@@ مطلوب تكوين فريق ترجمه قوى , فمن يشارك و يحتسب أجره على الله @@

تقليص

عن الكاتب

تقليص

fares_273 مسلم اكتشف المزيد حول fares_273
X
تقليص
يُشاهد هذا الموضوع الآن: 6 (0 أعضاء و 6 زوار)
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • mavi_301
    10- عضو متميز

    • 21 أكت, 2006
    • 1767
    • جيولوجي استشاري
    • مسلم وموحد بالله ولي كــــــل الفخـــــر

    #31
    المشاركة الأصلية بواسطة fares_273


    شوف أخى


    يوسيبيوس انقسمت الكتابات عنده الى ثلاثة اقسام :


    1- الكتابات التى تتفق على قبولها كل الكنائس ( هوموليجومينا )

    2- الكتب التى يتفق الجميع على رفضها .

    3- الكتب التى انقسمت حولها الآراء . ( أنتى ليجومينا )



    و الكتب التى تنتمى الى المجموعه الأولى يسميها يوسيبيوس " هوموليجومينا " , و عددها اثنين و عشرون كتابا , و هى الأناجيل الأربعه , و سفر الأعمال , و رسائل بولس , و بطرس الاولى و يوحنا الأولى ...و بالإضافه الى ما سبق فإن يوسيبيوس يرى أنه من المناسب أن توضع رؤيا يوحنا فى هذه القائمه .


    أما الكتب التى تنتمى الى المجموعه الثالثه , فهى التى انقسمت حولها الآراء , و التى يسميها يوسيبيوس " أنتى ليجومينا " , و هى كتب مشكوك فيها , و لكن معظم الناس فى الكنيسه معتادون عليها , فيذكر رسالة يعقوب , و يهوذا , و بطرس الثانيه , و يوحنا الثانيه و الثالثه .



    و بالتالى الترجمه التى اقترحها أخونا الساجد تحتاج الى تعديل طفيف جدا , حتى لا يحدث خلط فى ذهن القارىء

    لأننا لو ترجمنا " هومولوجومينا " بمعنى الاسفار القانونية , و " أنتى ليجومينا " بمعنى الاسفار غير القانونية , ربما يظن القارىء أن كل أسفار العهد الجديد الموجوده الآن و المعترف بها الآن على أنها قانونية أنها تندرج تحت القسم " هومولوجومينا " , و أن الأسفار المرفوضة تماما هى التى تسمى " أنتى ليجومينا " , و هذا الفهم ليس صحيحا , لأن من ضمن الاسفار التى تندرج تحت عنوان " أنتى ليجومينا " أسفار توجد الآن فى الكتاب المقدس و معترف بها الآن على أنها قانونية و هى رسالة يعقوب , و يهوذا , و بطرس الثانيه , و يوحنا الثانيه و الثالثه .


    و بالتالى , ارى أن الترجمه الصحيحة تكون كالتالى :

    هومولوجومينا = ( الأسفار المتفق على صحتها )

    أنتى ليجومينا = ( الأسفار المتنازع على صحتها )





    حياكم الله
    بارك الله لكم أخي الكريم

    ترجمتي شارفت على الانتهاء بأمر الله.....سأفتح بها موضوع في الخاص ولكني عندي سؤال أي خاص؟؟حيث اني وجدت خاص بالبحوث وخاص اخر في نهاية المنتدي

    بارك الله لكم وتفع بكم
    مــالــيــزيــا
    سِـحْـرُ الـشَّـرْقِ


    من مواضيعي

    تعليق

    • fares_273
      مشرف منتدى النصرانيات

      • 10 أبر, 2008
      • 4179
      • موظف
      • مسلم

      #32
      المشاركة الأصلية بواسطة s@her
      اتمنى المشاركه ولكن مواعيدى غير منتظمه وشكرا

      حسنا أخى ساهر

      نسعد بإنضمامك عندما يكون لديكم وقت لذلك

      حياكم الله و بارك الله فيكم



      ( فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا ) أي ضنكا في الدنيا فلا طمأنينة له ولا انشراح لصدره , بل صدره ضيق حرج لضلاله , وإن تنعم ظاهره , ولبس ما شاء , وأكل ما شاء , وسكن حيث شاء فإن قلبه ما لم يخلص إلى اليقين والهدى فهو في قلق وحيرة وشك , فلا يزال في ريبة يتردد فهذا من ضنك المعيشة ( المصباح المنير فى تهذيب تفسير بن كثير , صفحة 856 ).

      تعليق

      • سعيد محمد
        موقوف
        • 26 أكت, 2010
        • 7
        • محاسب
        • مسلم

        #33
        انا اعمل مترجم انجليزى بشركة اجنبية بليبيا ويشرفنى انضمامى اليكم

        تعليق

        • fares_273
          مشرف منتدى النصرانيات

          • 10 أبر, 2008
          • 4179
          • موظف
          • مسلم

          #34
          عندي سؤال أي خاص؟؟حيث اني وجدت خاص بالبحوث وخاص اخر في نهاية المنتدي


          يوضع بإذن الله فى


          قسم البحوث والدراسات الخاصة (لا يرى الموضوع إلا صاحِبه والإشْراف)



          ( فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا ) أي ضنكا في الدنيا فلا طمأنينة له ولا انشراح لصدره , بل صدره ضيق حرج لضلاله , وإن تنعم ظاهره , ولبس ما شاء , وأكل ما شاء , وسكن حيث شاء فإن قلبه ما لم يخلص إلى اليقين والهدى فهو في قلق وحيرة وشك , فلا يزال في ريبة يتردد فهذا من ضنك المعيشة ( المصباح المنير فى تهذيب تفسير بن كثير , صفحة 856 ).

          تعليق

          • fares_273
            مشرف منتدى النصرانيات

            • 10 أبر, 2008
            • 4179
            • موظف
            • مسلم

            #35
            المشاركة الأصلية بواسطة سعيد محمد
            انا اعمل مترجم انجليزى بشركة اجنبية بليبيا ويشرفنى انضمامى اليكم



            الشرف لنا أخونا سعيد


            تفضل حضرتك :


            http://www.islamic-awareness.org/Bible/Text/original.html


            الحقيقة , المقال طويل , و بالتالى لن أحدد لحضرتك ميعاد محدد , ربما يأخذ المقال منكم أسبوعين مثلا أو ثلاثة .

            الشىء الآخر غير إن المقال طويل , هو إنه علمى جدا و مصطلحاته علمية صارمة , و لكن ما شجعنى أن أضعه لكم هو قولكم أن حضرتك مترجم

            فقلت خلاص , أتوكل على الله و أعطيه لكم

            و فى الحقيقة هو مقال مهم لأحد أكبر العلماء فى النقد النصى فى الوقت الحالى , و يتحدث عن موضوع مهم جدا .


            حضرتك ممكن تفتح موضوع خاص بكم فى قسم الأبحاث الخاصة , و تضيفون الترجمة أول بأول , كل جزء يترجم من المقال تضيفونه فى هذا الموضوع .

            قسم البحوث والدراسات الخاصة (لا يرى الموضوع إلا صاحِبه والإشْراف)


            حياكم الله



            ( فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا ) أي ضنكا في الدنيا فلا طمأنينة له ولا انشراح لصدره , بل صدره ضيق حرج لضلاله , وإن تنعم ظاهره , ولبس ما شاء , وأكل ما شاء , وسكن حيث شاء فإن قلبه ما لم يخلص إلى اليقين والهدى فهو في قلق وحيرة وشك , فلا يزال في ريبة يتردد فهذا من ضنك المعيشة ( المصباح المنير فى تهذيب تفسير بن كثير , صفحة 856 ).

            تعليق

            • mavi_301
              10- عضو متميز

              • 21 أكت, 2006
              • 1767
              • جيولوجي استشاري
              • مسلم وموحد بالله ولي كــــــل الفخـــــر

              #36
              المشاركة الأصلية بواسطة fares_273
              جزاك الله خيرا أخي الكريم
              مــالــيــزيــا
              سِـحْـرُ الـشَّـرْقِ


              من مواضيعي

              تعليق

              • oum 3omar
                1- عضو جديد
                • 22 يون, 2010
                • 39
                • مدرسة لغة انجليزية
                • مسلمة بكل فخر

                #37
                بسم الله الرحمن الرحيم
                السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
                الاخوة الأفاضل....اسأل عن
                Apocrypha
                و Pseudepigrapha

                شكرا لكم

                تعليق

                • fares_273
                  مشرف منتدى النصرانيات

                  • 10 أبر, 2008
                  • 4179
                  • موظف
                  • مسلم

                  #38
                  المشاركة الأصلية بواسطة oum 3omar
                  بسم الله الرحمن الرحيم
                  المشاركة الأصلية بواسطة oum 3omar
                  السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
                  الاخوة الأفاضل....اسأل عن
                  Apocrypha
                  و Pseudepigrapha

                  شكرا لكم



                  هذه الكلمات تترجم كالآتى :

                  Apocrypha = أبوكريفا

                  Pseudepigrapha = سودوإبيجرافا

                  هذه مصطلحات , تترجم الى العربيه بنفس نطقها فى اللغات الأخرى


                  أما عن شرح معانيها , فموجود فى المقال اللى حضرتك تترجميه


                  حياكم الله



                  ( فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا ) أي ضنكا في الدنيا فلا طمأنينة له ولا انشراح لصدره , بل صدره ضيق حرج لضلاله , وإن تنعم ظاهره , ولبس ما شاء , وأكل ما شاء , وسكن حيث شاء فإن قلبه ما لم يخلص إلى اليقين والهدى فهو في قلق وحيرة وشك , فلا يزال في ريبة يتردد فهذا من ضنك المعيشة ( المصباح المنير فى تهذيب تفسير بن كثير , صفحة 856 ).

                  تعليق

                  • oum 3omar
                    1- عضو جديد
                    • 22 يون, 2010
                    • 39
                    • مدرسة لغة انجليزية
                    • مسلمة بكل فخر

                    #39
                    المشاركة الأصلية بواسطة fares_273


                    هذه الكلمات تترجم كالآتى :

                    apocrypha = أبوكريفا

                    pseudepigrapha = سودوإبيجرافا

                    هذه مصطلحات , تترجم الى العربيه بنفس نطقها فى اللغات الأخرى


                    أما عن شرح معانيها , فموجود فى المقال اللى حضرتك تترجميه


                    حياكم الله
                    جزاكم خيرا يا اخي انا كنت عارفة كده بس ابو عمر هو اللي اصر اني اسأل

                    تعليق

                    • fares_273
                      مشرف منتدى النصرانيات

                      • 10 أبر, 2008
                      • 4179
                      • موظف
                      • مسلم

                      #40
                      تحت أمركم يا أم عمر , و تحت أمر أبو عمر , و تحت أمر عمر ( ربنا يبارك لكم فيه )

                      أى سؤال , اتفضلوا بكتابته

                      حياكم الله



                      ( فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا ) أي ضنكا في الدنيا فلا طمأنينة له ولا انشراح لصدره , بل صدره ضيق حرج لضلاله , وإن تنعم ظاهره , ولبس ما شاء , وأكل ما شاء , وسكن حيث شاء فإن قلبه ما لم يخلص إلى اليقين والهدى فهو في قلق وحيرة وشك , فلا يزال في ريبة يتردد فهذا من ضنك المعيشة ( المصباح المنير فى تهذيب تفسير بن كثير , صفحة 856 ).

                      تعليق

                      • mavi_301
                        10- عضو متميز

                        • 21 أكت, 2006
                        • 1767
                        • جيولوجي استشاري
                        • مسلم وموحد بالله ولي كــــــل الفخـــــر

                        #41
                        المشاركة الأصلية بواسطة fares_273
                        تحت أمركم يا أم عمر , و تحت أمر أبو عمر , و تحت أمر عمر ( ربنا يبارك لكم فيه )

                        أى سؤال , اتفضلوا بكتابته

                        حياكم الله
                        بوركت اخي الكريم
                        وعمر بيسلم على اونكل فارس
                        مــالــيــزيــا
                        سِـحْـرُ الـشَّـرْقِ


                        من مواضيعي

                        تعليق

                        • انس
                          7- عضو مثابر
                          حارس من حراس العقيدة

                          • 30 ينا, 2010
                          • 1202
                          • biotechnologist
                          • مسلم بكل فخر

                          #42
                          اقول معاكم ولا لاء بس مشكلتى انى بذهب للمحاضرات الساعة 8 الصبح وبرجع قبل المغرب ......
                          وعلى الرغم من عمق الألم : ما زال قلبى تسكنه السكينة والطمأنينة والثقة بأن آخر هذه المحنة ستتمخض لصالحنا ويخسأ الفسقة والطغاة , وسيكون فرجٌ بعد الشدّة ,وفرحٌ بعد الحزن ..قد ننتظر .. واثقين أن الرياح ستدفع شراعنا !( محمد أحمد الراشد )

                          تعليق

                          • fares_273
                            مشرف منتدى النصرانيات

                            • 10 أبر, 2008
                            • 4179
                            • موظف
                            • مسلم

                            #43
                            وعمر بيسلم على اونكل فارس
                            ربنا يبارك فيه , و أشوفه مترجم كبير أد الدنيا



                            ( فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا ) أي ضنكا في الدنيا فلا طمأنينة له ولا انشراح لصدره , بل صدره ضيق حرج لضلاله , وإن تنعم ظاهره , ولبس ما شاء , وأكل ما شاء , وسكن حيث شاء فإن قلبه ما لم يخلص إلى اليقين والهدى فهو في قلق وحيرة وشك , فلا يزال في ريبة يتردد فهذا من ضنك المعيشة ( المصباح المنير فى تهذيب تفسير بن كثير , صفحة 856 ).

                            تعليق

                            • fares_273
                              مشرف منتدى النصرانيات

                              • 10 أبر, 2008
                              • 4179
                              • موظف
                              • مسلم

                              #44
                              المشاركة الأصلية بواسطة انس
                              اقول معاكم ولا لاء بس مشكلتى انى بذهب للمحاضرات الساعة 8 الصبح وبرجع قبل المغرب ......

                              ما دام مشغول أخى أنس , يبقى بلاش نعطلك

                              إن شاء الله لما يكون عندكم وقت تبقى تشارك

                              حياكم الله



                              ( فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا ) أي ضنكا في الدنيا فلا طمأنينة له ولا انشراح لصدره , بل صدره ضيق حرج لضلاله , وإن تنعم ظاهره , ولبس ما شاء , وأكل ما شاء , وسكن حيث شاء فإن قلبه ما لم يخلص إلى اليقين والهدى فهو في قلق وحيرة وشك , فلا يزال في ريبة يتردد فهذا من ضنك المعيشة ( المصباح المنير فى تهذيب تفسير بن كثير , صفحة 856 ).

                              تعليق

                              • mavi_301
                                10- عضو متميز

                                • 21 أكت, 2006
                                • 1767
                                • جيولوجي استشاري
                                • مسلم وموحد بالله ولي كــــــل الفخـــــر

                                #45
                                المشاركة الأصلية بواسطة fares_273

                                ربنا يبارك فيه , و أشوفه مترجم كبير أد الدنيا
                                مــالــيــزيــا
                                سِـحْـرُ الـشَّـرْقِ


                                من مواضيعي

                                تعليق

                                مواضيع ذات صلة

                                تقليص

                                مواضيع من نفس المنتدى الحالي

                                تقليص

                                المواضيع إحصائيات آخر مشاركة
                                ابتدأ بواسطة أبو أسامة, 24 يون, 2006, 11:41 م
                                ردود 610
                                73,251 مشاهدات
                                0 ردود الفعل
                                آخر مشاركة احمد احمد احمد عبدالحكيم متولى
                                ابتدأ بواسطة زهراء, 1 يول, 2008, 06:17 م
                                ردود 251
                                40,847 مشاهدات
                                0 ردود الفعل
                                آخر مشاركة طـالبة عـلم
                                بواسطة طـالبة عـلم
                                ابتدأ بواسطة الفضة, 17 يون, 2010, 09:29 ص
                                ردود 34
                                10,064 مشاهدات
                                0 ردود الفعل
                                آخر مشاركة الفضة
                                بواسطة الفضة
                                ابتدأ بواسطة المهندس المؤمن, 26 أبر, 2015, 02:11 ص
                                ردود 9
                                1,715 مشاهدات
                                0 ردود الفعل
                                آخر مشاركة ((أم عبد الرحمن))
                                ابتدأ بواسطة مصر المسلمة, 16 يون, 2015, 04:16 ص
                                ردود 6
                                1,170 مشاهدات
                                0 ردود الفعل
                                آخر مشاركة محب المصطفى
                                بواسطة محب المصطفى
                                يعمل...