تويت
مجموعة من الأمثال الاجنبية وترجماتها ومقابلتها فى العربية,,,,,,,
A man can do no more than he can.
المرء أعجز من أن يفعل ما لا يطيق.
ويقابلها قوله تعالى " لا يكلف الله نفسا إلا وسعها".
A soft answer turneth away wrath.
الجواب الرقيق يسكت الغضب.
ويقابلها قوله تعالى " فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى".
A fox is not taken twice in the same snare.
لا يوقع الثعلب فى الشَرك نفسه مرتين
يقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم" لا يلدغ المؤمن من حجر واحد مرتين".
Let bygones be bygones.
اعتبر الاحداث الماضية أحداثا ماضية.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم" .....وان أصابك شىء فلا تقل لو انى فعلت كان كذا وكذا,,ولكن قل قدر الله وما شاء فعل.....".
A cock crows on his own dunghill.
على دمنته يصيح الديك
يقابلها فى العربية " كل أناء بما فيه ينضح".
What can not be cured, must be endured.
ما لا يمكن علاجه يتعين احتماله.
ويقابلها فى العربية "ما لا يُصلَح , تركه أصلح".
Out of sight , out of mind.
بعيد عن العين بعيد عن الفلب.
ويقابلها فى العربية" البعد جفاء".
Practice what you preach.
مارس ما تبشر به.
ويقابلها قول الشاعر"لا تنه عن خلق وتأتى مثله ....... عار عليك إذا فعلت عظيم".
It is no use crying over spilt milk.
لاجدوى من البكاء على اللبن المهراق.
ويقابلها قولهم " لا يرد الميت البكاء عليه".
Handsome is that handsome does.
الجَميل من يصنع الجٍميل.
ويقابلها قول الشاعر"وما الحسن فى وجه الفتى شرفا له .......... إذا لم يكن فى فعله والخلائق".
TO BE COTINUED
يتبع بإذن الله تعالى.
وجزاكم الله خيرا.
A man can do no more than he can.
المرء أعجز من أن يفعل ما لا يطيق.
ويقابلها قوله تعالى " لا يكلف الله نفسا إلا وسعها".
A soft answer turneth away wrath.
الجواب الرقيق يسكت الغضب.
ويقابلها قوله تعالى " فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى".
A fox is not taken twice in the same snare.
لا يوقع الثعلب فى الشَرك نفسه مرتين
يقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم" لا يلدغ المؤمن من حجر واحد مرتين".
Let bygones be bygones.
اعتبر الاحداث الماضية أحداثا ماضية.
ويقابلها قول النبى صلى الله عليه وسلم" .....وان أصابك شىء فلا تقل لو انى فعلت كان كذا وكذا,,ولكن قل قدر الله وما شاء فعل.....".
A cock crows on his own dunghill.
على دمنته يصيح الديك
يقابلها فى العربية " كل أناء بما فيه ينضح".
What can not be cured, must be endured.
ما لا يمكن علاجه يتعين احتماله.
ويقابلها فى العربية "ما لا يُصلَح , تركه أصلح".
Out of sight , out of mind.
بعيد عن العين بعيد عن الفلب.
ويقابلها فى العربية" البعد جفاء".
Practice what you preach.
مارس ما تبشر به.
ويقابلها قول الشاعر"لا تنه عن خلق وتأتى مثله ....... عار عليك إذا فعلت عظيم".
It is no use crying over spilt milk.
لاجدوى من البكاء على اللبن المهراق.
ويقابلها قولهم " لا يرد الميت البكاء عليه".
Handsome is that handsome does.
الجَميل من يصنع الجٍميل.
ويقابلها قول الشاعر"وما الحسن فى وجه الفتى شرفا له .......... إذا لم يكن فى فعله والخلائق".
TO BE COTINUED
يتبع بإذن الله تعالى.
وجزاكم الله خيرا.
تعليق