هل تعلم أصول هذه الأسماء ؟

تقليص

عن الكاتب

تقليص

أنوبيس اكتشف المزيد حول أنوبيس
X
تقليص
يُشاهد هذا الموضوع الآن: 2 (0 أعضاء و 2 زوار)
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • أنوبيس
    1- عضو جديد
    • 25 سبت, 2008
    • 49
    • صيدلى

    هل تعلم أصول هذه الأسماء ؟

    ما دفعنى لتجميع هذه الأسماء و نشر هذا البحث البسيط
    هو كلام الشيخ / ديدات يرحمه الله تعالى .
    فمن ضمن تعليقاته الشهيرة على الكتاب المقدس , أن ترجماته
    تأثرت بالفكر العنصرى الإستعمارى للغرب .
    ومن دلائل هذا التأثير ترجمة الأسماء , وهو أمر لا يصح
    لا أدبيا ولا منطقيا .
    وفى النهاية أترككم مع هذه الأسماء التى إستطعت تجميعها
    وأرجو منكم ألا تبخلوا على بتصحيح أى خطأ فى بحثى هذا .



  • أنوبيس
    1- عضو جديد
    • 25 سبت, 2008
    • 49
    • صيدلى

    #2


    أبراهام – إبرامز إبراهيم
    أهارون – أآرون هارون
    أندرو أندراوس
    إيزكيال حزقيال
    أيزاياه إشعيا

    تعليق

    • أنوبيس
      1- عضو جديد
      • 25 سبت, 2008
      • 49
      • صيدلى

      #3
      جون يوحنا
      جيكوب يعقوب
      جونا يونان ( يونس )
      جوناثان يوناثان
      جوزيف يوسف
      جوشوا يوشع
      جوديث يهوديت
      جورج جرجس
      جبرييل جبرائيل ( جبريل )
      جودا يهوذا
      جولييت جليات

      تعليق

      • أنوبيس
        1- عضو جديد
        • 25 سبت, 2008
        • 49
        • صيدلى

        #4
        جيمس عاموس - أحمس ( وهو إسم مصرى قديم )
        جواكيم يواقيم – يهواقيم
        جويل يوئيل
        جيرمايا إرميا
        جيرمين إرميا

        تعليق

        • أنوبيس
          1- عضو جديد
          • 25 سبت, 2008
          • 49
          • صيدلى

          #5
          بيتر – باتريك بطرس
          بول بولس
          بنجامين بنيامين
          راكيل – راشيل راحيل
          رامزى رعمسيس – رمسيس ( إسم مصرى )
          لويس لاوى

          تعليق

          • أنوبيس
            1- عضو جديد
            • 25 سبت, 2008
            • 49
            • صيدلى

            #6
            إليزابيث إلياصابات
            إليجا إليشع
            أدام - أدامز آدم
            إيف حواء
            إيزاك إسحاق
            إيمانويل عمانوئيل
            ديفيد داوود
            توماس – توم تحتمس ( وهو إسم مصرى قديم )

            تعليق

            • أنوبيس
              1- عضو جديد
              • 25 سبت, 2008
              • 49
              • صيدلى

              #7
              سايمون سمعان
              سمسون شمشون
              سارا سارة
              سولومون سليمان
              سامويل صاموئيل
              لوك – لوكاس لوقا
              ليا ليئة

              تعليق

              • أنوبيس
                1- عضو جديد
                • 25 سبت, 2008
                • 49
                • صيدلى

                #8
                ماريا – ماريان – مارى مريم
                مارجريت مارى جرجس
                مايكل ميخائيل ( ميكال )
                موزيس موسى ( موشيه )
                ماثيو متى
                مارك – ماركوس مرقس
                ميردوك مردخاى - مردوخ
                نواه نوح

                تعليق

                • أنوبيس
                  1- عضو جديد
                  • 25 سبت, 2008
                  • 49
                  • صيدلى

                  #9
                  كان الشيخ ديدات يرحمه الله تعالى يعتبر هذا الأمر مرضا و داءا والعياذ بالله .

                  شكرا جزيلا

                  وجزاكم الله كل الخير .

                  تعليق

                  • فارس الميـدان
                    مشرف عام أقسام
                    المذاهب الفكرية الهدامة
                    ومشرف عام قناة اليوتيوب

                    • 17 فبر, 2007
                    • 10117
                    • مسلم

                    #10
                    السلام عليكم ...

                    جزاكم الله خيرا أخى ... مجهود رائع ...

                    بالنسبة لاسم (يعقوب) ... فقد أصبت فى ترجمته ... فترجمته الحرفية هى ... جاكوب ... Jacob ... كما تفضلت ... ولكن الترجمة الانجليزية وليست الحرفية هى ... جيمس ... James ...

                    ولذلك فى ترجمة العهد الجديد الانجليزية يصدر كتاب (رسالة يعقوب) هكذا ...



                    وأما (عاموس) ... فتترجم كما هى ... وذلك كما فى العهد القديم ... وعليه فمن المحتمل أن يكون الأصل اللغوى لها هو ... (أحمس) ... كما تفضلت ...


                    تحياتى ...
                    الحمد لله الذى جعل فى كل زمان فترة من الرسل بقايا من أهل العلم يدعون من ضل إلى الهدى .. الإمام أحمد ..

                    تعليق

                    • متعلم
                      5- عضو مجتهد

                      حارس من حراس العقيدة
                      عضو شرف المنتدى
                      • 12 أكت, 2006
                      • 778
                      • مسلم

                      #11
                      موضوع جميل .

                      لكن هذا ليس ترجمة للأسماء . هذا يقابل عندنا "التعريب" . أي ننطق نفس اللفظة دون ترجمة معناها ، مع إجراء سنن العربية عليها .
                      فهم فعلوا نفس الشيء ، نطقوا نفس اللفظة دون ترجمة معناها ، مع إجراء سنن لغتهم عليها ، يونانية كانت أو لاتينية .

                      طبعـًا سينتج عن هذا بعض التغير في بعض الحروف ، لتعسر نطقها عليهم ، أو لرفض لغاتهم لهذا النطق .

                      فالأسماء الأصلية - عبرية أو آرامية - من أسرة اللغات السامية . وهم نطقوها على سنن لغاتهم التي هي من أسرة اللغات الهندوأوربية .

                      بعض الأسماء التي تنتهي بالسين ، مثل : مرقس ، هذا بسبب إلحاق اللاحقة الإعرابية بالاسم في اليونانية .

                      هذا عن وصف الظاهرة التي لاحظتها . لكن هل يُلامون على هذا الفعل أم لا ؟ .. تلك قصة أخرى .

                      إذا أردت مثالاً جيدًا عن ترجمة الأسماء ، فهو : كريست وخريستو ، لأنها ترجمة عندهم للمسيا ، ومعناه عندهم المخلص ، فترجموا معنى المخلص الذي هو بلفظهم كريست .

                      وبعض الباحثين أدخل في الترجمة اسم "بطرس" ، وهو "بيتر" والسين من الإعراب اليوناني . وذهبوا إلى أن المسيح لم يقل "بيتر" لأنه لم يتحدث اليونانية أصلاً ، بل الآرامية التي غزت العبرية في ذلك الوقت . ولذلك ورد اسمه في مخطوطاتهم باسم "كيما" أو "صفا" .

                      وحتى هذه الظاهرة "ترجمة الأسماء" : هل يُلامون عليها أم لا ؟ .. تلك قضية أخرى .

                      تعليق

                      • (((ساره)))
                        مشرفة الأقسام النصرانية
                        والمشرفة العامة على
                        صفحة الفيسبوك للمنتدى

                        • 11 سبت, 2006
                        • 9472
                        • مسلمة ولله الحمد والمنة

                        #12
                        طيب يا أخ أنوبيس آسفة لو سمحت أريد أن أنتهز الفرصة وأسألك عن معنى اسم "ساره" ..
                        اللَّهُ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونِةٍ لا شَرْقِيَّةٍ وَلا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ سورة النور (35)

                        تعليق

                        • أنوبيس
                          1- عضو جديد
                          • 25 سبت, 2008
                          • 49
                          • صيدلى

                          #13
                          المشاركة الأصلية بواسطة (((ساره)))
                          طيب يا أخ أنوبيس آسفة لو سمحت أريد أن أنتهز الفرصة وأسألك عن معنى اسم "ساره" ..

                          إممممممممممممممم ؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!!!!!

                          سارة بالعربى ولا بالعبرى ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

                          بعد إذنك حفتى شوية :

                          سارة بالعربى من السرور أى أنك مدعاة للسرور ......

                          أما بالعبرى فمعلهش معطلكيش --- مع نفسك بقى ........

                          تعليق

                          • أنوبيس
                            1- عضو جديد
                            • 25 سبت, 2008
                            • 49
                            • صيدلى

                            #14
                            المشاركة الأصلية بواسطة متعلم
                            موضوع جميل .



                            وحتى هذه الظاهرة "ترجمة الأسماء" : هل يُلامون عليها أم لا ؟ .. تلك قضية أخرى .

                            شكرا أستاذنا

                            فهمنا مرادكم

                            جزاكم الله عنا خيرا

                            شكرا جزيلا على تشريفكم لى بالزيارة ................

                            تعليق

                            • أنوبيس
                              1- عضو جديد
                              • 25 سبت, 2008
                              • 49
                              • صيدلى

                              #15
                              المشاركة الأصلية بواسطة متعلم
                              موضوع جميل .



                              وحتى هذه الظاهرة "ترجمة الأسماء" : هل يُلامون عليها أم لا ؟ .. تلك قضية أخرى .

                              شكرا أستاذنا

                              فهمنا مرادكم

                              جزاكم الله عنا خيرا

                              شكرا جزيلا على تشريفكم لى بالزيارة ................

                              تعليق

                              مواضيع ذات صلة

                              تقليص

                              المواضيع إحصائيات آخر مشاركة
                              ابتدأ بواسطة *اسلامي عزي*, منذ 13 ساعات
                              ردود 0
                              4 مشاهدات
                              0 ردود الفعل
                              آخر مشاركة *اسلامي عزي*
                              بواسطة *اسلامي عزي*
                              ابتدأ بواسطة *اسلامي عزي*, منذ 14 ساعات
                              ردود 3
                              9 مشاهدات
                              0 ردود الفعل
                              آخر مشاركة *اسلامي عزي*
                              بواسطة *اسلامي عزي*
                              ابتدأ بواسطة *اسلامي عزي*, منذ 14 ساعات
                              ردود 0
                              5 مشاهدات
                              0 ردود الفعل
                              آخر مشاركة *اسلامي عزي*
                              بواسطة *اسلامي عزي*
                              ابتدأ بواسطة *اسلامي عزي*, منذ أسبوع واحد
                              رد 1
                              10 مشاهدات
                              0 ردود الفعل
                              آخر مشاركة *اسلامي عزي*
                              بواسطة *اسلامي عزي*
                              ابتدأ بواسطة *اسلامي عزي*, منذ أسبوع واحد
                              ردود 0
                              5 مشاهدات
                              0 ردود الفعل
                              آخر مشاركة *اسلامي عزي*
                              بواسطة *اسلامي عزي*
                              يعمل...