السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اريد من حضراتكم كتاب الفتح العربى ليوحنا النقيوسى او لا اعرف ما اسم الكتاب تحديدا ولكنه ما يصف دخول المسلمين لمصر وفتح مصر بواسطة عمرو بن العاص وان المذكور (يوحنا النقيوسى) وهو اسقف .كان الشاهد عيان الوحيد لهذا الفتح وبما انه مؤرخ فقد كتب بالتفصيل الاحداث من لحظة دخول المسلميين ولكن فى الحقيقه قد اصابنى الدهشه حين قمت بتحميل الكتاب ومترجمه هو القمص بيشوى عبدالمسيح وكيل مطرانيه دمياط وفى الكتاب ضرب بعرض الحائط كل ما نقولة نحن المسلمين وان المسلمين فعلو بل اكثر ما فعلو الرومان بالاقباط من اضطهاد وهكدذا وبالبحث توصلت ان المترجم قام بترجمة حبشيه وهى ترجمه من العربيه اى غير المباشرة من لغة الكتاب الاصلية (اليونانية او القبطية) وقد قال الدكتور عمر صابر عبدالجيل استاذ اللغات السامية بكلية الاداب جامعة القاهرة انه قد اطلع على النسخة الاصلية بدائرة المعارف البريطانية وانه ليس مذكور فى الكتاب ما نقل القمص عنه وان النسخة الحبشية ليست اصلية فكتب كتابا عن يوحنا النقيوسى وعن تاريخ الفتح العربى من تأريخ المذكور (يوحنا النقيوسى)وقد تم طباعه اول نسخه من الكتاب فى عام 2000
فرجاء وللاهمية اريد تحميل هذا الكتاب فمن يساعدنى
اريد من حضراتكم كتاب الفتح العربى ليوحنا النقيوسى او لا اعرف ما اسم الكتاب تحديدا ولكنه ما يصف دخول المسلمين لمصر وفتح مصر بواسطة عمرو بن العاص وان المذكور (يوحنا النقيوسى) وهو اسقف .كان الشاهد عيان الوحيد لهذا الفتح وبما انه مؤرخ فقد كتب بالتفصيل الاحداث من لحظة دخول المسلميين ولكن فى الحقيقه قد اصابنى الدهشه حين قمت بتحميل الكتاب ومترجمه هو القمص بيشوى عبدالمسيح وكيل مطرانيه دمياط وفى الكتاب ضرب بعرض الحائط كل ما نقولة نحن المسلمين وان المسلمين فعلو بل اكثر ما فعلو الرومان بالاقباط من اضطهاد وهكدذا وبالبحث توصلت ان المترجم قام بترجمة حبشيه وهى ترجمه من العربيه اى غير المباشرة من لغة الكتاب الاصلية (اليونانية او القبطية) وقد قال الدكتور عمر صابر عبدالجيل استاذ اللغات السامية بكلية الاداب جامعة القاهرة انه قد اطلع على النسخة الاصلية بدائرة المعارف البريطانية وانه ليس مذكور فى الكتاب ما نقل القمص عنه وان النسخة الحبشية ليست اصلية فكتب كتابا عن يوحنا النقيوسى وعن تاريخ الفتح العربى من تأريخ المذكور (يوحنا النقيوسى)وقد تم طباعه اول نسخه من الكتاب فى عام 2000
فرجاء وللاهمية اريد تحميل هذا الكتاب فمن يساعدنى
تعليق