طمعا في راحة وانسيابية أكبر تشريعيا مثلا ؟؟

جزاك الله خيراً أخى الفاضل.
أخى الفاضل هل هناك ترجمة لهذه الصفحة فإن وجدت فلتقم بنشرها ليعم الاجر والثواب.
بارك الله فيك وزادك من علمه ونفعنا واياك به.
واخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين.

جزاكم الله خيرا أخي الفاضل

كلامك صحيح يا أخي الكريم و لكن المتمسكون بنسخة الملك جيمس يؤمنون أنها الاكثر دقة .. وأن النسخ الحديثة اعتمدت على مخطوطات محرفة

This chart will compare the difference between the Minority Text (which are based upon mainly 2 corrupted New Testament manuscripts) and the Majority Text (which are based upon over 5,000 New Testament manuscripts).

الترجمة : أن النسخ الحديثة اعتمدت في الأساس على مخطوطتين محرفتين من العهد الجديد .. بينما نسخة الملك جيمس معتمدة على 5000 مخطوطة

على أي حال فنسخة الملك جيمس ما زالت الأكثر شعبية بين النصارى المتحدثين بالانجليزية حتى اليوم

ويمكن التأكد من ذلك في هذا الرابط
http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AjUjDm4Hxl4AaP4RVqz9uB_d7BR.;_ylv=3?qid =20070309114501AAiuHFq&cp=1&tp=2#all-answers&tnu=40



نسخة الملك جيمس حررت للمرة الاولى عام 1611 .. و لكن من ذلك الحين صدر منها طبعات جديدة .. آخرها نسخة الملك جيمس الجديدة New King James Version
وتقول النسخة في المقدمة
"New revised and updated sixth edition"
أي النسخة الجديدة لمراجعة والمحدثة

ورغم ذلك فان هذه النسخة مازالت تختفظ بالنصوص الموجودة في النسخ القديمة بما فيها 1يوحنا 5:7

و لا تنفرد نسخة الملك جيمس بذلك فهناك أيضا نسخة Douay-Rheims و هي ترجمة للفولجتا الاتينية .. وماذا زالت طبعاتها الجديدة تتوافق مع نسخة الملك جيمس

يعني الخلاصة أن الاختلاف بين النسخ غير محسوم وغير نهائي .. وسيظل قائما الى يوم الدين

فهل من قائل بعد ذلك بعصمة الكتاب المقدس؟

واياك أخي الكريم
للأسف لا توجد ترجمة للصفحة و ان شاء الله يتم ترجمتها اذا تيسر الوقت

الأخ الحبيب الوحدة الإسلامية .... جزاكم الله خيرا ... موضوع رائع

النسخ القديمة التي يقصِدها المهندس عمرو هي النُسخ المكتوبة باليونانية القديمة ذات الحروف الكبيرة UNCIALS , و هذه كما قال المهندس اكتُشِفت منذ القرن الثامن عشر فصاعِدا ...!!

النُسخ الحديثة و التي تربو على ال 5000 مخطوطة .. فأقدمهم لم توجد قبل القرن التاسع الميلادي ... و أكثرهم مخطوطات لاتينية و منها ما كُتِبوا باليونانية الحديثة و هي الخط الصغير المتشابك الأحرف CURSIVE .

الصراع اليوم بين جميع التراجم الحديثة التي ظهرت منذ القرن العشرين وبين نُسخة الملك جيمس والتي ظهرت منذ القرن السادس عشر .... الفريق أصحاب التراجم الأحدث و المعتمدة على المخطوطات الأقدم هم من أخرجوا أكثر النصوص المشكوكة من الكتب الحديثة ... اما الفريق أصحاب الترجمة الاقدم (نُسخة الملك جيمس ) و المُعتمدين على المخطوطات الأحدث فهم مازالوا في ضلالتِهِم ...!!!!

برغم احتِفاظ الملك جيمس و أكثر النسخ بالنصوص المحذوفة , إلا أنه بالفعل أصبحت الغلبة للفريق المُعتمِد على المخطوطات القديمة و التي أخرجت نصوص الثالوث أمثال 1 يوحنا 5: 7 ....و أكثر الكنيسة الكاثوليكية تتبع هذه التراجم , و الأرثوذكس أيقنوا بحذفها ولم يُقروا بعد ترجمة خاصة لهم , ولعل الدلالئل بدأت في خفوت أصواتِهِم عند الإستِدلال بهذه الفقرات يوماً بعد آخر .... و يظل الأرثوذكس يتذبذبون ما بين تراجم البروتستانت والكاثوليك ... بينما البروتستانت فكثير منهم يؤمن بغلبة نص الملك جيمس .. !!!


الحقيقة أن الفرق هذه انقسمت إلى فِرق أكثر داخل كل فريق .. فأصبح للكاثوليك مثلاً أكثر من ترجمة كل منها تختلِف مع الأخرى في شيء , و يعود سبب ذلِك إلى أن كل مترجم صار يُفضل مخطوطة عن الأخرى او ينتصر لمخطوطة على حِساب الأخرى ...!!!


لا يوجد مخطوطة واحِدة في جميع المخطوطات تتفق مع الاخرى ..... فلا نتوقع الإتفاق أبداً ..!!
و صدقت أخي الحبيب ... وصدق موضوعك ... وصدقت مقولتك حيث تقول :

و جزاكُم الله خيرا

جزاك الله خيرا أخي الدكتور أمير وزادك من علمه
الغريب انه رغم اجماع هذه النسخ الجديدة على عدم وجود قصة الزانية في المخطوطات القديمة .. لكن لم تقم أي نسخة بحذفها
ويبدو ان السبب هو الخوف من صدمة المسيحيين لما تمثله القصة من أهمية شديدة لهم

أحسب أنهم لا يستطيعون حذفها بعد أن اصبحت أحد الركائز الدينية عندهم هذا من ناحية ومن ناحية أخرى معنى حذف هذه القصة هو اعادة تصوير جميع الافلام المسيحية من اول وجديد وهذا سيكلفهم الكثير .
من أجل ذلك ينبغى المحافظة على القصة حتى وإن لم يكن لها أصل .

رد: مقارنة (فضيحة) بين نسخة الملك جيمس و النسخ الحديثة

موضوع مميز.