السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
بارك الله تعالى فيك اختي الفاضلة مستواي متواضع جدا و الحمد لله رب العالمين على نعمه التي لا تعد و لا تحصى.

الأخت نبيلة بارك الله في جهودك ،و أشدد على ضرورة إستخدام القواميس
وهذ رابط لقاموس فرنسي - انجليزي (أهم ما فيه وجود ملفات صوتية تساعد على النطق السليم )
http://french.about.com/library/pron...udiodico-a.htm

الأخ الفاضل المسلم المغربي ،من تواضع لله رفعه ان شاء الله ،
لنجعل هدفنا هو تعلم اللغة الفرنسية من الصفر ( للمبدئين )
،و تحسين مستوى اللغة ( لمن تجاوزوا مرحلة المبتدئين ) و أولئك فرصتهم في التحسن كبيرة إن شاء الله .

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .

بارك الله تعاى فيك الاخت الفاضلة الفضة و ان شاء الله تعالى خير و نتمكن من تدريب دعاة باللغة الفرنسية ان شاء الله تبارك و تعالى .
اود التنويه بجوهود الاخت نبيلة و بمنهجيتها التي تساعد الناس الغير مضطلعين على خصائص اللغة الفرنسية بالتقرب اكثر منها و يسهل التأقلم معها بيسر ان شاء الله تبارك و تعالى .
و بارك الله تعالى في الاخت في حب الله على مجهودتها و جزانا و اياها و اياكم خيرا ان شاء الله تعالى.
اللهم نسألك اليسر يا ارحم الراحمين يارب العالمين.
و حمد لله تعالى على عودتك اخت الفضة .

بسم الله الرحمن الرحيم
ما شاء الله مجهود رائع بارك الله في كل من أفاد وشارك وكل من استفاد أيضا
في الحقيقة ابنتي الصغيرة هذه السنة في الأول الابتدائي وقد أُدخلت اللغة الفرنسية مع الإنكليزية في المنهاج الجديد ومنذ بضعة أيام كان موعد مذاكرة اللغة الفرنسية وللأسف لا أعرف من هذه اللغة شيئا ولا حتى لفظ الأحرف ولذلك لم أستطع أن أعلّمها شيئا من هذه المادة فأحسست بحاجة لتعلمها وبتقدير الله تعالى وجدت هذا الموضوع في شريط المشاركات الجديدة فسارعت للاشتراك فيه
فجزاكم الله كل خير
ملاحظة :
في لفظ بعض الكلمات في الفرنسية نجد أن هناك الكثير من الأحرف التي لا تُلفظ فهل هذا الأمر مقيّد بقاعدة أم أنه أمر حفظي أو سماعي ؟؟؟
مثلا في كلمة " alphabet " والتي تعني " أبجدية " نجد أنها تُلفظ هكذا : ألفابيي
ولكن حسب كتابة الأحرف تُلفظ : ألفابت
فما سبب إسقاط حرف t في آخر الكلمة ؟؟؟؟
هل هناك قاعدة تقيّد هذا الأمر ؟؟
وهل تختلف طريقة استخدام القاموس الفرنسي عن طريقة استخدام القاموس الإنكليزي ؟؟؟
أيضا وجدت أن حرف r يلفظ كحرف الغين العربي فهل هذا يعني أن الفرنسية لا تحتوي على حرف الراء ؟
خصوصا أننا نجد البعض يلفظها راء مثل كلمة بنسوار أو أولفوار
أم أن هذه الألفاظ خاطئة ؟
أفيدونا جزاكم الله خيرا

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ،
أهلا بك آية اللطف

ما شاء الله مجهود رائع بارك الله في كل من أفاد وشارك وكل من استفاد أيضا
في الحقيقة ابنتي الصغيرة هذه السنة في الأول الابتدائي وقد أُدخلت اللغة الفرنسية مع الإنكليزية في المنهاج الجديد ومنذ بضعة أيام كان موعد مذاكرة اللغة الفرنسية وللأسف لا أعرف من هذه اللغة شيئا ولا حتى لفظ الأحرف ولذلك لم أستطع أن أعلّمها شيئا من هذه المادة فأحسست بحاجة لتعلمها وبتقدير الله تعالى وجدت هذا الموضوع في شريط المشاركات الجديدة فسارعت للاشتراك فيه
فجزاكم الله كل خير

و اياك أختي في الله أسأل الله أن يعينك و بارك الله في ابنتك .

في لفظ بعض الكلمات في الفرنسية نجد أن هناك الكثير من الأحرف التي لا تُلفظ فهل هذا الأمر مقيّد بقاعدة أم أنه أمر حفظي أو سماعي ؟؟؟

حقيقة الثلاثة مع بعض لأن هناك حروف تكون صامتة وحروف تنطق في آخر الكلمة فهناك قواعد كثيرة و لابد من حفظها كلها .

مثلا في كلمة " alphabet " والتي تعني " أبجدية " نجد أنها تُلفظ هكذا : ألفابيي
ولكن حسب كتابة الأحرف تُلفظ : ألفابت
فما سبب إسقاط حرف t في آخر الكلمة ؟؟؟؟
هل هناك قاعدة تقيّد هذا الأمر ؟؟

كلمة alphabet
et في آخر الكلمة تنطق é إه أو إ ( بدون مد)

مثل كلمة robinet
تنطق روبينيه و هو الصنبور

أيضا وجدت أن حرف r يلفظ كحرف الغين العربي فهل هذا يعني أن الفرنسية لا تحتوي على حرف الراء ؟
خصوصا أننا نجد البعض يلفظها راء مثل كلمة بنسوار أو أولفوار
أم أن هذه الألفاظ خاطئة ؟

لا ليست خطأ ( أو بالأصح لا تعتبر خطأ فادحا ) لكن الفرنسيون ينطقونها هكذا :بنسواغ ،أوغفواغ ،
هذا هو لسانهم .

أتمنى أكون أفدتك، بارك الله فيك.

وهل تختلف طريقة استخدام القاموس الفرنسي عن طريقة استخدام القاموس الإنكليزي ؟؟؟

لا تختلف هي نفس الطريقة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

بارك الله تعالى في الاخت آية اللطف و اهلا و سهلا بك في أي سؤال تحتاجينه عن اللغة الفرنسية و اسأل الله تعالى ان يوفقنا في الاجابة أن شاء الله تعالى.

لمذا لا تنطق الحروف بعض الحروف في الفرنسية رغم كتابتها ؟
ببساطة أختي لانها حروف ساكنة و يلزمها حروف متحركة بعدها لكي تنطق باستتناء حرف l إل الام الذي ينطق في اخر الكلمات احيانا كثيرة مثل journal . حرف q مثل كلمة coq ناذرة في الكلمات الفرنسية .

الحروف التالية تعد كالحركات في اللغة العربية " الفتح . الضم . الكسرة و السكون "
و هذه الحروف الستة هي التي تعطي نطق للحروف الساكنة و تسمى فواييل voyelles
a - e - i - o - u - y .

هذه الحروف الساكنة التي يلزمها حروف متحركة لكي تنطق و تسمى كونسون consonnes
b - c - d - f - g - h - j - k - l - m - n - p - q - r - s - t - v- w - x - z .

وهنالك ايضا حروف متحركة مركبة من عدة احرف لتعطي نطق معين في بداية وسط او نهاية الكلمة .

مثل لذلك في بداية الكلمة لحركة مركبة من حرفين

aigle = نسر و تنطق ai إ إكل.

مثل في وسط الكلمة

chaise = كرسي و تنطق ai إ شيز .

مثل في آخر الكلمة .

biais = بواسطة و تنطق ais إ بييي.

القاعدة العامة ان الحروف التالية ادا جاءت في آخر الكلمة لا تنطق في اللغة الفرنسية و هي - p- s- t - x ادا لم يكن يليها حرف متحرك من الستة a - e - i - o - u - y .
حرف r ينطق في بعض الكلمات كالاتية مع مثل واحد لنطق حرف p زيادة على ما سبق ذكره اعلاه عن حرفي q و l

slip
- soir - soeur - coeur

امثلة الحروف التي لا تنطق في آخر الكلمة.

Alphabet - minuit- souris- cieux - coup.

هذه قواعد عامة و فيها بعض الاستثناءات كما لاحظنا يتم تعلمها مع استعمال اللغة الفرنسية بيسر ان شاء الله تعالى .
و ارجو من الاخوات و الاخوة ان يصححوا الاغلاط الواردة مشكورين و بارك الله تعالى فيكم اجمعين فأنا اتعلم مع اخواني و اخاوتي هنا .

و الحمد لله رب العالمين .

وعليكما السلام ورحمة الله وبركاته
أهلا بك أختي الغالية الفضة
وأهلا بك أخي الكريم المسلم المغربي

اللهم آمين ...............
جزاك الله كل خير غاليتي

أفهم من هذا أن حرف t عندما يكون في آخر الكلمة يلفظ كالتاء المربوطة عند الوقف في العربية أي هاء ساكنة ؟؟؟

أفدتني كثيرا جزاك الله خيرا وبارك فيك وسدد خطاك وجعل جنة الفردوس مثواي ومثواك

شرح موفق بارك الله فيك وسدد خطاك وأكرمك بصحبة الأنبياء والأخيار في الفردوس الأعلى من الجنان

بانتظار إكمال الدروس جزاكم الله كل خير

السلام عليكم أختنا آية

أفهم من هذا أن حرف t عندما يكون في آخر الكلمة يلفظ كالتاء المربوطة عند الوقف في العربية أي هاء ساكنة ؟؟؟

نعم ، مثال كلمة minuit و تنطق :مينوي و معناها : منتصف الليل ( المثال السابق للأخ المسلم المغربي )
وكلمة mot وتنطق:مو و معناها : كلمة.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
آمين و لك بالمثل ايتها الاخت الكريمة إن شاء الله تعالى.
شكرا للأخت الفضة على المجهود المحمود و بارك الله تعالى فيكم .

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

تحية مباركة بإذن الله تعالى للكل الاخوة و الاخوات المدرسين و التلاميذ بمناسبة عيد الأضحى .

السلام على كل الاخوة و الاخوات و عيد مبارك ان شاء الله تعالى .

اللهم اغفر لنا و لوالدين و المومنين و المومنات اجمعين و بارك لنا في ما رزقتنا و لا غنى لنا عن بركتك يا أرحم الراحمين يا رب العالمين و آخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين.

ستلاحظون أن القاموس الواحد عبارة عن قسمين...

القسم الأول : إنجليزي فرنسي...فإذا كانت عندك المفردة بالإنجليزي...يأتيك معناها بالفرنسي...

والقسم الثاني : فرنسي إنجليزي...فإذا كانت عندك المفردة بالفرنسي...يأتيك معناها بالإنجليزي...

هذا إن اشتريتم القاموس الإنجليزي الفرنسي...


أما إن اشتريتم...القاموس العربي الفرنسي...

القسم الأول : عربي فرنسي...فإذا كانت عندك المفردة بالعربي...يأتيك معناها بالفرنسي...

والقسم الثاني : فرنسي عربي...فإذا كانت عندك المفردة بالفرنسي...يأتيك معناها بالعربي...


لا يهم أي طبعة ، لكن المهم أن يكون القسمان في قاموس واحد حتى يسهل استخدامه...


وأنصحكم بشراء نوعين من القواميس...

- قاموس الجيب :وهو صغير...مختصر...يحتوي على الكلمات الرئيسية...

-قاموس مرجع كبير : غني بمعظم المفردات اللغوية...


طيب...القاموس سيساعدكم في استخراج المفردة الفرنسية...وكيفية كتابتها...

لكن ، كيف ستنطقون المفردة الفرنسية نطقا صحيحا ؟!


لا تستعجلوا...


اِنتظروا الدروس القادمة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بالانتظار جزاك الله خيرا