هل حقا تتهم الاناجيل مريم بالزنا ( مفاجأة )

**قلب غزة** · 14 أبر, 2010, 07:27 ص

تكملة

وتوثيقا مني لما ذكرته عن اتهام الاناجيل لمريم بالزنا
اولا : التوثيق ترجمة متى 1 - 16 من اليونانية ومعها الانجليزية ثم ننقل النص باللغة العربية

أولاً : النص اليوناني وبِجِوارِهِ الترجمة الإنْجليزية :

16 And <de> Jacob <Iakob> begat <gennao> Joseph <Ioseph> the husband <aner> of Mary <Maria>, of <ek> whom <hos> was born <gennao> Jesus <Iesous>, who <ho> is called <lego> Christ <Christos>. (KJV)

1- الاصل اليونانى يقولُ "رجل" = "aner" , ولكِنهُم ترْجموها بالإنْجليزية إلى "husband" أي "زوْج" ..!!!

2- النص لم يتحدث عن خطوبة مريم هنا ..!!!!

ثانِياً : النص العربي :

"ويعقوب ولد يوسف رجل مريم التي ولد منها يسوع الذي يدعى المسيح."

وهكذا فالنص اليوناني يقول انر التي تعني : رجل , بينما الانجليزي عند الترجمة استخدم هاسبند Husband و التي تعني زوج , أما النص العربي فلم توافقه كلمة زوج فعاد الى الاصل اليوناني واستخدم كلمة رجل ...!!!

ولكن المفاجأة المؤكِّدةَ أنه اضاف في الفقرة الثامنة عشر ان يوسف خطيبها ..!!!

17 فجميع الاجيال من ابراهيم الى داود اربعة عشر جيلا. ومن داود الى سبي بابل اربعة عشر جيلا. ومن سبي بابل الى المسيح اربعة عشر جيلا
18 اما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا. لما كانت مريم امه مخطوبة ليوسف

اذن الاصل اليوناني قال رجلها وسكت ..!!! , ولم يوصف العلاقة بين رجل لها هل تعني صديق او زوج او خطيب , او رفيق او صاحب او اب او اخ او ابن ..!!

بينما قطع النص الانجليزي بان رجل لها تعني زوج ...!!!!

أما العرب , والمترجِم العربي إلى العربِيّة : فلن يستطيع بحال من الاحوال ان ينقل رجل لها هكذا , على أنها زوْج , ولا يوافق على وصف رجل لها بانه "زوجها " , ولِذا فقد وصف لفظ رجل لها بانها خطيب ...!!!!!

اظن ان الالفاظ الان في قمة الوضوح ولا مجال طبقا للترجمة العربية التي ترجمت نص يوناني كتب بعد رفع المسيح بما يزيد عن ستين سنة ان نقول ان يوسف هو زوج مريم ..!!

ولكن هل هذا هو تفسيري ؟!!

قطعا لا

اليكم هذه المفاجأة

اليكم تفسير النص , طبعا حسب كلام علماء الكتاب المقدس

ثانِياً : مريم المخطوبة

"وأما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا: لما كانت مريم أمه مخطوبة ليوسف قبل أن يجتمعا , وُجدت حبلى من الروح القدس" [18].

أكدّ الكتاب المقدّس أن الحبل به في أحشاء القدّيسة مريم تحقّق بالروح القدس، الذي هيّأها وقدّسها ليحل كلمة الله فيها، ابن الله الوحيد. إنه ليس من زرع بشر، إذ تحقّق الحبَل وهي مخطوبة للقدّيس يوسف. وكانت الخطبة ليوسف البار أمرًا ضروريًا، لأسباب كثيرة منها ما ذكره القدّيس جيروم:

أولاً: لكي يُنسب للقدّيس يوسف قريب القدّيسة مريم، فيظهر أنه المسيّا الموعود به من نسل داود من سبط يهوذا.

ثانيًا: لكي لا تُرجم القدّيسة مريم طبقًا للشريعة الموسويّة كزانية، فقد سلّمها الرب للقدّيس البار الذي عرف برّ خطيبته، وأكّد له الملاك سرّ حبلها بالمسيّا المخلّص.

ثالثًا: لكي تجد القدّيسة معها من يعزّيها، خاصة أثناء هروبها إلى أرض مصر.

أما لماذا وُلد السيّد من امرأة أو عذراء؟ فيجيب القدّيس أغسطينوس، قائلاً:

v لو تجنّب الميلاد منها، لظننا كما لو كان الميلاد منها ينجِّسه، مادام جوهره لا يتدنّس فلا خوف من الميلاد من امرأة.

v بمجيئه رجلاً دون ولادته من امرأة، يجعل النساء ييأسْنَ من أنفسهن متذكّرات الخطيّة الأولى... وكأنه يخاطب البشريّة، قائلاً: ينبغي أن تعلموا أنه ليس في خليقة الله شرًا، إنّما الشهوة المنحلّة هي التي أفسدت الخليقة. انظروا، لقد وُلدت رجلاً، ووُلدت من امرأة، فأنا لا احتقر خليقتي، بل ازدري بالخطيّة التي لم أجبلها... لنفس السبب نجد النساء هن أول من بشرن بالقيامة للرسل. ففي الفردوس أعلنت المرأة عن الموت لرجلها، وفي الكنيسة أعلنت النساء الخلاص للرجال.

القدّيس أغسطينوس

يُعلّق هلفيديوس في أواخر القرن الرابع على قول الإنجيلي: "قبل أن يجتمعا وُجدت حبلى"، بأن في هذا دليل ضمني على اجتماعهما بعد ولادة السيد، ناكرًا بتوليّة القدّيسة مريم، وقد سبق لي معالجة هذا الأمر في شيء من التوسّع، لذا أكتفي ببعض عبارات للقدّيس جيروم في الرد عليه: [لو أن انسانًا قال: قبل الغذاء في الميناء أبحرت إلى أفريقيا"، فهل كلماته هذه لا تكون صحيحة إلا إذا أرغم على الغذاء بعد رحيله! وإن قلت أن "بولس الرسول قُيّد في روما قبل أن يذهب إلى أسبانيا"، أو قلت "أدرك الموت هلفيديوس قبل أن يتوب" فهل يلزم أن يحلّ بولس من الأسر ويمضي مباشرة إلى أسبانيا، أو هل ينبغي لهلفيديوس أن يتوب بعد موته؟... فعندما يقول الإنجيلي "قبل أن يجتمعا" يُشير إلى الوقت الذي سبق الزواج مظهرًا أن الأمور قد تحقّقت بسرعة حيث كانت هذه المخطوبة على وشك أن تصير زوجة... وقبل حدوث ذلك وُجدت حُبلى من الروح القدس... لكن لا يتبع هذا أن يجتمع بمريم بعد الولادة.]

بل وكتبت لك نص التفسير واثبت لك اقوال اباء الكنيسة بان مريم ام يسوع كانت مخطوبة ليوسف ولم تكن زوجة ... ومصْدرُ ما سبق : (مِن تفسيرِ متى , للقُمُّص تادرس يعْقوب ملْطي )

والان نناقش تفسيرات الاباء او نوضحها قليلا :

أولاً : الآباء يؤكِّدون أن مريمَ - عليها السلام - خطيبة يوسُفَ فقط :

ان اباء الكنيسة وعلماء اللاهوت اجمعوا على ان يوسف كان خطيب مريم ام يسوع ولم يكن زوجها , بل انهم اجمعوا على انه كان خطيبها حتى اثناء هروب العائلة المقدسة , بل نصوا على انها كادت ان تصير زوجته لكنها بالطبع لم تصير , لانها كادت فقط ..!!!!

حيث كانت هذه المخطوبة على وشك أن تصير زوجة , كانت على وشك - ولم تصير - بل اجمعوا على انه لم يضاجعها ابدا , وان كان اجماعهم الاخير قد قال بعكسه بعض اباء الكنيسة , لكن خلينا مع الاغلبية ....

واليكم بالنص اقوال المفسرين : " لا يتبع هذا أن يجتمع بمريم بعد الولادة."

ثانِياً : كاتِبُ إنجيلِ متى يُكذِبُ ويُناقِضُ ما قالهُ الآباء :

ولكن كلامهم هذا ينفيه متى نفسه اذ يقر بان يوسف ضاجع مريم ام يسوع بعد الولادة .... افتح متى اصحاح 1 عدد 25 : ( ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر ودعي اسمه يسوع )

متى كاتب الانجيل يؤكد ان يوسف لم يجامع مريم او يضاجعها حتى ولدت ابنها البكر يسوع ..!!! , ونركز شوية على كلمة البكر دي ..!!

علشان النص الموجود وبيقول اخوة يسوع :

ده توثيق لكلامي كافٍ , ولكني لن اكتفي به .... !!!

هدِية إلى كُل مسيحي يدّعي أن مريَم حسْبَ كِتابِهِم كانت مُتزوِّجة :

, هدية أهديها إلى كل من كذب علينا , و على نفسه, و قال أن مريم كانت متزوجة من يوسف النجار زواجاً رسمياً عند ولادة يسوع .. أهديهم هذا النص من إنجيل لوقا الإصحاح الثاني:

وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ أُوغُسْطُسَ قَيْصَرَ بِأَنْ يُكْتَتَبَ كُلُّ الْمَسْكُونَةِ. وَهَذَا الاِكْتِتَابُ الأَوَّلُ جَرَى إِذْ كَانَ كِيرِينِيُوسُ وَالِيَ سُورِيَّةَ.فَذَهَبَ الْجَمِيعُ لِيُكْتَتَبُوا ، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَدِينَتِهِ. فَصَعِدَ يُوسُفُ أَيْضاً مِنَ الْجَلِيلِ مِنْ مَدِينَةِ النَّاصِرَةِ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ، إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ الَّتِي تُدْعَى بَيْتَ لَحْمٍ ، لِكَوْنِهِ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ وَعَشِيرَتِهِ، لِيُكْتَتَبَ مَعَ مَرْيَمَ امْرَأَتِهِ الْمَخْطُوبَةِ وَهِيَ حُبْلَى. وَبَيْنَمَا هُمَا هُنَاكَ تَمَّتْ أَيَّامُهَا لِتَلِدَ. فَوَلَدَتِ ابْنَهَا الْبِكْرَ وَقَمَّطَتْهُ وَأَضْجَعَتْهُ فِي الْمِذْوَدِ ، إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا مَوْضِعٌ فِي الْمَنْزِلِ.

فكيف تفسر متى 1 - 25 ؟!!

وكيف تفسر وجود اخوة ليسوع بحسب نصوص الاناجيل ؟!!!

ان قلت ان البروتستانت يقولون ان يوسف تزوج مريم بعد ميلاد المسيح فاني اطالب من يدّعي ذلِكَ بالتوثيقِ ...!!

وكيف الحال بالنسبة للكاثوليك والارثوذكس مع وجود هذه النصوص ؟!!!

اتمنى حقا ان ارى اجابة على الاقل بالنسبة للارثوذكس

لمزيد من التوثيق اليكم الترجمات الانجليزية للنص من انجيل متى ولنرى سويا الترجمات بتقول ايه

متى 1: 25 "ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر ودعا اسمه يسوع"

الترجمة Contemporary English Version
ولم يناما معا حتى وضعت ابنها
But they did not sleep together before her baby was born.

الترجمة New American Standard Bible تركها عذراء حتى وضعت ابناBut kept her a virgin until she gave birth to a Son

الترجمة Worldwide English New Testamentولم يجامعها جنسيا حتى ولدت ابنها الأول.. But he did not make love with her untilher first son had been born.

الترجمة New Life Version لم يأخذها كما يأخذ الرجل زوجته حتى ولدت ولدا
But he did not have her, as a husband has a wife, until she gave birth to a Son.
لمراجعة تلك الترجمات ل Matthew 1:25 http://www.biblegateway.com

فهل عرفتم معنى "حتى" ؟!

**قلب غزة** · 14 أبر, 2010, 07:31 ص

انتهى

فجزى الله كاتب هذا الموضوع خير الجزاء

بإمكان اى شخص السؤال عن توضيح اى نقطة فأنا بإذن الله على جهوزية تامة

لم يتبقا الا ان أذكر لكم المصدر

شبكة أنا المسلم بقلم العضو sendbad_elmassery

هل حقا تتهم الاناجيل مريم بالزنا ( مفاجأة )

خالص تحياتى لكاتب الموضوع

قلب غزة

**معارج القبول** · 14 أبر, 2010, 08:38 ص

نسأل الله العافية والسلامة

و ما كرم أحد العذراء مريم بنة عمران كما كرمها الإسلام

فهى خير نساء العالمين الطاهرة البتول

أكرمها ولم يرفعها لرتبة الأولوهية

أسأل الله أن يهدى النصارى للقراءة والفهم والبحث بموضوعية بدون تعصب ليروا الحق واضحا وضوح الشمس

والحمد لله على نعمة الإسلام وكفى بها نعمة

جزاكم الله خيرا ونفع بنقلكم

**قلب غزة** · 14 أبر, 2010, 11:09 ص

اشكرك اخى الحبيب معارج القبول

على المشاركة
واسأل الله ان يهدينا ويهد النصارى الى الصراط المستقيم ويثبتنا عليه

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ...

لك مني أجمل تحية .

قلب غزة

المواضيع	إحصائيات	آخر مشاركة
شمشون أول إنتحاري في التاريخ ! بواسطة اسلامي عزي ابتدأ بواسطة اسلامي عزي, منذ 3 يوم	ردود 2 11 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة اسلامي عزي منذ 3 يوم
تلاوة عطرة من سفر حزقيال أصحاح 16 بواسطة اسلامي عزي ابتدأ بواسطة اسلامي عزي, منذ 3 يوم	ردود 0 8 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة اسلامي عزي منذ 3 يوم
عصمة الهولي بايبل ماتت حرفيّا يا اولاد ! بواسطة اسلامي عزي ابتدأ بواسطة اسلامي عزي, منذ 6 يوم	ردود 2 12 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة اسلامي عزي منذ 6 يوم
هل يوجد منتديات مثل منتدى حراس العقيدة بلغات مختلفة يرجى المشاركة بوضع روابط في التعليقات بواسطة الفقير لله 3 ابتدأ بواسطة الفقير لله 3, منذ أسبوع واحد	ردود 9 41 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة الفقير لله 3 منذ أسبوع واحد
التوراة كتاب مقدس أم جمع من الأساطير؟ بواسطة الفقير لله 3 ابتدأ بواسطة الفقير لله 3, منذ أسبوع واحد	ردود 0 14 مشاهدات 0 ردود الفعل	آخر مشاركة بواسطة الفقير لله 3 منذ أسبوع واحد

هل حقا تتهم الاناجيل مريم بالزنا ( مفاجأة )

عن الكاتب

هل حقا تتهم الاناجيل مريم بالزنا ( مفاجأة )

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

مواضيع ذات صلة