ترجمة من العبرية- يولد لنا ولد

[الفطرة السليمة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الى الإخوة المتخصصين فى اللغة العبرية
كنت ابحث فى الإنجيل فى سفر اشعياء و بالتحديد فى نبوة " لأنه يولد لنا ولد و نعطى ابنا و تكون الرئاسة على كتفه و يدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام"

و فى كتاب "سلسلة دراسات الكتاب المقدس " وجدت الكاتب معلقا على تلك الآية بقوله " و يدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام" تقرأ فى نسخة الإسكندرية السبعينية اليونانية هكذا " و يدعى اسمه ملاك (=رسول) المشورة العظمى عجيبا مشيرا قويا قديرا رئيس السلام أبا للدهر الآتى..."
فبحثت فى الإنترنت عن المعنى باللغة الإنجليزية فوجدت الآتى:
5 For a child is born unto us, a son is given unto us; and the government is upon his shoulder; and his name is called Pele-joez-el-gibbor-Abi-ad-sar-shalom;
و بالعبرى كالآتى:
ה כִּי-יֶלֶד יֻלַּד-לָנוּ, בֵּן נִתַּן-לָנוּ, וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה, עַל-שִׁכְמוֹ; וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פֶּלֶא יוֹעֵץ, אֵל גִּבּוֹר, אֲבִי-עַד, שַׂר-שָׁלוֹם.

فما معنى الكلمات التى باللون الأحمر اذ انها لم تترجم و وضعت على حالها
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[مصطفى كامل]

פֶּלֶא יוֹעֵץ, אֵל גִּבּוֹר, אֲבִי-עַד, שַׂר-שָׁלוֹם.

أ- פֶּלֶא : اسم مفرد مذكر نكرة الجمع منه
(פְּלָאִים ) بمعنى ( عجب ، أعجوبة ، كرامة ، أية ، عمل خارق ) .
ب- יוֹעֵץ : اسم فاعل مفرد مذكر من الفعل יָעַץ بمعنى ( نصح ، أنذر، أشار إلى ، أسدى مشورة ، دَبَّر ، كاد ) فيكون معنى الاسم
( ناصح ، منذر ، مستشار، مشير ، مدبر خطة مثلاًً ...) .
ت- אֵל : اسم مفرد بمعنى ( إله ، رب ) والجمع אֵלִים ( آلهه ، أرباب ) وهى تساوى كلمة אֱלֹהַּ أو אֱלוֹהַּ والجمع אֱלֹהִים .
ث- גִּבּוֹר: اسم مفرد مذكر نكرة الجمع من (גִּבּוֹרִים ) بمعنى (بطل ، مقدام ، شجاع ، صنديد ، باسل ، أشوس ) وتقابل حرفياً تماماً الكلمة العربية ( جَبَّار ) .
ج- אֲבִי-עַד : اسم تركيبى مكون من :
- אֲבִי : اسم مفرد نكرة فى حالة الإضافة الأصل من אָב بمعنى ( أب )، مضاف إليه أداة النسب فيصبح بمعنى ( أبو ، أبا ، أبى )
- עַד: اسم نكرة بمعنى ( أبد ، خلود ، أزل ) .
وبذلك يكون معنى التركيب ( أبو الخلود ، أبو الأبد ، أبو الأزل ).

ح- שַׂר-שָׁלוֹם : اسم تركيبى مكون من :
- שַׂר : اسم مفرد نكرة بمعنى ( حاكم ، أمير ، قائد ، وزير ، وجيه ، كريم ، ملاك ) .
- שָׁלוֹם: اسم مفرد نكرة بمعنى ( سلام ، أمان ، أمن ، طمأنينة ، سلامة ، هدوء سكون ) .

وسف أترك لكم تحيد معنى هذا التركيب .

[الفطرة السليمة]

بارك الله لك يا أستاذ مصطفى و زادك من علمه
معلش سؤال تانى
كيف تترجم كلمة אֵל فى الترجمة السبعينية الى كلمة ملاك او رسول و قد تفضلت حضرتك وو اوضحت ان ترجمتها هى اله او رب ؟ كما هو مترجم فى بعض نسخ الإنجيل هل هناك تشابه بين كلمة ملاك و اله و رسول فى اللغة العبرية - اعنى فى طريقة الكتابة ؟ و الا فلم تختلف الترجمة؟
معلش استاذنا ممكن تكتب بعد اذنك الكلمة بالعبرى و مرادفها بالإنجليزى علشان اعرف انطقها

[الفطرة السليمة]

انتظر الإجابه ان شاء الله

[مصطفى كامل]

بسم الله الرحمن الرحيم

أولاً : قبل ما أجيب حضرتك على هذا السؤال ، أحب أن أنبهك إلى شئ هو الفرق بين الكلمة والمعنى ، فلكلمة فى أى لغة يإما فعل أو اسم أو حرف ، أما المعنى هو عدد استخدام الكلمة فى سياقات ومواقف مختلفة عند أهل اللغة ، فكلما زاد استخدم الكلمة كلما زاد تحميلها بالمعانى ،و تتدرج هذه المعانى فى القاموس من معنى قريب فالأقرب فالأقرب ، وقد تشترك كلمة مع كلمة أخرى فى معنى من معانيها البعيدة ، ولكن لا تستخدم الكلمتان عند أهل اللغة بنفس الطريقة وفى نفس السياق والموقف مثال
: فعندما نقول ضرب الأب ابنه بالعصا = عاقب الأب ابنه بالعصا . فكلمة ضرب هنا حملت معنى العقاب ،
وأصبحت كلمة ضرب فى هذه الجملة = كلمة عاقب فى الجملة الأخرى ، ضرب = عاقب.
وعندما نقول ضرب اللاعب الكرة = ركل اللاعب الكرة ، فكلمة ضرب هنا حملت معنى الركل ، وأصبحت كلمة ضرب فى هذه الجملة = كلمة ركل فى الجملة الأخرى ، ضرب = ركل .
وعلى الرغم من اشتراك كل من كلمة عاقب وكلمة ركل فى معنى بعيد من معانيهما إلا أن كلمة عاقب لا تساوى كلمة ركل .
أرجو أ، أكون قد وصل لك قصدى .

[الفطرة السليمة]

شكرا لك استاذ مصطفى كامل
زادك الله من علمه

[مصطفى كامل]

أولاً . الله : هناك كلمات كثيرة فى اللغة العبرية تدل على لفظ الجلالة مثل اللغة العربية من أشهرها :

1-אֱלֹהַּ أو אֱלוֹהַּ : اسم مفرد مذكر ينطق elooah بتضعيف صوت الواو ، الجمع منه אֱלֹהִים الموجود فى أول فقرة فى سفر التكوين وينطق eloheem ، بمعنى ( إله ، رب ) .
2-אֵל : اسم مفرد مذكر يقال أنه أختصار من كلمة אֱלֹהַּ أو אֱלוֹהַּ وينطق el ، والجمع منه (אֵלִים ) eleem .
3-הַשֵּׁם : اسم مفرد معرف ينطق hashshame بتضعيف صوت الشين أصله שֵּׁם بمعنى
( اسم ) ويأتى فى حالة التعريف للدلاله على الله .
4- שַׁדַּי : اسم مفرد ينطق shaddie بتضعيف صوت الدال بمعنى ( الجبار ،القهار )

[مصطفى كامل]

ثانياً ملاك : هناك كلمتان تدلان على اسم الملاك :

1-מַלְאָךְ : اسم مفرد مذكر ينطق malaakh وهى تشبه كلمة ملاك العربية تماماً من الجذر (מלך) الذى يدل على الملك ، ويأتى الاسم بمعنى (مَلَك، ملاك ، رسول ، نبى مرسل ، طيب القلب ) .
2-שָׁלִיחַ : اسم مفرد مذكر ينطق shaleyakh ، بتضعيف صوت الياء وتحويل صوت الحاء السامى إلى صوت الخاء لعدم وجود صوت الحاء فى اللغات الأوربية ، من الفعل שָׁלַח بمعنى ( أرسل ، بعث ، أوفد ) فيكون معنى الأسم ( رسول ، مبعوث ، موفود ) .

إلى جانب كلمة تدل كناية على معنى الملاك وهى كلمة שַׂר وتنطق Sur كنطق كلمة cut وقد سبق ذكر معانيها الأخرى .

[في حب الله]

بارك الله فيكم أخي الفاضل مصطفى كامل
زادكم الله علماً وفضلاً

وبارك الله فيكِ أختنا الفاضلة الفطرة السليمة
على هذا الموضوع المفيد

هدانا الله وإياكم لما يُحب ويرضى

[مصطفى كامل]

ثالثاً رسول : هناك كلمتان تدلان على معنى الرسول هما :
1- שָׁלִיחַ : اسم مفرد مذكر ينطق shaleyakh ، بتضعيف صوت الياء وتحويل صوت الحاء السامى إلى صوت الخاء لعدم وجود صوت الحاء فى اللغات الأوربية ، من الفعل שָׁלַח بمعنى
( أرسل ، بعث ، أوفد ) فيكون معنى الأسم ( رسول ، مبعوث ، موفو) .

2- נָבִיא : اسم مفرد مذكر ينطق navee من الفعل (נִבָּא ) بمعنى ( تنبأ ، نطق بالوحى ، أتى بإلهام من الله ) و معنى الاسم ( نبى ، رسول ، ناطق بالوحى ) .

[مصطفى كامل]

أنتظر أى استفسار أخر