اخى الحبيب الطريقة طويلة وهناك عدة برامج انصحك بالبحث عن البرنامجين التاليين

virtual dub

winavi video converter

اعتقد انهم افضل برنامجين

وجربتهم الاتنين ممتازين لكن البرنامج الاول طريقة عمله طوووويله ولا يمكن شرحها بسهوله بالاضافه الى اننى لا املك اى من البرنامجين الان

ويمكنك ان تبحث بكتابه طريقة دمج الترجمه مع الفيلم فى محرك البحث ربما تجد برامج افضل

اتمنى اكون افدتك

وانتظر باقى الاخوة

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدمج الترجمة مع الفلم أقوم أنا بالخطوات التالية:

1-تحويل ملف الترجمة والفيديو معا إلى ملف DVD ببرنامج مناسب مثل برنامج X to DVD

2-إعادة تحويل الملف الناتج إلى الصيغة التي نرغبها مثل MP4أو أي صيغة أخرى مرغوبةباستعمال أي برنامج تحويل فيديو

وهكذا نحصل على ملف فيديو مع الترجمة

هذه طريقتي وربما يكون هناك غيرها لكن هذا ما وجدته الأسهل والأسرع

أتمنى لكم الفائدة