الترجمة كما وصلتني من صديق كردي بالايميل ..

""
انا انسان مسلم كردي وانا أعرف اغلب الاكراد مسلمين سنه والقلة القلة يزيديه وهم يعيشون حوالي القامشلي وهناك عدد قليل في شمال العراق هم يتكلمون الكردية ومسيحين لكن اصلهم اشوريين . فانت تدعي انك خرجت من الظلم الى النور هذه مشكلتك بس ما تقول انك كردي وممكن تقولي من اي قرية من عفرين.

ثانيا الكردي الاصلي لايمكن باي شكل من الاشكال ان يغير دينه لانه غالبا المسلمين الاكراد اما يكونوا متشددين او مسلمين لكن أن تتحول من الاسلام الى المسيحية فسوف اسعى لتسجيلك في موسوعة غنتس.!!

"""

[b]حسنا أخي د . أمير عبد الله .

انت تختبرني ان كنت كرديآ ام لا , انا كرديآ الأصل من تركيا , من ديار بكر , لكن معنا الجنسية السورية منذ زمان ,
اما للترجمه فهذا هو :
سلاف خوده جيترا يه بس جما تو راستي مسلماتي زاني , ناا تو نزاني تو حقيقته في دنيايه نزانيه , هغر تو زانيبوه , تو ولو ناداخفي , از بكوردي خوش زانيم , او جبوا غونديمن ( از جيه عفرينه غونديه ( جويق ) وهكر تو نزاني اف غوند ,

بس از جي ترا ببجيم . كرمكا ليه جمين اف ملابرا مين ( تو عيسى مسيح خوش ناسناكه هكر تو ناسبكيه ته ولو نا دنفسانت . وسلام خوده بيترابيه ,
________________________________________________

از ليفيا تئمه ...؟
__________________________________________________ ____________________________
تعرف انها باللون الأصفر للكتابه الترجمة لكن لكي ان تمرر الموس عليها ,وتكرز على ما كتب .؟ وان وجد احرف ناقصة تدل على عطل الكيبورد . ؟

الترجمة للعربية :


سلام الله لك , لكن هل انت تعرف الاسلام جيدآ , لا انت لا تعرف لو تعرف حقيقته هذا الدنيا لا لا تعرف , لو تعرفها جيدآ ,لم تتكلم هكذا , نعم انا اعرف جيدآ بالكردية , ومن اجل قريتي ( انا من عفرين قرية ( جويق ) هذا ان عرفتها .؟
لكن انا اقول لك , تفضل الى موقعي .( انت لا تعرف المسيح جيدآ بالحقيقه ,لو عرفته لما تكلمت هكذا . وسلام الله معك .
_____________________________________

انا انتظرك ...؟____________________________________
ملاحظة صغيرة :
الى الجميع . انا لم ادرس اللغة الكردية في المدراس ولم اتعلم من معلم خاص , لكن انا تعلمت الكتابه من الكتب الكردية المترجمة للعربية , لا أعرف الانكليزية جيدآ , بل الذي جعلني أكتب اللغة الكردية حبي للغتي الأم . اني ولد كرديآ وسأظل كرديآ , ويكفي صلاح الدين الأيوبي كرديآ , هذا فخر للأكراد , وكلهم يعرفون هذا , لا اريد ان اطيل في الكلام .

سؤال الأخير : كيف كان يعلم الاسلام الأحرف القديمة للأطفال :

ابجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت . هل تعلمون اين توجد هذا الكلمات . هذا سر ل لن تعرفونها ابدآ , وهذا أكبر دليل للتعلم الاسلام من هذا الأحرف العربية . لغة العرب . ؟؟؟