The Number of Variants in the Greek New Testament: A Proposed Estimate
PETER J. GURRY
Fitzwilliam College, University of Cambridge
36 Selwyn Gardens, Cambridge, CB3 9BA, UK
Email: [email protected]
عدد الاختلافات في العهد الجديد اليوناني تقدير مقترح بقلم: بيتر ج. جوري
كلية فيتزويليام، جامعة كامبريدج… المملكة المتحدة
النشر: دراسات العهد الجديد . ( (٢٠١٦) ، ٦٢ ، ص ۹۷ – ۱۲۱ .
مطبعة جامعة كامبريدج، ٢٠١٥
تعليق المترجمين
هذه الدراسة الهامة تحت عنوان: عدد الاختلافات في العهد الجديد اليوناني تقدير مقترح، لفتت نظرنا وأثارت اهتمامنا وذلك لعدة أمور:
أولا: لأنها دراسة حديثة (٢٠١٦م) ودائما الحديث يجمع تاريخ ما مر من خطوات ومراحل ويوفر عناء البحث الطويل والاستقصاء بما يقدمه من خبرات السابقين له في المجال ويخبرنا بالحال في وقتنا الحاضر.
ثانيا: لأنها تتناول موضوعا ساخنا يكثر اللغط فيه بين مؤيد ومعارض وغير مهتم ألا وهو النقد النصي الأدنى لنص العهد الجديد والاختلافات الواسعة بين نصوص المخطوطات التي بين أيدينا والتي لا يعرف أيها أقرب للنص الذي كتبه المؤلفون وأيها تم شحنه بأهواء النساخ والهراطقة وأصحاب الهوى مع عدم وجود أي نسخة أصلية بتوقيع المؤلف.
ثالثا: العدد الذي توصل إليه الكاتب من اختلافات نصية في المخطوطات صادم ويزيد عن التقديرات السابقة، والجدير بالذكر أن الطريقة التي استخدمها الكاتب في الحساب هي موضوعية ومنضبطة إلى حد ما عما سبقها من تقديرات ينقصها وضوح المنهجية والدقة في التحري كما وضح الكاتب.
رابعا بات واضحا أن المجال مازال مفتوحا للمزيد من العمل، إذ تم هذا التقدير الحديث لعدد الاختلافات التي تحويها مخطوطات العهد الجديد مبنيا على عينة من الكتاب تقدر بنحو 3% فقط منه ولعل الذين يأتون بعد ذلك تكون أمامهم فرصة لدراسة مساحة أكبر من النص الذي ربما يزيد عدد الاختلافات بدرجة لا يمكن التنبؤ بها في الوقت الحالي.
خامسا: يعكس هذا المقال مقدار الحيرة والتخبط والغموض الذي مر به هذا الموضوع والذي يثير سؤالا … كيف لنص به هذا الكم من الاختلافات وحوله هذا الكم من الجدل أن يؤسس عليه دين و عقيدة وشريعة يسير عليها كم هائل من الأتباع دون أن يجدوا حلا نهائيا لهذه النصوص……
قمنا في فريق الترجمة لحراس العقيدة بترجمة حرفية مهنية لهذا المقال ووضعنا أصله باللغة الإنجليزية في الآخر لمن أراد أن يرجع لها.
فريق الترجمة لحراس العقيدة
