كي لا يكون هناك تفاوت بين الكلام المنطوق وترجمته المكتوبة يجب أن نحرص على إيقاف الفيديو مباشرة قبل بداية الكلام بدون زيادة أو نقصان

لتسهيل الأمر في إيقاف العرض عند بدء الكلام مباشرة استخدم مفتاحي Ctrl + Space
أي أن ما عليك فعله قبل أن يقوم المتكلم بقول ما نريد ترجمته هو أن تقوم بالضغط بأصبعك الخنصر بشكل ثابت على زر Ctrl دون أن ترفعه
وتضغط بأصبعك السبابة على زر Space مرة واحدة عندها ستلاحظ أن الفيديو توقف.
اضغط مرة ثانية على زر Space مرة واحدة أخرى ستلاحظ أن عرض الفيديو استُئنِف.
اضغط مرارا وتكرارا وبشكل سريع على زر Space قبل تكلم المتكلم في الفيديو
بهذا الشكل أنت تقوم بتشغيل الفيديو وإيقافه خلال أجزاء من الثانية وهذا سوف يساعدك على عرضه بشكل متقطع أي تقوم بعملية إيقاف وتشغيل وإيقاف وتشغيل
عند بداية الكلام المراد ترجمته نوقف الفيديو وحينما يتوقف نقوم بكتابة نص الترجمة في شريط النص أسفل يمين البرنامج كما هو موضح في الصورة



( يجب أن تكون قد سمعت النص الذي ستكتبه مسبقاً )
بعد كتابة النص اضغط على تيتر النص ثم اضغط على الزر


( أو اختصاراً مفتاحي Alt + C )
هذا الزر عند الضغط عليه سوف يقوم آلياً بتحديد هذا الوقت من الفيديو الذي أوقفته في بداية الكلام
هو نفس وقت ظهور هذا النص المترجم يعني أن هذا الزر سيجعل النص يظهر عند هذا المقطع في هذا الوقت من عرض الفيديو.
بعد ذلك قم بتشغيل الفيديو ( بالضغط على مفتاح Ctrl بشكل ثابت ثم مفتاح Space مرة واحد )
وكن مستعدا عند نهاية المتكلم من كلامه قم بإيقاف عرض الفيديو بنفس طريقة التشغيل
ثم اضغط على الزر المعاكس للزر السابق


( أو اختصاراً مفتاحي Alt + V )
لتقوم آلياً بتحديد هذا الوقت الذي أوقفته في نهاية الكلام هو نفس وقت انتهاء ظهور النص ..
بهذا الشكل تكون قد انتهيت من أول تيتر في الفيديو في ترجمته وتحديد وقت ظهورة واختفائه
لإدخال تيتر جديد ونص جديد قم بالضغط على زر Insert الموجود في لوحة المفاتيح
وستلاحظ ظهور تيتر جديد أسفل التيتر السابق



كرر ما قمت به سابقا لهذا التيتر الجديد
وهكذا تضيف تيترا عند كل جملة تنطق في الفيديو وتترجمها وتحدد وقت بدايتها ونهايتها
عندما تعتاد على هذه العملية ستعرف أنها سهلة
وعندما تضبط كل جملة مع ترجمتها وتضبط توقيتها وتنتهي من الترجمة تحفظ الترجمة
ولحفظ الترجمة ماعليك سوى الضغط على " ملف " ثم " حفظ باسم "



وتختار من الصيغ التي ستظهر لك كصيغة للترجمة المحفوظة
ستظهر لك أسماء عدة برامج لكل برنامج صيغة مختلفة للترجمة وما عليك سوى اختيار ما يناسبك
إذا أردت أن تحفظ الترجمة بصيغة Srt وهي الأفضل .. اختر SubRip بالضغط عليه مرتين



ثم احفظ الترجمة في مجلد الفيديو
وهكذا انتهينا من طريقة صنع الترجمة ويمكنك الآن متابعة الفيديو مع الترجمة على الكومبيوتر ببرنامجك المفضل

يتبع إن شاء الله

ملاحظات وبعض الإضافات لصنع الترجمة
* إذا كان لديك ترجمة ولكن بلغة أجنبية وتريد فقط تعريبها ماعليك سوى
الضغط على " ملف " ثم " تحميل ملف ترجمة "



* يمكنك إضافة بعض المؤثرات الخاصة بالترجمة مثل جعل النص مائلا أو عريضا أو تحته خط أو ملونا
فقط اضغط على تيتر النص الذي تريد بالزر الأيمن واختر مايناسبك ..



* يمكنك ربط ملفات الترجمة بالبرنامج مباشرة أي عند الضغط على ملف الترجمة مرتين يفتح البرنامج
هذه الطريقة تساعد بسرعة على فتح الترجمة بالبرنامج ولضبطها
اضغط على " ضوابط " ثم " ضوابط "



ومن النافذة الجديدة اضغط على " أنواع الملفات "



وفي الجهة المقابلة كما تلاحظ هناك أنواع وصيغ ملفات الترجمة
اختر ما تريد ربطه بالبرنامج أو اخترهم كلهم
يفضل ألاّ تختار الصيغة DAT من بين الصيغ المختارة لأن هذه الصيغة تكون أحيانا لملفات الفيديو فيفضل عدم اختيارها كي لا يحصل تعارض بينها

انتهى الشرح على أمل أن يكون سهلا ومفيدا

منقول بتصرف كبير

نصيحة بخصوص تحضير الترجمة
يُفضل تفريغ النص المراد ترجمته في ملف وورد مثلا أو تكست على شكل وحدات ذات معنى يعني جمل ذات معنى ولا تكون قصيرة جدا ولا طويلة جدا وترقم
ثم نفتح ملفا جديدا للترجمة ونضع فيه ترجمة هذه الجمل مرقمة أيضا
هذا ييسر علينا عملية مراجعة الترجمة قبل وضعها على الفيديو وكذلك يسهل عملية صنعها بالبرامج المخصصة

بالتوفيق ويرجى استخدام البرنامج فيما يرضي الله عز وجل

وإياكم بارك الله فيكم

لا أظن ذلك لأن البرنامج لا يعدل على الفيديو
ما يقوم به هو استيراده حتى تتمكن من تحديد وقت الكلام لعمل الترجمة ويقوم بتصدير ملف خارجي منفصل عن الفيديو
والله أعلم

نعم بعض الشيء وأستخدم السوني فيجاس برو 11