يا عالمًا باليونانية .. أريد رأيك يهذا يوحنا 14:26... مهم جدا

[فارس الفرسان]

بسم الله الرحمن الرحيم

و الصلاة و السلام على النبي المصطف و المجتبى ، محمد صلى الله عليه و على آله و زوجاته..

كنت أقرأ الإصحاح الرابع عشر من إنجيل يوحنا 14: 26 في المخطوطة السينائية على هذا الرابط .
http://www.csntm.org/Manuscripts/GA%2001/GA01_057b.jpg
العمود الثاني ، السطر السادس عشر.

النص هنا مختلف عن الطبيعي ..

و لكن هل هذا الاختلاف مهم ؟ خصوصًا أنه يتكلم عن البارقليط !

النص المعروف هو:

ο δε παρακλητος το πνευμα το αγιον ο πεμψει ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν εγω


بينما في السينائية :

ο δε παρακλητος πεμψει το πνευμα το αγιον ο πατηρ εν τω ονοματι μου εκεινος υμας διδαξει παντα και υπομνησει υμας παντα α ειπον υμιν εγω

الكلمة المظللة Pempsi لها معنيان:
1- يرسل
2- يأتي بـ

فربما (و أقول ربما ) تكون:

البارقليط يأتي بالروح القدس ..
باراكليتوس بمبسي تو بنيوما تو أجيون ..

و ليس :
البارقليط ، الذي هو الروح القدس ..


رأيكم .؟؟
ففي حال صحّ كلامي ، سيُنسف الاعتقاد المسيحي بأن البارقليط هو الروح القدس!!

أرجو أن لا أؤاخذ في خطأي ..

[فارس الفرسان]

للرفع يا إخوة

[فارس الفرسان]

للرفع يا أخوة

[المسلم المغربي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اخي الحبيب فارس .

مساهمة مني في الرفع معاك تفبل الله تعالى منا .

في انتظار اهل اليونانية المرجو من الاخوة و الاخوات المساهمة في الرفع ان شاء الله تعالى مشكورين .

و الحمد لله رب العالمين .

[فارس الفرسان]

في ترجمة للسينائية وجدتها هكذا :
26 but the Advocate, the Holy Spirit whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and shall bring to your remembrance all things that I have said to you.

لكن المترجمين النصارى مصيبة !
لدي Interlinear يقول فيه و كما قيل لأشعياء ، فتجد كلمة أشعياء في النص ، لكن يضعها في الترجمة الأنبياء!!
يعني يتغابى على القارئ..

[محب رسول الله]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
حياك الله أخي فارس البداح
بالنسبة للنصين الموجودين أعلاة فأن من ظاهرهما يتبين لنا تناقض في النص نظرا لإختلاف موضع الفعل (πέμψει)و هذا بسبب أنة يجوز في اليونانية القديمة تقديم الفعل و إذا نظرنا في مجمل العدد الوارد أعلاة سنجد أن الفعل في كلتا الحالتين يعود علي الأب...لماذا لان بين كلمة الأب(ο πατηρ) و أسمي(τω ονοματι μου) نجد كلمة(εν)بمعني ب-مع-علي-في,إذا فإن المعني يستوي إذا قلنا (و الأب يرسلة بإسمي)....
أسأل الله أن أكون قد أوضحت المعني.....
بارك الله فيك