تويت
التحريف المدرسي (1)
عندي بضع نسخ من كتب تربية دينية مسيحية لسنوات دراسية مختلفة كانت مصدري الأساسي في التعرف على العقيدة المسيحية العجيبة هذه قبل أن أتمكن من اقتناء الكتاب المقدس كاملاً .. و بعد ذلك عكفت على إجراء مقارنات عديدة بين كل الكتب و بين نصوص الكتاب المقدس .. فتلقيت صدمة هائلة .. السادة الكرام مؤلفي تلك الكتب لم يتورعوا عن التحريف في النصوص الكتابية المتضمنة و التي سوف تلقن لأطفال صغار في بداية دراستهم لكتابهم المقدس !
و من أطرف و أول هذه الأمثلة التحريف الواضح التي قام به مؤلف كتاب التربية الدينية المسيحية للصف الأول الابتدائي – مقرر الفصل الدراسي الأول المسمي " إسحاق حنا بطرس " و الملقب أستاذ دكتور .. فقد قام سيادته بالتحريف عمداً في صيغة الصلاة الربانية الواردة في إنجيل " متى " في الإصحاح السادس !
و الحقيقة أنه لم يحرف فقط بل حرف و خادع أيضاً ..
فأولاً : وضع المؤلف ثلاث كلمات من جيب أبيه في الصلاة و هي( بالمسيح يسوع ربنا ) رغم عدم وجودهم في الأصل الإنجيلي ..
هذه هي الصلاة الربانية كما أوردها كتاب التربية الدينية المسيحية للصف الأول الابتدائي :
«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هكَذَا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ.
10 لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ.
11 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ.
12 وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.
13 وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ بالمسيح يسوع ربنا
لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ، وَالْقُوَّةَ، وَالْمَجْدَ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ.
.و هذه هي الصلاة كما هي في إنجيل " متى " لاحظ الاختلاف :
«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هكَذَا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ.
10 لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ.
11 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ.
12 وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.
13 وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ. لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ، وَالْقُوَّةَ، وَالْمَجْدَ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ.
14 فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلاَتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضًا أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ.
لاحظ عدم وجود عبارة ( بالمسيح يسوع ربنا ) في الإنجيل !
ثانياً : لم يكتفي المؤلف بالتحريف و وضع زيادات غير واردة في أصل الكتاب ليدعم عقائده الخاصة .. بل قام أيضاً بخداع من يقوم بالمراجعة وراءه ..
لاحظ في أعلي الصفحة و أسفل العنوان مكتوب عبارة تقول :
المفاجأة أن الصلاة الربانية الواردة في هذه الآيات من إنجيل " متى " تم قص سطرين منها و لم ترد كاملة .. و السبب واضح لأن هذه الأسطر المقصوصة تقول ( 14 فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلاَتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضًا أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ.
15 وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ زَلاَتِهِمْ، لاَ يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَيْضًا زَلاَتِكُمْ )
و هذا طبعاً لا يوافق عقيدة المؤلف الذي يريد إظهار أن " يسوع " هو الإله نفسه و يريد أن يتربى الأطفال منذ نعومة أظافرهم على ذلك ..
و من أجل ذلك يقتطعون لهم من الإنجيل ما يوافق هوي الكنيسة و رجالها .. ليشب الصغار على ما يُراد لهم .. و تسأل أخي المسلم : و ماذا عندما يكبر هؤلاء الأطفال و يدركون الخديعة التي ينشئون في رحابها منذ الصغر ؟!
و أجيبك بأن الأمر أبسط من ذلك .. فغسيل المخ شيء عادي بالنسبة لرجال الكنيسة الكرام !
ثالثاً : قد يعترض أحد بقوله أن هذه العبارة ( بالمسيح يسوع ربنا ) قد تكون متضمنة في صيغة أخري للصلاة الربانية في إنجيل آخر .. و لكن لا يا صديقي ..فهذه هي الصلاة من إنجيل ( لوقا ) الإصحاح (11) 2-4
2 فَقَالَ لَهُمْ: «مَتَى صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ، لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ، لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ.
3 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا كُلَّ يَوْمٍ،
4 وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا لأَنَّنَا نَحْنُ أَيْضًا نَغْفِرُ لِكُلِّ مَنْ يُذْنِبُ إِلَيْنَا، وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ».
لاحظ الاختلاف التام بينهما .. و تأكد أيضاً من عدم وجود عبارة ( بالمسيح يسوع ربنا ) مما يدل على الإصرار التام على إضافة هذه العبارة لغرض عقائدي حتى لو أقتضي الأمر الافتراء على المسيح نفسه الذي يعبدونه .. و تقويله ما لم يقل !
و أعتقد أنه الرد المسيحي المعتاد سيكون ( هكذا أنتم المسلمين تتمسكون كثيراً بالحرف و الكلمة و النقطة .. الحرف يقتل و الروح يحي ) !
و أجيب بأن فعلاً الحرف يقتل .. و لكن التحريف فيما يبدو
هو الذي يحي !!
و أخيراً أقترح على الأخ " شنودة " المحترم أن يطلب من دار الكتاب المقدس التي تتولي طبع نسخة الفاندايك في الشرق الأوسط أن تكتب على كل نسخة و بخط واضح :
و ذلك حتى لا يظن أي شخص أن التحريف نهب متاح لكل من هب و دب .. بل ليعلموا أن كما للدول رجالاتها .. فإن للتحريف أبطاله !
و من أطرف و أول هذه الأمثلة التحريف الواضح التي قام به مؤلف كتاب التربية الدينية المسيحية للصف الأول الابتدائي – مقرر الفصل الدراسي الأول المسمي " إسحاق حنا بطرس " و الملقب أستاذ دكتور .. فقد قام سيادته بالتحريف عمداً في صيغة الصلاة الربانية الواردة في إنجيل " متى " في الإصحاح السادس !
و الحقيقة أنه لم يحرف فقط بل حرف و خادع أيضاً ..
فأولاً : وضع المؤلف ثلاث كلمات من جيب أبيه في الصلاة و هي( بالمسيح يسوع ربنا ) رغم عدم وجودهم في الأصل الإنجيلي ..
هذه هي الصلاة الربانية كما أوردها كتاب التربية الدينية المسيحية للصف الأول الابتدائي :
«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هكَذَا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ.
10 لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ.
11 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ.
12 وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.
13 وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ بالمسيح يسوع ربنا
لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ، وَالْقُوَّةَ، وَالْمَجْدَ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ.
.و هذه هي الصلاة كما هي في إنجيل " متى " لاحظ الاختلاف :
«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هكَذَا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ.
10 لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ.
11 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ.
12 وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.
13 وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ. لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ، وَالْقُوَّةَ، وَالْمَجْدَ، إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ.
14 فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلاَتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضًا أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ.
لاحظ عدم وجود عبارة ( بالمسيح يسوع ربنا ) في الإنجيل !
ثانياً : لم يكتفي المؤلف بالتحريف و وضع زيادات غير واردة في أصل الكتاب ليدعم عقائده الخاصة .. بل قام أيضاً بخداع من يقوم بالمراجعة وراءه ..
لاحظ في أعلي الصفحة و أسفل العنوان مكتوب عبارة تقول :
( الإنجيل بحسب متى (6: 9-14)
المفاجأة أن الصلاة الربانية الواردة في هذه الآيات من إنجيل " متى " تم قص سطرين منها و لم ترد كاملة .. و السبب واضح لأن هذه الأسطر المقصوصة تقول ( 14 فَإِنَّهُ إِنْ غَفَرْتُمْ لِلنَّاسِ زَلاَتِهِمْ، يَغْفِرْ لَكُمْ أَيْضًا أَبُوكُمُ السَّمَاوِيُّ.
15 وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ زَلاَتِهِمْ، لاَ يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَيْضًا زَلاَتِكُمْ )
و هذا طبعاً لا يوافق عقيدة المؤلف الذي يريد إظهار أن " يسوع " هو الإله نفسه و يريد أن يتربى الأطفال منذ نعومة أظافرهم على ذلك ..
و من أجل ذلك يقتطعون لهم من الإنجيل ما يوافق هوي الكنيسة و رجالها .. ليشب الصغار على ما يُراد لهم .. و تسأل أخي المسلم : و ماذا عندما يكبر هؤلاء الأطفال و يدركون الخديعة التي ينشئون في رحابها منذ الصغر ؟!
و أجيبك بأن الأمر أبسط من ذلك .. فغسيل المخ شيء عادي بالنسبة لرجال الكنيسة الكرام !
ثالثاً : قد يعترض أحد بقوله أن هذه العبارة ( بالمسيح يسوع ربنا ) قد تكون متضمنة في صيغة أخري للصلاة الربانية في إنجيل آخر .. و لكن لا يا صديقي ..فهذه هي الصلاة من إنجيل ( لوقا ) الإصحاح (11) 2-4
2 فَقَالَ لَهُمْ: «مَتَى صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ، لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ، لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ.
3 خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا كُلَّ يَوْمٍ،
4 وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا لأَنَّنَا نَحْنُ أَيْضًا نَغْفِرُ لِكُلِّ مَنْ يُذْنِبُ إِلَيْنَا، وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ».
لاحظ الاختلاف التام بينهما .. و تأكد أيضاً من عدم وجود عبارة ( بالمسيح يسوع ربنا ) مما يدل على الإصرار التام على إضافة هذه العبارة لغرض عقائدي حتى لو أقتضي الأمر الافتراء على المسيح نفسه الذي يعبدونه .. و تقويله ما لم يقل !
و أعتقد أنه الرد المسيحي المعتاد سيكون ( هكذا أنتم المسلمين تتمسكون كثيراً بالحرف و الكلمة و النقطة .. الحرف يقتل و الروح يحي ) !
و أجيب بأن فعلاً الحرف يقتل .. و لكن التحريف فيما يبدو
هو الذي يحي !!
و أخيراً أقترح على الأخ " شنودة " المحترم أن يطلب من دار الكتاب المقدس التي تتولي طبع نسخة الفاندايك في الشرق الأوسط أن تكتب على كل نسخة و بخط واضح :
(( حقوق الطبع و التحريفمحفوظة للكنيسة )) !!
و ذلك حتى لا يظن أي شخص أن التحريف نهب متاح لكل من هب و دب .. بل ليعلموا أن كما للدول رجالاتها .. فإن للتحريف أبطاله !
يتبع
