تويت
The Arabic word ''Islam'' means the submission or surrender of one's will to the only true God, known in Arabic as "Allaah". One who submits his will to God is termed in Arabic a "Muslim". The religion of Islam is not named after a person or a people, nor was it decided upon by later generations of man, as in the case of Christianity which was named after Jesus Christ, Buddhism after Gotama Buddha, Confucianism after Confucius, Marxism after Karl Marx, Judaism after the tribe of Judah and Hinduism after the Hindus. Islam (submission to the will of God) is the religion which was sent to Adam, the first man and the first prophet of God, and it was the religion of all the prophets sent by Allah to mankind.
______________
الكلمة العربية "إسلام" .....The Arabic word ''Islam''
تعني .... means
تسليم الإرادة لله وحده .....submission or surrender of one's will to the only true God
يُعرف بالعربية "الله"....known in Arabic as "Allaah".
الفرد الذي ....One who
يُسلم إرادته لله ...submits his will to God
يُطلق عليه بالعربية "مسلم" .....is termed in Arabic a "Muslim"
دين الإسلام .......The religion of Islam
لا يُسمى باسم شخص او شعب.....not named after a person or a people
ولا ..أو....ولم ...nor
تُقرر ...was decided
بواسطة الأجيال اللاحقة .......by later generations
المعنى : ان دين الاسلام لم يُشتق اسمه على اسم شخص ولا أن المسلمين هم الذين قرروا هذا الإسم فيما بعد , ولكنه اسم من الله منذ البدء)..
راجع الملاحظة رقم 5
المسيحية .....Christianity
والتي سُميت على اسم ....which was named after
يسوع المسيح ......Jesus Christ
جوتاما بودا ....Gotama Buddha.....اسم الإله عند البوذيين
قبيلة يهوذا : the tribe of Judah
الماركسية ....Marxism
الكنفوشية .....Confucianism ..ديانة من الديانات الوثنية
الإسلام هو الديانة التي أرسلت لآدم .....Islam is the religion which was sent to Adam
أول نبي من عند الله .....first prophet of God
دين أو ديانة religion
دين كل الأنبياء .....religion of all the prophets
المُرسلين من الله ......sent by allah
للبشر .....to mankind
ملاحظات:
ملاحظة 1
يُمكن قولها بطريقتين :
الإستسلام لإرادة الله......Submission to the Will of God
أو
تسليم الإرادة لله.......Submitting Your Will to God
________
مُلاحظة 2:
بالإنجليزية لا يوجد كلمة تُعبر بقولنا العربي ( الله وحده ) ....لأن God معناها إله وليس الله ...
ولذا يُفضل أن نقول ... .... The One True God......الإله الواحد الحق
________
مُلاحظة 3:
يُعرف ب , أو يُسمى يُمكن قولها بكذا طريقة :
is named , is called . is known as , is termed
________
مُلاحظة 4:
لا حظ حرف الجر ...حين تقول يُسمى على اسم ... named after
مثال : سمّيت ابني على اسم اخي ....i named my son after my brother
________
ملاحظة 5:
والنقطة دي مهمة لأن المسيحية سُميت على اسم المسيح كما سميت اليهودية على اسم قبيلة يهوذا وسُميت البوذية على اسم بوذا , كما ان المسيحية اسم لم يُطلقه المنسيح قط على المسيحيين وإنما بدأ في اول الأمر كمسبة لهم ثم في نهايات القرن الاول تم تسميتهم مسيحيين في انطاكية)..إاً اسم من وضع البشر ما أنزل الله به من سُلطان.
نكتفي حالياً بهذا الجُزء
وأرجو إعطاء توجيه على هذه الطريقة في الترجمة والإنجليزية
إن كانت نافعة أم لا
.gif "(264)")
صفحة البواحث العربية من موقع سلطان
تعليق