أسئلة في العبرية

[فارس الفرسان]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته...

إلى الدكتور أحمد الجمل و متعلمي العبرية...
لدي عدة أسئلة في اللغة العبرية و أود منكم مكرمين بالإجابة:

1-ما معنى تيراح (اسم والد إبراهيم)؟

2-ما معنى توراة ؟

3-ما معنى شاؤول؟

و السلام...

[فارس الفرسان]

وجدت إلى الآن جوابين - ولله الحمد-
فالتوراة معناها الشريعة.
و شاول معناه مطلوب.

لكن بقي سؤال ما معنى تارح؟

[م. عمـرو المصري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أعتذر لك أخي الكريم عن التأخر في الرد,

أما التوراة فهي كما تفضلتم تعني الشريعة

أما شاؤول فإن كُنت تقصد الكلمة شيولשׁאול , التي تترجم الهاوية فهي الجحيم أو عالم الأموات

وإن كنت تقصد شاول الاسم الذي كان يُدعى به بولس , أو شاؤول أبو يوناثان صاحب داود المذكور أمره في صموئيل الأول , שׁאוּל , فهو يعني كما تفضلتم طَلَبَ

أما معنى الاسم تيراح, فهو من أصل غير معلوم بالعبرية كما قالت القواميس المُتخصصة في هذا الشأن, فعُدت إلى اسمه في السبعينية والأناجيل فوجدته ثيراح , ووضعت له بعضها معانٍ كالمُتجول أو جولة أو رحلة ...

تحياتي ,

[فارس الفرسان]

شكرا أخي على الرد

[وداليوسف]

مامعني أمين

[ضياء الاسلام]

بسم الله الرحمن الرحيم

..
تارح ليس من الكلمات العبرية

..
سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين

[د/ أحمد الجمل]

الأخ الكريم : السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يوجد بحث رائع لكاتب متميز فى كلمة (آزر) التى وردت فى سورة الأنعام والمقابل لها (تارح) التى وردت فى التوراة
وهما اسما لأبى ابراهيم عليه السلام .
اسم الكتاب : من اعجاز القرءان فى أعجمى القرءان
الكاتب رءوف أبو سعدة
الناشر : دار الهلال

[فارس الفرسان]

ما شاء الله عليك يا دكتور أحمد..
عرفت النقطة التي أبحث فيها..

[السهم]

تارح

اسم عبري معناه " عنزة جبلية " وهو ابن ناحور وابو إبراهيم وناحور وهاران ( تك 11 : 24 و 25 ).<> وكان تارح ابن سبعين سنة عند ولادة إبراهيم وناحور وهاران ( تك 11 : 26 ). وبعد زواج إبراهيم، خرج تارح وإبراهيم وسارة ولوط بن هاران من أورالكلدانيين ليذهبوا إلى أرض كنعان، فساروا نحو 500 ميل إلى الشمال على امتداد نهر الفرات حتى توقفوا في حاران ( تك 11 : 31 ) على بعد نحو 275 ميلا إلى الشمال الشرقي من دمشق.

شأول

اسم عبري معناه "مسئول (من الله)

المصدر دائرة المعارف الكتابيه

[القبطان المسلم]

بارك الله فيكم .. ولي توضيح صغير:

@ اللغة العبرية هي إحدى اللهجات المتأخرة للّغة الكنعانية في نطاق فلسطين وما حولها.

@ سيدنا إبراهيم عراقي ولد ونشأ في العراق، ولم يعرف شيئاً عن اللغة الكنعانية إلا بعد هجرته هناك.

@ وبالتالي فمن الخطأ الاعتماد على العبرية في معرفة معاني أسماء الأعلام القديمة كـ (تارح) ومَن قبله، لأنهم ببساطة لم يكونوا يتحدثون العبرية بل لغة بلاد الرافدين وهي الأكادية.

[أختكم ريم]

بورك فيكم...استفدت حقا..

[مصطفى كامل]

من قاموس دافيد ساجيف


1- توراة ( תּוֹרָה ) : تعليم ، شريعة ، قانون ، ناموس ، مذهب ، نظرية ، علم . وهى تطلق على شريعة موسى ( الأسفارالخمسة الأولى فى الكتاب المقدس التكوين ، الخروج ، اللاويون ، العدد ، التثنية )
2- شاؤول (שָׁאוּל ) : اسم مفعول من الفعل שָׁאַל بمعنى : سأل ،استجوب ، استفسر ، استنطق ، طلب ، التمس ، أراد ، رغب فى ، استعار ، استدان ، استأجر ، استقرض ، قبس ، اقتبس .
وبذلك فإن شاؤول بمعنى مسؤول ، مستجوب ، مستفسر عنه ، مستنطق ، مطلوب ، ملتمس ، مراد ، مرغوب فيه ، مستعار ، مستدان ، مستأجر .....