اليوم, 06:56 PM
|
|
Registered User
|
|
تاريخ التّسجيل: Apr 2005
المشاركات: 3
|
|
سؤال عن تراجم الكتاب المقدس العربية
بهدوء وباسلوب علمي .
لقد تابعت بعض التراجم العربية للعهد الجديد ووجدت هناك اختلافات.
والاختلافات ليست في ترجمة نفس الكلمة لمعنى أخر ولكن اختلافات حذف وإضافة .
بمعنى أن اعداد موجودة بمكان ومحذوفة من كتاب أخر !!!
فهل ما تم حذفه من الكتاب المقدس . ؟؟
أم ما هو زيادة في الكتاب الثاني من الكتاب المقدس ؟؟
وسأعطيكم أمثلة .. أنا عندي عدة أمثلة للحذف والأضافة 200 تقريبا" .
أنا لا أتحدث إن كان الكتاب المقدس تمت كتابته بالوحي أم لا ؟؟ فهذا موضوع منفصل , أنا اتساءل هل ما كتبه متى ومرقس ولوقا ويوحنا وغيرهم وصل كما كتبوه أم لا ؟؟؟
الآن سنقارن اختلافات الحذف والإضافة بين النسخ واتمنى أن اعرف على اساس من يعتمد على أي نسخة كيف يتأكد أن الحذف صحيح أو الإضافة صحيحة ؟؟
المثال الأول :
سميث فان دايك (المنتشرة) متى 1 : 25 وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْنَهَا الْبِكْرَ. وَدَعَا اسْمَهُ يَسُوعَ.
العربية المبسطة المشتركة 1 : 25 ولكِنَّهُ ما عَرَفَها حتّى ولَدَتِ اَبْنَها فَسَمّاهُ يَسوعَ.
الكاثوليكية - دار المشرق 1 : 25 على أَنَّه لم يَعرِفْها حتَّى ولَدَتِ ابناً فسمَّاه يسوع.
كتاب الحياة 1 : 25 وَلكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْناً، فَسَمَّاهُ يَسُوعَ
الترجمة البولسية 1 : 25 ووَلَدَتِ ابنَها، وهُوَ لم يَعْرِفْها، فسمَّاه يسوع.
(التراجم الإنجليزية الآتية حذفت البكر NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)
هل البكر تمت إضافتها , للكتاب أم تم حذفها ؟؟
---------------------------------
المثال الثاني :
سميث فان دايك (المنتشرة) متى : 5: 22 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَغْضَبُ عَلَى أَخِيهِ بَاطِلاً يَكُونُ مُسْتَوْجِبَ الْحُكْمِ
العربية المبسطة المشتركة 5 : 22 أمَّا أنا فأقولُ لكُم: مَنْ غَضِبَ على أخيهِ اَستَوجَبَ حُكمَ القاضي
الكاثوليكية - دار المشرق 5 : 22 أَمَّا أَنا فأَقولُ لَكم: مَن غَضِبَ على أَخيهِ استَوجَبَ حُكْمَ القَضاء،
كتاب الحياة 5 : 22 أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: كُلُّ مَنْ هُوَ غَاضِبٌ عَلَى أَخِيهِ، يَسْتَحِقُّ الْمُحَاكَمَةَ
الترجمة البولسية 5 : 22 أَمَّا أَنا فَأَقولُ لكم: إِنَّ كلَّ مَنْ غَضِبَ على أَخيهِ يَسْتَوْجِبُ المحاكمَة
(التراجم الإنجليزية الآتية حذفت ايضا" باطلا" NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)
المثال الثالث :
سميث فان دايك (المنتشرة) متى 5 : 44 وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ. بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ
وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمٌَُْ.
العربية المبسطة المشتركة 5 : 44 أمَّا أنا فأقولُ لكُم: أحِبُّوا أَعداءَكُم، وصَلُّوا لأجلِ الّذينَ يضْطَهِدونكُم،
الكاثوليكية - دار المشرق 5 : 44 أَمَّا أَنا فأَقولُ لكم : أَحِبُّوا أَعداءَكم وصَلُّوا مِن أَجلِ مُضطَهِديكُم
كتاب الحياة 5 : 44 أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ، وَبَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ، وَأَحْسِنُوا مُعَامَلَةَ الَّذِينَ
يُبْغِضُونَكُمْ، وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَضْطَهِدُونَكُمْ،
الترجمة البولسية 5 : 44 أَمَّا أَنا فأقولُ لكم: أَحِبُّوا أَعداءَكم، وصَلُّوا لأَجلِ الذينَ يضطهِدونَكم؛
(التراجم الإنجليزية الآتية حذفت ايضا" بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)
هل السيد المسيح قال بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ. أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ ؟
هل كتب متى هذا في إنجيل متى وتمت إزالة ما كتبه ؟؟ أم لم يكتبه متى وتمت إضافته ؟؟
المثال الرابع :
سميث فان دايك (المنتشرة) متى 6 : 13وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ. لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى
الأَبَدِ. آمِينَ.
العربية المبسطة المشتركة 6 : 13 ولا تُدخِلْنا في التَّجرِبَةِ،لكنْ نجِّنا مِنَ الشِّرِّيرِ
الكاثوليكية - دار المشرق 6 : 13 ولا تَترُكْنا نَتَعرَّضُ لِلتَّجربة بل نَجِّنا مِنَ الشِّرِّير
كتاب الحياة 6 : 13 وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ، لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ.
آمِين.
الترجمة البولسية 6 : 13 ولا تُدْخِلْنا في تجربةٍ، بل نَجِّنا منَ الشِّرير.
(التراجم الإنجليزية الآتية حذفت ايضا" لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ.
NI, NAS, RS, NRS, LB, NC)
هل لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ وَالْقُوَّةَ وَالْمَجْدَ إِلَى الأَبَدِ. آمِين.
من أقوال السيد المسيح , هل من أقوال متى وتم حذفها ؟ ...هل هي صحيحة أم خاطئة ؟
اشكركم وارجو نقاش علمي على هذا الموضوع
آخر تعديل بواسطة y1211 ، اليوم الساعة 07:01 PM.
|
صلــــوا لأجل لبـــنان
النمط الخطي
