تويت
تحريف ام اختلاف ؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وانا ابحث عن ترجمة انجلزية
النص بالعربي من ترجمة الفاندايك
الفقرة 16 من الاصحاح 19 لانجيل متى :
وَإِذَا وَاحِدٌ تَقَدَّمَ وَقَالَ لَهُ:«أَيُّهَا الْمُعَلِّمُ الصَّالِحُ، أَيَّ صَلاَحٍ أَعْمَلُ لِتَكُونَ لِيَ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ؟» 17 فَقَالَ لَهُ:«لِمَاذَا تَدْعُوني صَالِحًا؟ لَيْسَ أَحَدٌ صَالِحًا إِلاَّ وَاحِدٌ وَهُوَ اللهُ.
و جدت ترجمتين مختلفتين فهل هناك تفسير ؟؟؟
1/
Matthew 19 (New International Version)
The Rich Young Man
16Now a man came up to Jesus and asked, "Teacher, what good thing must I do to get eternal life?" 17"Why do you ask me about what is good?" Jesus replied. "There is only One who is good.
2/
Matthew 19 (New King James Version)
Jesus Counsels the Rich Young Ruler
16 Now behold, one came and said to Him, “Good[] Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?”
17 So He said to him, “Why do you call Me good?[] No one is good but One, that is, God
وانا ابحث عن ترجمة انجلزية
النص بالعربي من ترجمة الفاندايك
الفقرة 16 من الاصحاح 19 لانجيل متى :
وَإِذَا وَاحِدٌ تَقَدَّمَ وَقَالَ لَهُ:«أَيُّهَا الْمُعَلِّمُ الصَّالِحُ، أَيَّ صَلاَحٍ أَعْمَلُ لِتَكُونَ لِيَ الْحَيَاةُ الأَبَدِيَّةُ؟» 17 فَقَالَ لَهُ:«لِمَاذَا تَدْعُوني صَالِحًا؟ لَيْسَ أَحَدٌ صَالِحًا إِلاَّ وَاحِدٌ وَهُوَ اللهُ.
و جدت ترجمتين مختلفتين فهل هناك تفسير ؟؟؟
1/
Matthew 19 (New International Version)
The Rich Young Man
16Now a man came up to Jesus and asked, "Teacher, what good thing must I do to get eternal life?" 17"Why do you ask me about what is good?" Jesus replied. "There is only One who is good.
2/
Matthew 19 (New King James Version)
Jesus Counsels the Rich Young Ruler
16 Now behold, one came and said to Him, “Good[] Teacher, what good thing shall I do that I may have eternal life?”
17 So He said to him, “Why do you call Me good?[] No one is good but One, that is, God
تعليق