الحج بالعبري

[أبو عبد الله السكندرى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحبا بالأعضاء الكريم ، ومبارك عليكم شهر رمضان المبارك

قرأت فيما سبق هذه الكلمات :

וְיָחֹ
u·ichgu

and·they-shall-celebrate

وعلمت أن u·ichgu تنطق حج ، وتعني الاحتفال لأن ch تنطق حاء

فأرجو ان كان أحد الاخوة له علم بالعبرية

فليتكرم ويقول لي : هل المعلومات في الكلام المقتبس صحيحة ؟
واذا كانت صحيحة ، فأرجو ارفاق ملف صوتي بالكلمة .
واذا كانت الكلمة موجودة في العهد القديم ، فليعطيني شواهدها .


وجزاكم الله خيرا

[أبو عبد الله السكندرى]

للرفع والافادة

[أبو عبد الله السكندرى]

الحمد لله رب العالمين

كفاني الله عزوجل مؤونة البحث :

[align=left]

Strong's

H2287

חגג (châgag)

khaw-gag'

A primitive root (compare { H2283} H2328);

properly to move in a {circle} that {is} (specifically) to march in a sacred {procession} to observe a festival; by implication to be giddy: - {celebrate} {dance} ({keep} hold) a (solemn) feast ({holiday}) reel to and fro.

http://www.albishara.org/strong.php?...Yj1kSEoxWlEuLg..

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon:

châgag

1) to hold a feast, hold a festival, make pilgrimage, keep a pilgrim-feast, celebrate, dance, stagger

1a) (Qal)

1a1) to keep a pilgrim-feast

1a2) to reel

http://sermoncrafters.net/lex/heb/hwview.cgi?n=2287

NAS Exhaustive concordance :

Word Origin

from chagag

Definition

a festival gathering, feast, pilgrim feast

NASB Word Usage

feast (52), feasts (5), festival (1), festival sacrifice (1), festivals (3).

http://strongsnumbers.com/hebrew/2282.htm

وأيضا الرابط الآتي :

http://www.icog7.org/feastsofGod.html

وكل عام وأنتم بخير

[/CENTER]

[عمرو بن الصحراء]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم

اخي الكريم كي نعطيك ردا لمفهوم الكلمة التي طرحتها " וְיָחֹגּוּ" فأنه عليك أن تأخذ بالحسبان المعنى الحرفي للكلمة (وهذا وحده لا يكفي بتاتا في حالات كثيرة) والمعنى للكلمة في سياق الجملة
والكلمة التي ذكرتها "וְיָחֹגּוּ" (تلفظ - فِياحُوجو بالفاء الاعجمية والجيم المصرية) قد وردت في مصدرها كالتالي :
" וְאַחַר בָּאוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל שַׁלַּח אֶת עַמִּי וְיָחֹגּוּ לִי בַּמִּד

جميع المصادر التوراتية تترجم هذا البيت كالآتي ( قدم موسى وهارون على فرعون وقالا له - هكذا قال أدوناي "اله اسرائيل" اطلق سراح شعبي عبر الصحراء كي يذبحوا لي الذبائح).

وهنا استندوا في هذا التفسير على شرش الفعل חגג.
وله معنيان,
1) احتفال, تحضير لحفل, تقديم المشروبات, الفرح, الرقص... الخ وهذا ما يوافق احتفالاتهم الدينية بشكل عام وبهذا المعنى ربطو تفسيرهم لهذا البيت او الجملة
2) ان تخط دائرة, ان تحيط دائرة, الاحاطة, الدوران, ان تدور حول, ان تذهب بشكل دائري, ان تلف وتدور على عير هدى ( انتبه لهذا المعنى الاخير خاصة).

وهكذا فانهم فضلوا ان يأخذوا المعنى الأول ويربطوه بهذا التفسير

ومن هنا اترك حرية الاستنتاج والتفكير لك

ملاحظة هامة - كنت قد صادفت في بعض المنتديات ذكر عن ان موسى عليه السلام قد ذهب للحج, اياك اياك ثم اياك من هذا المنزلق الخطير