جديد: ضبط تحريف ينسف قصة الصلب !!!

تقليص

عن الكاتب

تقليص

جليبيبا مسلم اكتشف المزيد حول جليبيبا
X
تقليص
يُشاهد هذا الموضوع الآن: 1 (0 أعضاء و 1 زوار)
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • جليبيبا
    0- عضو حديث
    • 16 فبر, 2010
    • 7
    • مهندس
    • مسلم

    جديد: ضبط تحريف ينسف قصة الصلب !!!

    السلام عليكم,


    تقول القصة أنه كان من عادة الحاكم في كل عيد أن يطلق واحدا من السجناء يختاره الشعب فكان التالي :

    في انجيل متى 27: 17
    ]ترجمة الفانديك]
    ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس: «من تريدون أن أطلق لكم؟ باراباس أم يسوع الذي يدعى المسيح؟».

    ]ترجمة : الكاثوليكية[
    فبينما هم مجتمعون، قال لهم بيلاطس: ((من تريدون أن أطلق لكم ؟ أيسوع برأبا أم يسوع الذي يقال له المسيح؟ )).

    ]ترجمة : الرهبنة اليسوعية[
    فلما تجمهر الناس سألهم بـيلاطس: ((من تريدون أن أطلق لكم: يشوع باراباس أم يسوع الذي يقال له المسيح؟)).

    لكن النص الأصلي ليس كذلك, بل :


    ترجمة
    CEV
    So when the crowd came together, Pilate asked them, "Which prisoner do you want me to set free? Do you want Jesus Barabbas or Jesus who is called the Messiah?"

    وترجمتها للعربية :

    ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس: «أي سجين تريدون أن أطلق لكم؟ يسوع باراباس أم يسوع الذي يدعى المسيح؟».
    إذا هناك اثنين يقال لهم يسوع يسوع بارابس , ويسوع المسيح

    المفاجئاة
    أن بارابس ليس اسم شخص ولكن هو اسم آرامي مكون من جزئين بار ابس, وكلمة بار تعني ابن, أما ابس تعني الأب.
    وكلمة المسيح عند اليهود من معانيها (نبي , ملك بني إسرائيل , أو رجل يدعي أنه ملك بني إسرائيل)

    إذا فالنص يجب أن يترجم هكذا :

    ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس: « أي سجين تريدون أن أطلق لكم؟ يسوع ابن الأب أم يسوع الذي يدعى أنه المسيح؟».

    فلما سألهم الحاكم: ((أيهما تريدون أن أطلق لكم؟))أجابوا: ((باراباس! أي
    يسوع ابن الأب ))
    فقال لهم بـيلاطس: ((وماذا أفعل بـيسوع الذي يقال له المسيح؟)) فأجابوا كلهم: ((إصلبه! )).

    !! مع العلم أن القصة تحكي أن زوجة الحاكم أرسلت إليه تقول: «إياك وذلك البار! فقد تضايقت اليوم كثيرا في حلم بسببه».. فمن يا ترى يكون ذلك
    البار؟؟

    وفي أماكن عديدة يتحدث كتابهم المقدس عن أن من صلب هو من كان يدعي أنه ملك بني إسرائيل

    كمثال ( انجيل متى 27: ( 37,38:

    ووضعوا فوق رأسه لافتة مكتوبا فيها سبب الحكم عليه: ((
    هذا يسوع، ملك اليهود))..
    وصلبوا معه لصين، واحدا عن يمينه وواحدا عن شماله..

    فما تفسيرك لهذا !! , ولماذا يا ترى هذا التحريف ؟؟؟


    المصدر : محاضرة للدكتور Jerald F. Drik (حصل على ماجستير في اللاهوت قبل أن يدخل الإسلام ), بعنوان Did Jesus die for the sins of the world على موقع www.thedeenshow.com


    تعالى الله عما يقولون
  • أبو أصيل اليمني
    3- عضو نشيط

    • 28 يون, 2007
    • 351

    #2
    شكرا اخي الكريم

    ولكن

    1- ما هو مصدرك العلمي لترجمة كلمة ( باراباس) ؟

    2- أفهم من مقالك ان الحاكم صلب يسوع المسيح وليس يسوع ابن الاب .

    حسنا ما هو الجديد؟

    مزيدا من التوضيح ....رجاء

    تعليق

    • جليبيبا
      0- عضو حديث
      • 16 فبر, 2010
      • 7
      • مهندس
      • مسلم

      #3
      أنا ذكرت لك مصدر كلامي وهو هذه المحاضرة

      http://www.youtube.com/watch?v=AUA2Ln4jsEM

      والذي ألقى هذه المحاضرة كان متخصصا في دراسة هذه النصوص

      تعليق

      • جليبيبا
        0- عضو حديث
        • 16 فبر, 2010
        • 7
        • مهندس
        • مسلم

        #4
        كلامي معناه أن الحاكم صلب يسوع الذي كان يدعي أنه الملك , وأصلق يسوع (ذاك الرجل البار ابن الآب) بناء على طلب الناس وطلب زوجته.

        هذا حسب ما ورد في القصة, ومن المعروف أن ما وقع به الاحتمال سقط به الاستدلال, فأظن أنه منطقي جدا أن هذه القصة لا تصلح لإثبات الصلب

        تعليق

        • قلب غزة
          2- عضو مشارك

          • 17 فبر, 2010
          • 153
          • ..
          • مسلم

          #5
          وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
          بسم الله الرحمن الرحيم

          موضوعك متوقف على ترجمة كلمة
          باراباس

          من نفس الاصحاح

          16 وَكَانَ لَهُمْ حِينَئِذٍ أَسِيرٌ مَشْهُورٌ يُسَمَّى بَارَابَاسَ.

          فهم يقولون انه اسير

          فكيف فسرها المناظر بـ ابن الاب ؟؟؟

          اتمنى من عضوا يجيد الانجليزية متابعة المناظرة والتوضيح لنا

          شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ...

          لك مني أجمل تحية .

          قلب غزة

          تعليق

          • جليبيبا
            0- عضو حديث
            • 16 فبر, 2010
            • 7
            • مهندس
            • مسلم

            #6
            أخي الكريم,

            هو يقول في اللغة اللآرمية : اسم آرامي مكون من جزئين بار ابس, وكلمة بار تعني ابن, أما ابس تعني الأب. ولم يقل إنجليزية

            نحتاج فعلا لمتخصص في الآرمية

            تعليق

            • راجي عفو ربي
              0- عضو حديث
              • 31 مار, 2010
              • 3
              • طالب
              • مسلم

              #7
              بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين

              السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

              شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

              تعليق

              مواضيع ذات صلة

              تقليص

              المواضيع إحصائيات آخر مشاركة
              ابتدأ بواسطة Mohamed Karm, منذ 5 يوم
              ردود 0
              9 مشاهدات
              0 ردود الفعل
              آخر مشاركة Mohamed Karm
              بواسطة Mohamed Karm
              ابتدأ بواسطة *اسلامي عزي*, منذ أسبوع واحد
              ردود 0
              10 مشاهدات
              0 ردود الفعل
              آخر مشاركة *اسلامي عزي*
              بواسطة *اسلامي عزي*
              ابتدأ بواسطة *اسلامي عزي*, منذ 2 أسابيع
              ردود 3
              25 مشاهدات
              0 ردود الفعل
              آخر مشاركة *اسلامي عزي*
              بواسطة *اسلامي عزي*
              ابتدأ بواسطة الفقير لله 3, منذ 4 أسابيع
              ردود 2
              26 مشاهدات
              0 ردود الفعل
              آخر مشاركة الفقير لله 3
              بواسطة الفقير لله 3
              ابتدأ بواسطة *اسلامي عزي*, منذ 4 أسابيع
              ردود 5
              41 مشاهدات
              0 ردود الفعل
              آخر مشاركة الفقير لله 3
              بواسطة الفقير لله 3
              يعمل...