تويت
ليفهم القارئ دراسة شاملة
بسم الله الرحمن الرحيم
هناك اشياء في الانجيل تتحدث عن موعد النهاية او قدوم الساعة
ولكن هناك اية في الانجيل قد لفتت انتباهي لم اجدا لها تفسير محددا او واضح من تفاسير وها هي تلك الايات
رجسة الخراب
النص الاصلي من نسخة الملك جيمس
Mat 24:15WhenG3752ye thereforeG3767shall seeG1492theG3588abominationG946of desolation,G2050spokenG4483of byG1223DanielG1158theG3588prophet,G4396standG2476i nG1722the holyG40place,G5117(whoso readeth,G314let him understandG3539
* فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس.ليفهم القارئ. ( ترجمة الفاندايك )
* ((فإذا رأيتم المخرب الشنيع الذي تكلم عليه النبي دانيال قائما في المكان المقدس (ليفهم القارئ)، ( الترجمة اليسوعية )
* ((فإذا رأيتم ((نجاسة الخراب)) التي تكلم عليها النبـي دانيال قائمة في المكان المقدس? (إفهم هذا أيها القارئ)، (ترجمة الاخبار السارة )
* فعندما ترون رجاسة الخراب، التي قيل عنها بلسان دانيآل النبي، قائمة في المكان المقدس، ليفهم القاريء! (ترجمة الحياة )
* ((فإذا رأيتم المخرب الشنيع الذي تكلم عليه النبي دانيال قائما في المكان المقدس (ليفهم القارئ)، ( الترجمة اليسوعية )
* ((فإذا رأيتم ((نجاسة الخراب)) التي تكلم عليها النبـي دانيال قائمة في المكان المقدس? (إفهم هذا أيها القارئ)، (ترجمة الاخبار السارة )
* فعندما ترون رجاسة الخراب، التي قيل عنها بلسان دانيآل النبي، قائمة في المكان المقدس، ليفهم القاريء! (ترجمة الحياة )
Mar 13:14ButG1161whenG3752ye shall seeG1492theG3588abominationG946of desolation,G2050spoken ofG4483byG5259DanielG1158theG3588prophet,G4396stan dingG2476whereG3699it oughtG1163not,G3756(let him that readethG314understand,)G3539thenG5119let themG3588that be inG1722JudaeaG2449fleeG5343toG1519theG3588mountain s:G3735
* فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة حيث لا ينبغي.ليفهم القارئ.فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. ( ترجمة الفاندايك )
* وإذا رأيتم المخرب الشنيع قائما حيث لا ينبغي أن يكون، (ليفهم القارئ) فمن كان يومئذ في اليهودية فليهرب إلى الجبال. ( الترجمة اليسوعية )
* وإذا رأيتم ((نجاسة الخراب)) قائمة حيث يجب أن لا تكون، (إفهم هذا أيها القارئ)، فليهرب إلى الجبال من كان في اليهودية. ( ترجمة الاخبار السارة )
* فعندما ترون رجاسة الخراب قائمة حيث لا ينبغي، ليفهم القاريء! عندئذ ليهرب الذين في منطقة اليهودية إلى الجبال؛ (ترجمة الحياة )
* نلاحظ من خلال النصوص الاتي
* وإذا رأيتم المخرب الشنيع قائما حيث لا ينبغي أن يكون، (ليفهم القارئ) فمن كان يومئذ في اليهودية فليهرب إلى الجبال. ( الترجمة اليسوعية )
* وإذا رأيتم ((نجاسة الخراب)) قائمة حيث يجب أن لا تكون، (إفهم هذا أيها القارئ)، فليهرب إلى الجبال من كان في اليهودية. ( ترجمة الاخبار السارة )
* فعندما ترون رجاسة الخراب قائمة حيث لا ينبغي، ليفهم القاريء! عندئذ ليهرب الذين في منطقة اليهودية إلى الجبال؛ (ترجمة الحياة )
* نلاحظ من خلال النصوص الاتي
والان ناتي لتفسير انجيل مرقص حسب رواية تادرس يعقوب ملطي
ويمكننا تلخيص الآراء في رجسة الخراب هكذا:
أولاً: يرى بعض الآباء والدارسين أن رجسة الخراب تشير إلى دخول العدو بجنوده إلى الهيكل وتدنيسه قبل هدمه وحرق المدينة بالنار. يقول الأب ثيؤفلاكتيوس: [ربما يعني برجسة الخراب دخول الأعداء إلى المدينة بالقوة.]
ثانيًا: جاء في سفر المكابيين الأول (1: 54) إلى تحقيق رجسة الخراب هذه عندما أقام أنتيخوس ابيفانيوس تمثال زيوس أولمبياس على مذبح المحرقة في الهيكل عام 167 ق.م[315] (راجع أيضًا 2 مك 6: 2).ويرى البعض أن هذه الرجسة تكررت، فوضع بيلاطس تمثال قيصر في الهيكل، وحاول كالجولاCaligula أن يقيم لنفسه تمثالاً في هيكل أورشليم عام 40م تقريبًا، كما أقيم أيضًا تمثال لأدريان في قدس الأقداس نفسه لوقت طويل.
ثالثًا: رفض فريق من المفسرين الرأيين السابقين إذ يروا أن النص اليوناني لا يشير إلى رجسة خراب خلال إقامة تمثال أو دخول جنود وثنيين، إنما إلى ظهور شخص حقيقي ضد المسيح يقيم نفسه إلهًا في الهيكل كقول الرسول بولس في الرسالة الثانية إلى أهل تسالونيكي.وكأن هذه العلامة تشير إلى ظهور ضد المسيح الذي يقيم نفسه في هيكل الرب معبودًا.
تفسير انطونيوس فكري
. تشير هذه الرجسة إلى ما سيحدث أيام الدجال، والسيد أعطانا علامات كاملة عن هذا الدجال لنكتشفه. ويسميه السيد رجسة لأنه يأتي ضد الله ويدعي أنه الله. وينشر رجاساته في كل مكان وبسرعة، وهو سيدمر الأرض بالحروب والقتل. وسيقبله اليهود ويأخذونه إلى الموضع المقدس الذي يصلون فيه (2تس3:2-11). والله يطلب من شعبه أن يهرب إلى الجبال أيضاً في هذه المرة. ولكن كما قلنا فالنبوة لن نفهم كيف ننفذها إلاّ في حينه (رؤ6:12 يشير لموضع مُعَّدٌ في البرية حيث يعول الله الهاربين). ليفهم القارئ= يا من تقرأ إفهم وإهرب. وهذا ما حدث سنة 70م وسيتكرر في نهاية الأيام.
اذا ان رجسة الخراب تساوي الدجال
يتبع
تعليق